Перевод "становимся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Becoming Younger Grow Become Stronger

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему мы становимся (если мы действительно становимся) более толстыми?
Why are we (if, indeed, we are) getting fatter?
Мы становимся сильнее.
We're getting stronger.
и мы становимся друзьями.
And you become friends.
Мы не становимся моложе.
We're not getting any younger.
Мы все становимся старше.
All of us are getting older.
А значит, становимся сильнее мы.
And that makes us stronger.
мы, как показывают исследования, становимся умнее.
All the research now shows us that this actually makes us smarter.
Мы становимся старше с каждым днём.
We are getting older day by day.
А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.
Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
Чем старше мы становимся, тем меньше мечтаем.
The older we grow, the less we dream.
Когда мы становимся старше, наша память слабеет.
As we grow older, our memory becomes weaker.
Мы думаем, что становимся богаче, хотя сберегаем меньше.
We think we're still getting richer even though we save less.
Чем старше мы становимся, тем слабее наша память.
The older we get, the weaker our memory becomes.
Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.
The older we grow, the poorer our memory becomes.
Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.
The older we become, the worse our memory gets.
Так становимся ли мы слишком толстыми на самом деле?
So, are we getting too fat?
Мы становимся ближе к обнаружению жизни на другой планете.
We are getting closer to finding life.
Когда мы поднимаемся по этой лестнице личные интересы исчезают, мы становимся гораздо менее корыстными, чувствуем, что становимся лучше, благороднее, как то выше.
When we climb that staircase, self interest fades away, we become just much less self interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted.
Не доверяя официальным чрезмерным заверениям, мы становимся даже более встревоженными.
Not trusting official over reassurances, we become even more alarmed.
Мы, индийцы, быстро становимся самыми нетерпимыми людьми во всем мире!
We Indians are fast becoming the most intolerant people in the world!
Сегодняшним вечером чужие, как вы и я, становимся многообразной семьёй
Tonight, strangers like you and I become a diverse family
С каждым днём рождения мы становимся старше на один год.
With every birthday, we grow older by one year.
Я не говорю, что мы становимся менее человечными в смысле бесчеловечными .
I do not mean that we are becoming less human in the sense of inhumane.
В результате, мы становимся на рельсы нормального и устойчивого развития страны.
It also directly and indirectly affects public expenditure and investment.
Они верят, что смогут помешать нам возвращаться, но мы лишь становимся сильнее!
Arrival in Palestine Wazwaz captions this photo, Good Morning from Ramallah (via Facebook). They think that'll stop us from coming back, but we just get stronger!
Мы становимся двоечниками когда речь идёт о моделях с продолжительностью в 80 лет.
We're terrible at models that span 80 years.
Другими словами, может быть, мы становимся счастливее, получая внутреннее удовлетворение от своих мысленных прогулок.
In other words, maybe the pleasures of the mind allow us to increase our happiness with mind wandering.
Почему так много людей стараются получить больше денег, если от этого мы не становимся счастливей?
Why do so many of us strive to obtain more money, if it won t make us happier?
Короче говоря, мы становимся свидетелями потрясающей концентрации власти, что является беспрецедентным в истории французской республики.
In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history.
Мы, кажется, наконец то становимся миром, к котором каждый из нас является защитником братьев своих.
We are, it seems, at last becoming a world in which each of us is our brother s keeper.
Я не говорю, что мы становимся quot менее человечными quot в смысле quot бесчеловечными quot .
I do not mean that we are becoming less human in the sense of inhumane.
Когда мы становимся старше и выходим из себя, или нечто подобное, наставники помогают нам успокоиться.
When you get older, and you're all freaked out, whatever, the mentors calm us down.
История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными.
History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger.
Ведь должно быть что то хорошее во всём этом . По моему мнению, мы постоянно становимся мудрее.
What's the positive part of this, you know? I think wisdom always goes up.
Что заставляет меня улыбнуться, так это то, что с возрастом порой мы становимся такими же, как они.
What makes me laugh is that sometimes we grow up to be almost just like them.
Мы становимся теми, что мы есть, только благодаря внутреннему и радикальному отрицанию того, что из нас сделали .
We only become what we are by the radical and deep seated refusal of that which others have made of us.
Мы становимся свидетелями пика этого вида спорта, но он не выглядит так в гимнастических секциях по всей стране.
We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.
Но мы склонны сохранять, когда мы становимся взрослыми, те же представления о Боге, которые мы сформировали в детстве.
But we tend to retain into adulthood the same views of God that we formed in childhood.
Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''
Equality . . . is not given us, but is the result of human organization insofar as it is guided by the principle of justice. We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.''
Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''
We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.''
Мысленно переместившись в события июня 2017 года, мы становимся свидетелями забастовки македонских машинистов, требующих выплату заработной платы за апрель и май.
Fast forward to June 2017, when Macedonian train engine drivers went on strike demanding their unpaid salaries for April and May.
И я так же считаю, что мы становимся что мы тянемся к людям, которые, в действительности, как бы дополняют формацию нашего мозга.
And I also think that you gravitate to certain people, actually, with somewhat complementary brain systems.
Как подметил один из делегатов на недавних дебатах Всемирного экономического форума Чем более подключенными мы становимся, тем больше мы отказываемся от конфиденциальности .
As one delegate at a recent World Economic Forum debate, noted The more connected we have become, the more privacy we have given up.
Когда мы смотрим фильм, играем в видеоигру или читаем книгу, мы эмоционально привязываемся к определенным персонажам и постепенно становимся похожими на них.
When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не можем четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить.
But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either.