Перевод "станций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Twitter присутствуют 20 (57 ) телевизионных станций. | There are 20 (57 ) TV stations on Twitter. |
| Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций. | Listen to further instructions from emergency broadcast stations. |
| метрополитен имеет одну линию, состоящую из 28 станций. | The line has 28 stations on of track. |
| Визеу один из крупнейших городов Европы без железнодорожных станций. | Viseu is now one of the largest cities in Europe without a railway connection. |
| Эта линия будет иметь 10 станций на территории Инчхона. | It will have 10 stations within Incheon. |
| Версия 6.3 была выпущена только для рабочих станций SGI O2. | IRIX 6.3 was released for the SGI O2 workstation only. |
| Из четырех национальных телевизионных станций, две контролируются Кучмой напрямую, а третий его союзниками. | Out of four national television stations, two are directly controlled by Kuchma, and a third by his allies. |
| Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться. | To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear. |
| На новостном сайте iFeng.com были опубликованы снимки пассажиров, спящих на полу железнодорожных станций. | China's news website iFeng.com shows images of people sleeping on the ground of the train stations while waiting for the train. |
| BOOTP (RFC 951) простой протокол настройки сетевого адреса, обычно используется для бездисковых станций. | In the IPv4 protocol, the address 255.255.255.255 is used for local broadcast. |
| По итогам переписи в США было 121 446 автозаправочных станций в 2002 году. | Many stations, particularly in the United States, have a fast food outlet inside. |
| Большое количество атомных станций расположены вдоль береговой линии, т.к. им необходимо большое количество воды. | Many nuclear power plants are located along coastlines, because they are highly water intensive. |
| В действительности Израиль может отслеживать ракетную активность Ирана с нескольких других станций, кроме Малатьи. | In reality, Israel can track Iranian missile activity from several sites other than Malatya. |
| Один эмиратский фотограф представил иллюстрированную историю строительства одной из станций недавно созданного метрополитена Дубая. | One artist, an Emirati photographer, presented a visual time line of the construction of one of the stations of Dubai s new metro system. |
| Две из трех ведущих национальных телевизионных станций, bTV и Nova TV, принадлежат иностранным компаниям. | Two of the three leading national television stations, bTV and Nova TV, are owned by foreign companies. |
| Ранние планы в отношении военных разведывательных станций предусматривали, что на их борту будут находиться солдаты. | Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board. |
| Если капитальные ТПУ у станций и вокзалов строят железнодорожники, то остальные площадки будут осваивать метрополитеновцы. | If the railway folks will build extensive transport hubs at stations and terminals, then the metro folks will absorb the remaining areas. |
| В феврале его принудили публично признать вину на Phoenix TV, одной из станций вещания Гонконга. | He was forced into making a public confession on Hong Kong broadcaster Phoenix TV in February. |
| Тем не менее, в России пара тысяч блестящих станций ЛукОйл не угроза, а наоборот, предвестники будущего. | In Western Europe, Japan, and the United States, places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate. |
| Тем не менее, в России пара тысяч блестящих станций ЛукОйл не угроза, а наоборот, предвестники будущего. | In Russia, however, a couple of thousand shining LukOil stations are not threats but are, instead, harbingers. |
| В планах есть сооружение от станции метро имени Академика Барабашова трех станций в район 602 микрорайона. | The construction of the subway station named after academician Barabashova is planned with three stations in the district. |
| Например, большое количество атомных станций, расположенных вдоль береговой линии Британии, находятся лишь несколько метров над уровнем моря. | For example, many nuclear power plants located along the British coast are just a few meters above sea level. |
| Более того, здания с более высокой плотностью застройки будут расположены около станций метро или другого общественного транспорта. | Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport. |
| Такие инфраструктурные проекты реализует, например, госкомпания Россети в Москве построено несколько станций, вскоре появится еще около 80. | Such infrastructure projects are already being implemented, for example, by state company Rosseti in Moscow several stations have already been built, and soon there will be another 80 or so. |
| В качестве особого вида станций гелиотермальной энергетики принято выделять солнечные системы концентрирующего типа (CSP Concentrated solar power). | Active solar techniques include the use of photovoltaic systems, concentrated solar power and solar water heating to harness the energy. |
| Богатые газовые ресурсы региона также нужно использовать для питания опреснительных станций, чтобы удовлетворить огромные потребности Магриба в воде. | The region s abundant gas resources should also be used to power desalination plants to meet the Maghreb s enormous water needs. |
| Но, в отличие от ядерного кризиса на японской Фукусиме, подлинный урок Чернобыля заключается не в безопасности атомных станций. | But, unlike Japan s Fukushima nuclear crisis, Chernobyl s real lesson is not about nuclear plant safety. |
| В период с 1971 по 1982 год Советский Союз вывел на орбиту в общей сложности семь космических станций. | The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982. |
| Для работы над фильмом использовалось четыре сервера SGI Origin 2000, четыре системы Onyx2 и 167 рабочих станций Octane. | Square accumulated four SGI Origin 2000 series servers, four Onyx2 systems, and 167 Octane workstations for the film's production. |
| Организация утверждает, что для составления данного индекса она проводит опрос 60 газет, 350 зарегистрированных радиостанций и 34 телевизионных станций. | To compile the index, the organisation says it conducts a survey of 60 newspapers, 350 registered radio stations and 34 TV stations. |
| В версии 3.2 появилась поддержка рабочих станций Power Mac G5, ноутбуков iBook G4, расширен список совместимых моделей PowerBook G4. | Version 3.2On May 27, 2013 MorphOS 3.2 was released, introducing support for further PowerBook G4 models, all iBook G4 models and Power Mac G5 model A1047. |
| Название IRIX было впервые употреблено в 1988 для обозначения операционной системы для рабочих станций и серверов серии IRIS 4D. | History The IRIX name was first used around the time of release 3.0 of the operating system for SGI's IRIS 4D series of workstations and servers, in 1988. |
| Известно, что первый эпизод покажут в ночь на 18 июля на одной из станций в рамках акции Ночь в метро . | It s known that the first episode will be shown on the night of July 18 at one of the stations, as a part of the Night in the Metro promotion. |
| В 2006 году Sun выпускает свои блейд сервера под брендом Sun Blade (марка также ранее использовалась для линейки рабочих станций компании). | In 2006, Sun has also ventured into the blade server (high density rack mounted systems) market with the Sun Blade (distinct from the Sun Blade workstation). |
| Впервые на территории страны в опытно коммерческую эксплуатацию введена подсистема радиодоступа UTRAN (UMTS Terrestrial Radio Access Network), включающая 30 базовых станций. | For the first time ever in this country the radio access sub system UTRAN (UMTS Terrestrial Radio Access Network) was launched for trial commercial operation and included 30 base stations. |
| Германия планирует построить по меньшей мере 50 водородных заправочных станций к 2015 году, тем самым заложив основу для сети, покрывающей всю страну. | Germany plans to build at least 50 hydrogen fueling stations by 2015 as the start of a countrywide network. |
| Из за опасения загрязнения или из за неуверенности в безопасности атомных станций большинство стран отказались от постройки энергетических мощностей на своей территории. | Because of fears about pollution, or about the safety of nuclear energy, most countries neglected to build up their own capacity. |
| Вскоре после взрыва правоохранительные органы закрыли городское метро и обнаружили второе взрывное устройство через несколько станций от места взрыва, оно было обезврежено. | Shortly after the blast occurred, law enforcement authorities shut down the city's subway system and discovered an undetonated explosive device several stations away, which they subsequently disarmed. |
| У двадцати трёх (67 ) телевизионных станций из 34 есть аккаунты на Facebook, где ведущей является U TV Ghana с 706 095 лайками. | Twenty three (67 ) TV stations out of 34 have Facebook accounts, with U TV Ghana leading with 706,095 likes. |
| План был выполнен в том, что касается строительства научных спутников, спутников связи, разведывательных или шпионских спутников, космических станций и космических кораблей многоразового использования. | True to the plan, humans built scientific satellites, communication satellites, reconnaissance or spy satellites, space stations, and reusable space shuttles. |
| Трубопровод это длинная металлическая змея весом, равным весу 242 Эйфелевых башен, без разрывов по всей его длине, без вентилей и без сервисных станций. | The pipeline is a long metal serpent, of weight equivalent to that of 242 Eiffel towers, with no breaks throughout its length, no valves and no maintenance stations. |
| Использование ядерной энергии связано с тремя основными неразрешенными рисками безопасность станций, ядерные отходы и самый зловещий из всех это риск распространения ядерного оружия. | Nuclear power is saddled with three major unresolved risks plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation. |
| В конце прошлого года с целью улучшить информирование жителей об уровнях загрязнения воздуха, в Пекине было установлено 35 станций мониторинга за показателем PM2,5. | Beijing installed 35 PM2.5 monitoring stations at the end of last year in a bid to better inform citizens on pollution levels. |
| Маленькая станция Подбедня ничем не отличается от многих других станций Советского Союза..В фильме Аты баты, шли солдаты показаны параллельно две сюжетные линии. | Aty baty, shli soldaty... (Аты баты, шли солдаты...) is a 1977 Soviet film directed by Leonid Bykov. |
| В то же время, другие страны могут нуждаться в более глубоких водохранилищах, в увеличении количества современных фильтрационных станций или в усовершенствованных схемах подачи воды. | Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. |