Перевод "старейшины общины" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда мамы не стало, старейшины нашей общины каждый день упрекали меня.
Since my mother passed away, I always get judged strictly on a daily basis by the elders of our Somali community.
Затем танцоры исполнили танец мaнгару особый вид танца, который изначально был придуман в честь старейшины общины.
Next, dancers performed a Mangaru' dance a dance that was originally composed to honor the community's leader.
Женщины старейшины, например, Пайи Пайи и Маная , которые приняли участие в съёмке ролика, являются центральными фигурами в жизни общины.
Kapululangu s Elders were born in the desert, and grew up and were trained in the Old Ways before the arrival of Kartiya non Indigenous people in their ancestral countries.
Выборы старейшины деревни были отложены.
The election of the village headman had been postponed.
Старейшины общины воспринимают негативное воздействие на окружающую среду в результате проектов развития, которые разрушают их средства к существованию, а также идентичность их племен.
The community's concerns about the environment have been prescient, as impoverished, vulnerable rural communities have had to bear the brunt of deteriorating environmental conditions and shortages of different vital natural resources. The community elders are feeling the impact of environmental degradation through development projects draining their livelihood and eroding their identity.
Старейшины дали мне стимул продолжать работу над фильмами тоже.
Elders give me drive to keep on working in films also.
Старейшины пришли ко мне и спросили Ты прячишься от полиции?
Elders came to me and said, Are you running from the police?
Где политические лидеры Южно Африканской Республики, церковные старейшины и молодые?
Where are South Africa's political leaders, church elders and youth leaders?
52 различные религиозные общины.
52 various religious communities.
Наблюдется подъём или упадок общины?
Is any rise or decline in the community evident ?
После этого наступил крах всей общины.
After that, the entire society collapsed.
Она берет бабочек для этой общины.
She is taking white butterflies for this community.
Члены общины вспоминают жертв Operación Génesis.
Community members pay homage to the victims of Operación Génesis.
Оно стало центром местной вьетнамской общины.
It s kind of the center of the Vietnamese.
Но важно также сохранить семьи и общины.
But it is also important to keep families and communities intact.
Девушки заметили Наши общины не знают английского.
But the girls pointed out, Our communities don t know English.
В отмечалось 600 летие Любомльской еврейской общины.
The entire Jewish community was annihilated in the Holocaust in 1942.
В твите из мусульманской общины поддерживается эта мысль
This Tweet from the Muslim community supports that thought
История общины рассказывается с помощью граффити и фресок.
In one of a number of projects, graffiti and murals are providing a medium for telling the story of Comuna 13.
Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины.
Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.
Протест христианской общины в Хайдарабаде после взрыва в Пешаваре.
Christian community protest in Hyderabad following a bomb blast in Peshawar.
Момент сбора общины с целью плодотворного улова следует понаблюдать.
The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch.
В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины.
However after they returned, most of the equipment was stolen.
В течение четырех дней старейшины двух субкланов вели переговоры, пытаясь найти компромиссное решение, чтобы не допустить кровопролития.
The elders of the two sub clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels worth 7,000 was paid as compensation.
Не встал только один Игнац Бубис, глава еврейской общины Германии.
The lone exception was Ignatz Bubis, the head of Germany s Jewish community.
Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов.
The community possessed one synagogue and six houses of prayer.
Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города.
Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities.
Верховный исламский совет, Старейшины мусульман Банджула и Сообщество мусульман Гамбии усматривают в данном шаге дар Аллаха стране и народу.
In this respect, I call on both Muslims and Christians to continue living together peacefully and work in harmony for the common good of the country regardless of our ethnolinguistic differences. On January 6 officials of the Gambia Supreme Islamic Council (GSIC) and Banjul Muslims Elders visited the State House to express their appreciation and support for the declaration of The Gambia as an Islamic state.
Эти границы, а также растущее население оседлых фермеров, зажали скотоводческие общины.
These boundaries, together with growing populations of sedentary farmers, have hemmed in pastoralist communities.
Что сейчас делается, чтобы сохранить старообрядческие общины и их древнерусскую культуру?
What is being done now to preserve the Old Believer community and its old Russian culture?
Вид школы Марисевич, в которой ученики учатся посеву в огороде общины.
View of the Maricevich school, where students learn to plant in a community garden.
Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами.
The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders.
Самыми важными моими вдохновителями могут быть старейшины, так как они сказали мне продолжать делать мою работу, что эта работа важна.
Elders may be the most important inspiration as they have told me to keep doing my work, that the work is important.
Peace and Plenty назвали Эзбет Кайралла прототипом неспланированной общины , нуждающейся в развитии.
Peace and Plenty called Ezbet Khairalla, a prototype of an unplanned community in need of development.
Четыре дня спустя открытое письмо, подписанное лидерами чилийско еврейской молодёжной общины, ответило
Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded
Кроме того, делегат подтвердил, что общины на данной территории никак не защищены.
Besides that, the delegate acknowledged that communities in the area are not protected by security elements.
Однако по словам Хуссена, подобные случаи единичны Подавляющая часть общины движется вперед.
But Hussen says the numbers are very small. The vast majority of the community is moving forward. They're integrating.
В Набасануке находятся две электростанции одна для больницы, а вторая для общины.
Nabasanuka has two power plants, one for the hospital and another for the community.
Серро Мочо разграничивает территорию между землями чернокожей общины Какарики и панамской границей.
Cerro Mocho forms a boundary of the black community s territory in Cacarica with the Panamanian border.
Это было, наверное, крупнейшее политическое мероприятие за всю историю местной вьетнамской общины.
That was probably the biggest political event in the whole history of Vietnamese community here.
Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы.
Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges.
15 января государственное телевидение продемонстрировало сюрреалистическую операцию дипломаты, старейшины, представители местных СМИ и студенты сгребали в костер наркотики и пачки сигарет.
State television on January 15 broadcast the faintly surreal sight of diplomats, village elders, representatives of the local media and students shoveling narcotics and blocks of cigarettes onto a pyre.
В ноябре того же года в ответ на требования общины Верховный суд Избирательного трибунала Мексики федеральной юрисдикции отменил муниципальные выборы в Черане, что позволило установить самоуправление в пределах общины.
In November of the same year, in response to the community's explicit request, the Superior Court of Mexico's Electoral Tribunal of the Federal Judiciary cancelled municipal elections in Cherán, which opened the doors to autonomous consultation within the community.
Когда дожди не идут, трава сохнет, скот погибает и общины сталкиваются с голодом.
When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation.
Ведь люди произошли от приматов, которые сформировали общины, которые работали вместе, чтобы выжить.
Humans evolved from primates who formed communities that worked together to survive.