Перевод "старалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она старалась. | She tried. |
| Я очень старалась. | I tried hard. |
| Я ли не старалась, всеми силами старалась, найти оправдание своей жизни? | Have I not tried, tried with all my might, to find a purpose in my life? |
| Она старалась не плакать. | She tried not to shed tears. |
| Она старалась спрятать слёзы. | She tried to hide her tears. |
| Я старалась оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Я старалась не шуметь. | I tried not to make any noise. |
| Я старалась не смотреть. | I was trying not to look. |
| Я старалась удержаться от смеха. | I tried to keep from laughing. |
| Сначала я старалась не обращать внимание. | At first I tried to ignore it. |
| Она старалась держаться от него подальше. | She tried to keep away from him. |
| Я старалась не смотреть на Тома. | I was trying not to look at Tom. |
| Я просто старалась делать свою работу. | I was just trying to do my job. |
| Она старалась не смотреть на него. | She tried not to look at him. |
| Она старалась не выдать своего разочарования. | She tried not to look disappointed. |
| Хелен старалась понравиться всем на вечеринке. | Helen made herself agreeable to everyone at the party. |
| Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы. | The girl tried hard to hold back her tears. |
| Она очень старалась, но ей не удалось. | She tried hard, but she failed. |
| В общем, власть всячески старалась скрыть следы преступлений. | Generally speaking, the authorities tried every way they could think of to conceal the crime. |
| Я изо всех сил старалась прекратить их ссору. | I tried to stop their quarrel eagerly. |
| Она как ни старалась, не могла ему угодить. | No matter how hard she tried, she couldn't please him. |
| Растворимые полуфабрикаты, но в основном я старалась есть сырую еду. | A few freeze dried meals, but mostly I try and eat much more unprocessed foods. |
| Она старалась изо всех сил, и у неё не получилось. | She tried hard and she failed. |
| Она старалась изо всех сил очистить свой разум от сомнений. | She tried hard to clear her mind of doubts. |
| Она старалась не думать о том, что только что сделала. | She tried not to think about what she had just done. |
| Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж. | Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career. |
| Но, несмотря на то, что она старалась быть спокойна, губы ее тряслись. | But though she tried to be calm her lips trembled. |
| На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции. | Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising. |
| На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции. | Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition. |
| Да, о чем я последнем так хорошо думала? старалась вспомнить она. Тютькин, coiffer? | 'What was the last thing I thought of that was so good?' She tried to remember it. |
| Не сможет ни одна сцука,как бы она ни старалась, опорочить облик народной милиции. | Not a single son of a bitch will be able to blacken the image of the people's police no matter how hard they try. |
| Я пыталась помочь, и увековечила именно то, чего всю жизнь старалась избегать, ещё одну полочку. | Here I was trying to help, and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid yet another box. |
| Том цеплялся к касающимся его предложениям, в то время как Мэри, как могла, старалась их перевести. | Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them. |
| Как она ни старалась, она не могла любить эту девочку, а притворяться в любви она не могла. | Try as she might she could not love that child and she could not make a pretence of love. |
| Работая старшим репортёром, она старалась вселить оптимизм относительно высококачественной журналистики, которой так редко отличаются государственные эфиопские СМИ. | Working as a senior reporter, she tried to inspire optimism about hihg quality journalism that the Ethiopian state media has rarely exhibited. |
| Те, кто пережил резню в Сребренице и для кого Босния старалась добиться компенсации, не получат ничего от Сербии. | The survivors of Srebrenica, for whom Bosnia was seeking damage awards, will receive nothing from Serbia. |
| При выборе угла виртуальной камеры Team Silent старалась находить баланс между творческим видением и удобством со стороны игрового процесса. | When dealing with the camera angles of the game, the team struggled with a balance between those that stayed true to the creative vision and those that did not hamper gameplay. |
| Перед лицом зловещей комбинации обвала цен на жилье и кредитных рынков ФРС старалась агрессивно снижать процентные ставки, чтобы предотвратить рецессию. | Faced with a vicious combination of collapsing housing prices and imploding credit markets, the Fed has been aggressively cutting interest rates to try to stave off a recession. |
| Оно не было морем мира , как его старалась представить коммунистическая пропаганда, но было морем угроз , морем ненадежности и упущенных возможностей. | It was not a Sea of Peace as the communist propaganda tried to describe it it was a Sea of Threats, a sea of insecurity and lost opportunities. |
| Франция призывала тогда к проведению денежной реформы, которая положила бы конец особому положению доллара, и старалась возродить в значительной степени дискредитировавший себя золотой стандарт. | France responded with calls for monetary reform that would end the peculiar role of the dollar and tried to revive the largely discredited gold standard. |
| И дальше будут другие опасения, которые я старалась держать от себя подальше, например те, что связаны с колониальным подтекстом в речи г на Обамы | And other concerns will follow, like those I have tried to keep at bay, such as those are related to the residual colonial subtext of Mr. Obama's speech |
| Ей казалось, что в его больших страшных глазах, которые упорно следили за ней, выражалось чувство ненависти и насмешки, и она старалась избегать встречи с ним. | It seemed to her that his large, dreadful eyes, which followed her insistently, expressed hatred and irony, and she tried to avoid encountering him. |
| Ах, зачем я не умерла, лучше бы было! сказала она, и без рыданий слезы потекли по обеим щекам но она старалась улыбаться, чтобы не огорчить его. | 'Oh, why did I not die? It would have been best!' she said, the tears streaming noiselessly down her cheeks but unwilling to pain him, she tried to smile. |
| Сани у этого извозчика были высокие, ловкие, такие, на каких Левин уже после никогда не ездил, и лошадь была хороша и старалась бежать, но не двигалась с места. | That izvoshchik's sledge was high and comfortable and never after did Levin drive in one like it, and the horse was a good one too and tried its best to trot fast, but did not move from the place. |
| Кити всячески старалась помочь ему, успокоить его но все было напрасно, и Левин видел, что она сама и физически и нравственно была измучена, хотя и не признавалась в этом. | Kitty tried to help him and comfort him in every possible way, but it was all in vain, and Levin saw that she herself was worn out physically and mentally, though she would not admit it. |
