Перевод "станут более очевидными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.
Как и в случае с Энроном , пройдут годы, пока станут очевидными полные масштабы жульничества президента Буша.
It will be years before the full magnitude of President Bush's deception is apparent.
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными.
So the signs of a worldwide economic slowdown have increased. The American crisis is now spreading to other areas of the world.
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными.
So the signs of a worldwide economic slowdown have increased.
Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц действовать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными.
The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
Последствия становятся очевидными
Consequences becoming apparent
Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц дейст овать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными.
The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
Негативные последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений становятся все более очевидными.
The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious.
Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
Они надеются, что университетские городки станут более открытыми.
They want university campuses, in particular, to be more open.
Шоколадные батончики Mars и Snickers станут более полезными
Chocolate bars Mars and Snickers to become more nutritious
Какой бы ни была причина, изменения в отношении к танцам стали более очевидными.
No matter the reason, the shift in the Lebanese public s opinion regarding dance has become more apparent now.
Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями.
The experts will face obvious restrictions.
Тем временем, военные и экономические издержки неиспользованных возможностей этой неудачи становятся все более очевидными.
Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.
Это должно измениться, поскольку масштабы проблемы занятости, стоящей перед развитыми странами, становятся все более очевидными.
Weak labor markets, low inflation, and debt overhang suggest that a fundamental re ordering of priorities is in order.
Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными.
If they do not, unrest will become more likely.
Они будут продолжать высказываться, возможно, более скрытно, и, как результат станут еще более ядовитыми.
They will continue to be expressed, more secretively perhaps, and as a result become even more toxic.
Делая более очевидными неблагоприятные экономические или политические обстоятельства, большая прозрачность, вероятно, также побудит правительства осуществлять коррекцию на более ранних стадиях.
By helping to make adverse economic or policy developments more apparent, greater transparency is also likely to lead to earlier incentives for governments to take corrective action.
СМИ станут чуть скучнее, но общественная жизнь станет гораздо более здоровой.
The media might become a bit drearier, but public life would be far healthier.
Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры.
Leading bankers were initially the most obvious culprits.
Более того, сами финансовые системы собираются получить выгоду от того, что они станут более всеобъемлющими и прогрессивными.
Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive.
Они станут номерами.
They're going to become numbers.
Они станут учителями.
They'll become teachers.
Не станут ли они тогда чаще читать статьи мудрецов с более высоким рейтингом?
Wouldn t they be more likely to read pundits with better track records?
Более того, новые поступления от налогов на выбросы углерода станут находкой для правительств.
Moreover, new revenues from carbon taxes would be a boon for governments.
Между тем, недостатки модели экономического роста Китая становятся очевидными.
Meanwhile, flaws in China s growth model are becoming obvious.
В некоторых слабых государств очевидными целями являются внутренние угрозы.
For some weak states, internal threats provide clear objectives.
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.
Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Также не исключено, что страна также разрабатывает баллистические снаряды, которые поставят под удар многие региональные столицы при этом израильские города, разумеется, станут наиболее очевидными мишенями потенциальной ядерной атаки.
It is likely that Iranian teams have been working on the mechanics of a nuclear explosive device, at least at the blueprint stage, and the country is also developing ballistic missiles that would bring many regional capitals within range of a nuclear attack Israeli cities, of course, being the obvious targets.
Некоторые работники станут менеджерами.
Some workers will become managers.
Станут ли американцы беднее?
Will Americans Become Poorer?
Станут ли святые грешниками?
Will saints become sinners?
Скоро деревья станут голыми.
The trees will soon be bare.
Они не станут вмешиваться.
They won't intervene.
Они не станут слушать.
They won't listen.
Данные проценты станут еще более высокими по мере стремительной урбанизации стран с формирующейся рыночной экономикой.
These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly.
Свобода и правопорядок, предоставленная финансовыми центрами, такими как Лондон, станут для них еще более привлекательными.
The freedom and rule of law provided by financial centers such as London will become even more attractive.
Однако в долговременной перспективе последствия уступок могут быть не столь очевидными.
In the long run, however, the outcome of backing down may not be so clear.
Будем ли мы достаточно мудрыми для того, чтобы принять доказательства безопасности, которые становятся более очевидными, и приветствовать эти необходимые для выживания инструменты?
Will we have the wisdom to accept the growing evidence of safety and welcome these necessary survival tools?
Станут Ли Работники Собственниками Компаний?
Is Employee Ownership Coming Back?
Следующие несколько недель станут решающими.
The weeks ahead will be decisive.
Они не станут этого делать.
They won't do that.
Они не станут тебя слушать.
They won't listen to you.
Они не станут тебе помогать.
They aren't going to help you.
Они не станут вам помогать.
They aren't going to help you.