Перевод "старейших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| управляемый магами мужчинами, один из старейших. | There are exceptions to the rule, of course. |
| Это одно из старейших зданий в Бостоне. | It's one of the oldest buildings in Boston. |
| Библиотека Ватикана одна из старейших библиотек мира. | The Vatican Library is one of the oldest libraries in the world. |
| Это одна из старейших школ в Бостоне. | This is one of the oldest schools in Boston. |
| Это один из старейших приёмов в книге. | It's one of the oldest tricks in the book. |
| Китайская цивилизация одна из старейших в мире. | China through the Ages History of a Civilization. |
| Это один из старейших технических вузов Германии. | The Forestry department is the oldest of its kind in Germany. |
| Эта больница одно из старейших учреждений в этом городе. | That hospital is one of the oldest institutions in the city. |
| Ацикловир один из старейших и наиболее часто назначаемых противовирусных препаратов. | Aciclovir is one of the oldest and most frequently prescribed antiviral drugs. |
| Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает. | The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing. |
| Русская рок группа Мумий Тролль является одной из старейших и наиболее популярных в стране. | A Russian rock group Mumiy Troll is one of the oldest and most popular in the country. |
| Одна из старейших групп ультрас в итальянском футболе, Fossa dei Leoni , возникла в Милане. | One of the oldest ultras groups in all of Italian football, Fossa dei Leoni , originated in Milan. |
| Два человека поднимаются по этому дереву, Гайа, которое считается одной из старейших секвой. Вот они. | There are two people climbing this tree, Gaya, which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are. |
| На ипподроме Нового Орлеана проходят одни из старейших скачек в стране Fair Grounds Race Course. | New Orleans is also home to the Fair Grounds Race Course, the nation's third oldest thoroughbred track. |
| Монастырь, основанный ирландскими или шотландскими монахами около 620 года считается одним из старейших в Баварии. | The monastery, founded by Irish or Scottish monks in about 620, is held to be the oldest monastery in Bavaria. |
| Мемориал , одна из самых старейших и наиболее уважаемых правозащитных организаций России, может скоро стать частью прошлого. | Memorial, one of Russia's oldest, best respected human rights organizations, might soon go the way of the dodo. |
| Линия существует до сих пор, хотя и в усовершенствованной форме, являясь одной из старейших работающих железных дорог. | The line still exists, albeit in updated form, and is one of the oldest railways still to operate. |
| В конце концов, британские граждане в одной из старейших в мире демократий осуществили недавно террористические акты в Лондоне. | After all, British citizens in one of the world s oldest democracies carried out the recent terrorist attacks in London. |
| Grand Ole Opry (, ) одна из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звёзд кантри. | The Grand Ole Opry is a weekly country music stage concert in Nashville, Tennessee, which has presented the biggest stars of that genre. |
| 29 мая, через два дня после внесения законопроекта в Думу, несколько старейших правозащитников организовали индивидуальные пикеты перед зданием парламента. | On May 29, two days after the bill was introduced to the Duma, a handful of Russia s oldest human rights activists staged parallel single person pickets outside the parliament. |
| Трамвайная система города, одна из старейших в России (действует с 1900 года), на 2011 год состояла из четырёх маршрутов. | As of 2011, this system is made up of four routes which run through various parts of the city. |
| Добавьте к этому миллионы людей, которые были ранены, лишены домов, а также уничтожение одной из старейших христианских общин в мире. | Add to that the millions more who were injured and displaced from their homes, as well as the destruction of one of the world s oldest Christian communities. |
| В мае Баку прославился фестивалем песни Евровидение а в следующем году у нас состоится фестиваль старейших людей мира , говорит Фатулаева. | Baku became famous in May due to the Eurovision Song Contest, and next year we are having a festival to celebrate the oldest people in the world, said Fatulayeva. |
| На Мальте находятся целых девять объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО, включая мегалитические храмы, которые считаются одними из старейших сооружений в мире. | There are no fewer than nine UNESCO World Heritage sites on Malta, including megalithic temples that are believed to be among the oldest structures in the world. |
| Фабрицио один из старейших пациентов ВИЧ отделения больницы Hospital Civil de Guadalajara (HCG), куда он попал в 1994 году, преодолев немало препятствий. | He is undoubtedly one of the oldest patients in the HIV Unit of the Guadalajara Civil Hospital (CHG), where he arrived in 1994 after several battles with his health. |
| Колумбийский парадокс заключается в том, что насилие и наркотическая экономика сосуществовали с одной из старейших и наиболее подлинных конституционных традиций в Латинской Америке. | The Colombian paradox is that violence and the drug economy coexisted with one of the oldest and most genuinely constitutional traditions in Latin America. |
| Схема обедов берет начало в 1960 х и является одной из старейших индийских систем поощрения маргинальных классов, чтобы те отправляли детей в школы. | The mid day meal scheme, which began in the 1960's, is one of India's oldest and aims to encourage marginalized classes to send their children to schools. |
| Его партия (APRA), основанная Виктором Раулем де ла Торре в 1920 х годах является одной и старейших и наиболее анахроничных популистских организаций в регионе. | His APRA party, founded by Victor Raúl Haya de la Torre in the 1920 s, is one of the region s oldest and most anachronistic populist organizations. |
| В 1980 е Chorus оставался одним из двух старейших ядер ОСРВ, наряду с микроядром Mach (Carnegie Mellon University), и коммерчески развивался компанией Chorus Systèmes. | During the 1980s, Chorus was one of two earliest microkernels (the other being Mach) and was developed commercially by Chorus Systèmes. |
| Рэйчел Сассман показывает фотографии старейших в мире живых организмов от 2000 летнего коралла мозговика с побережья Тобаго до подземного леса в ЮАР, существовавших до рассвета сельского хозяйства. | Rachel Sussman shows photographs of the world's oldest continuously living organisms from 2,000 year old brain coral off Tobago's coast to an underground forest in South Africa that has lived since before the dawn of agriculture. |
| После этого обсуждения один из наших старейших участников из Перу Хуан Арельяно (Juan Arellano) выразил обеспокоенность по поводу того, что решение не использовать ярлык оскорбляет память жертв терроризма. | Following this discussion, one of our oldest contributors from Peru, Juan Arellano, expressed concern that the decision to not use the label was insulting to the memory of victims who died at the hands of terrorism. |
| Арселор, один из старейших производителей стали в мире, очень мало зависит от крайне спекулятивного мирового рынка нерафинированной стали, и у него (в среднем) высоко квалифицированная и стабильная рабочая сила. | Arcelor, one of the oldest steel manufacturers in the world, depends very little on the highly speculative world market for raw steel, and its workforce is (on average) highly qualified and stable. |
| учитывая, что астрономия является одной из старейших фундаментальных наук и что она вносила и продолжает вносить существенный вклад в развитие других наук и прикладных исследований в широком круге областей, | Aware that astronomy is one of the oldest basic sciences and that it has contributed and still contributes fundamentally to the evolution of other sciences and applications in a wide range of fields, |
| Димона произвела весь плутоний, в котором в разумных пределах нуждается Израиль, а реактор один старейших в мире пережил незначительные неудачи и подвергся явному износу, что увеличивает угрозу более серьезных аварий. | Dimona has produced all the plutonium that Israel reasonably needs, and the reactor one of the world s oldest has suffered minor mishaps and evident deterioration, raising the specter of more serious accidents. |
| Одной из пяти важнейших группировок болельщиков Интера является группа Boys SAN , занимающая важное место в истории фан движения Интера , это одна из старейших ультрас групп, она основана в 1969 году. | The traditional ultras group of Inter is Boys San they hold a significant place in the history of the ultras scene in general due to the fact that they are one of the oldest, being founded in 1969. |
| Благодаря расширению доступа к существующим методам лечения и инвестициям в научные исследования по разработке новых методов лечения, мы можем стремиться к устранению одной из старейших и наиболее распространенных причин человеческих страданий. | By broadening access to existing treatments and investing in research to develop new therapies, we can aspire to eliminate one of the oldest and most widespread causes of human misery. |
| Новая газета, одна из старейших в России оппозиционных газет, обвинила владельца любимого ресторана Владимира Путина Евгения Пригожина в причастности к странной схеме, цель которой опорочить несколько самых известных новостных изданий страны. | Novaya Gazeta, one of Russia s oldest opposition papers, has implicated Vladimir Putin s favorite restaurant owner, Evgeny Prigozhin, in a bizarre scheme to defame several of the country s most prominent news publications. |
| Южная Корея, в особенности, пребывает в замешательстве по поводу того, серьезно ли США относятся к подобным торговым соглашениям с одной из наиболее устойчивых экономических систем Азии и одним из старейших региональных союзников Америки. | South Korea, in particular, is left to wonder whether or not the US is serious about pursuing similar trade agreements with one of Asia s strongest economies and one of America s oldest regional allies. |
| Великий аятолла Хосейн Али Монтазери, один из старейших духовных лиц Ирана, сам стал бы Верховным лидером, если бы не поссорился с Великим аятоллой Рухоллой Хомейни, основателем Исламской республики, за несколько месяцев до смерти Хомейни. | Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, one of Iran s most senior clerics, would have been Supreme Leader himself had he not fallen out with Grand Ayatollah Ruhollah Khomeini, the Islamic Republic s founder, a few months before Khomeini s death. |
| Также отдайте дань уважения месту рождения известной ученой Марии Склодовской Кюри в Новом городе Варшавы, или отправляйтесь на кладбище Повазки, которое является одним из старейших в Европе, и многие памятники здесь считаются произведениями искусства. | Pay homage to famous Warsaw scientist Marie Curie s birthplace at the Warsaw New Town or venture into Powazki Cemetery, a statue packed ancient necropolis, and one of the oldest in Europe. |
| Как продемонстрировали некоторые из заявителей по этому делу, брак это воплощение любви, которая может продолжаться даже после смерти. (...) Их надежда не быть обречёнными на жизнь в одиночестве, исключёнными из одного из старейших институтов цивилизации. | As some of the petitioners in these cases demonstrate, marriage embodies a love that may endure even past death. ( ) Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization's oldest institutions. |
