Перевод "стараются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Avoid Possible Most Happy Working

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они стараются, а вы продолжаете
They're learning who they are.
Арабы стараются разобраться в себе
The Arabs Look Inward
Теперь все стараются наверстать упущенное.
Now, everyone is trying to make up for lost time.
Учителя стараются поощрять своих студентов.
The teachers are trying to motivate their students.
Они стараются решать проблемы города.
They try to resolve the problems of the city.
Сегодняшние работодатели стараются нанимать высококвалифицированных сотрудников.
Today s employers want highly skilled workers.
Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей.
Businesses especially, will try to avoid any mess.
Детей стараются постоянно держать в смирении .
It's a constant thing to keep them humble.
Они стараются проложить кабель к сроку.
They're working hard to get the cable laid in time.
Все стараются выполнять свою работу на совесть.
Everybody tries to do their job with an honest effort.
Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга.
Some countries try to fight against this vicious circle.
Двойняшки стараются занять себя наведением порядка в комнате.
They busy themselves putting things away in their room.
В разрушенной системе здравоохранения врачи и целители стараются одинаково
In a broken healthcare system, doctors and healers struggle alike
В действительности, конечно, правительства обычно стараются скрыть гораздо больше секретов.
In reality, of course, governments typically attempt to keep much more than this secret.
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.
While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
И в городах, и в деревнях семьи стараются держаться вместе.
In the cities and villages, family members cling together.
Африканские фермеры стараются извлечь все, что можно, из этой сложной ситуации.
Africans are trying to make the best out of a bad situation.
Центральные банкиры стараются утешить и заверить, но они не очень убедительны.
Central bankers try to soothe and reassure, but they are not very convincing.
Пути торговли людьми стараются обойти Швецию, поскольку бизнес пошел на спад.
Human trafficking rings tend to avoid Sweden, because business has gone sour.
На наших улицах тоже не все стараются кидать мусор в урны.
Not everyone tries to throw their garbage into the cans on our streets either.
Жители Дала стараются справиться с экстремальными погодными условиями, вызванными Эль Ниньо.
Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern.
Многие люди стараются изо всех сил, чтобы сохранить крышу над головой.
Many people are struggling to keep a roof over their heads.
Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых.
Meanwhile, all over Guatemala, thousands of communities are seeking to exhume the graves of the massacred.
Они также стараются развить сектор жилищного финансирования с целью роста уровня домовладения.
They are also trying to develop their housing finance in order to expand homeownership.
Они увеличивают объемы помощи, но стараются сосредоточиться на относительно хорошо управляемых странах.
It is increasing aid, but it is trying to focus the benefits on countries that are reasonably well governed.
Из чего они все хлопочут и стараются показать при мне свое усердие?
Why do they all make such efforts and try to show me their zeal?
Вратари не думаю, что я такой один всегда стараются провести идеальную игру.
Goalkeepers I don't think that I am the only one always strive to play a perfect game.
С декабря 2013 года они стараются говорить по украински и на переменах.
As of December 2013 they started trying to speak Ukrainian during the breaks, too.
Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы.
Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different.
Лаборатории во всем мире стараются разработать способы использования этих знаний в клинических ситуациях.
Laboratories around the world are trying to develop ways to bring this knowledge to clinical situations.
Во вторых, политика должна поддерживать молодых людей, когда они стараются принять хорошие решения.
Second, policies should support young people as they strive to make good decisions.
Некоторые олигархи прошли превращения Дамаскина и стараются улучшить свой имидж в галазах инвесторов.
Some oligarchs have undergone Damascene conversions and are trying to improve their image among investors.
Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом.
Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Часто бывает так, что те, кто не забывает прошлого, намеренно стараются повторить его.
It is often the case that those who do not forget the past deliberately go out of their way to repeat it.
Во всех этих вопросах Китай является 800 фунтовым драконом, которого все стараются не замечать.
In all this, China is the 800 pound dragon in the room.
Вначале стараются спасти жизни людей, а затем обеспечить население питанием, одеждой и медицинской помощью.
Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid.
Все стараются игнорировать ее, и это в том случае, когда над ней не смеются.
Everyone tries to ignore it that is, when they are not laughing at it.
Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.
But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.
Сторонники глобализации стараются по возможности обходить эту тему, опасаясь негативной реакции со стороны националистов.
Advocates of globalization dance around the topic because they fear it will incite nativist backlash.
Когда актрисы находятся на поле боя, они носят макияж и стараются быть сексуально привлекательными.
When the actresses are in the battlefield, they wear make up and try to be sexually attractive.
Правительства других государств, похоже, стараются дистанцироваться от проблемы, опасаясь возможного распространения инфекции на их страны.
Other countries governments, it seems, have been trying to distance themselves from the problem, fearing a contagion that they know is likely to spread.
Почему так много людей стараются получить больше денег, если от этого мы не становимся счастливей?
Why do so many of us strive to obtain more money, if it won t make us happier?
Конечно, многие центральные банки в мире стараются поддержать стабильность цен, сохранив при этом экономический рост.
Of course, many central banks around the world pursue both price stability and growth.
И Индия, и Китай стараются усилить своё влияние на такую стратегически важную страну как Мьянма.
Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar.
К счастью, существуют признаки того, что и Китай и Япония стараются исправить ошибки прошлых лет.
Fortunately, there are signs that both China and Japan are seeking to back away from the impasse of recent years.