Перевод "старика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Старика все любили. | The old man was loved by everyone. |
| Гнев старика остыл. | The old man's anger melted. |
| Старика все любили. | The old man was loved by all. |
| Старика сопровождал его внук. | The old man was accompanied by his grandchild. |
| У старика достаточно денег. | The old man has enough money. |
| Я ищу одного старика. | I'm looking for an old man. |
| На стене висел портрет старика. | A portrait of an old man was hanging on the wall. |
| Старика чуть не сбила машина. | The old man was almost hit by a car. |
| У старика не хватает зубов. | The old man has missing teeth. |
| Старика все уважали за мудрость. | The old man was respected by everyone for his wisdom. |
| Но старика это не стес няло. | This, however, did not trouble the old man. |
| У старика внуков и так много. | The old man has plenty of grandchildren as it is. |
| Она вышла замуж за богатого старика. | She married a rich old man. |
| У старика была длинная седая борода. | The old man had a long grey beard. |
| Дом старика стоит дальше по дороге. | The old man's house is further up the road. |
| Для старика сложно поменять свой образ мыслей. | It is hard for an old man to change his way of thinking. |
| Она была обязана выйти замуж за этого старика. | She was obliged to marry the old man. |
| Том узнал старика, но не знал его имени. | Tom recognized the old man, but didn't know his name. |
| Перед своим уходом этот святой напутствовал старика Микала. | Before his departure, the saint counseled old man Mickal. |
| Тебе не кажется, что Том похож на старика? | Don't you think Tom looks like an old man? |
| Вам не кажется, что Том похож на старика? | Don't you think Tom looks like an old man? |
| Я видел старика два или три раза в неделю. | I saw the old man two or three times a week. |
| Я помню, что спросил у какого то старика дорогу. | I remember asking an old man the way. |
| У новорожденного были седые волосы, от чего он напоминал старика. | He sees rightful power as earned and wrongful power as usurped... |
| Несомненно, портрет старика здесь, как и знаменитый чернильный рисунок Homo Vitruvianos . | Yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus. |
| Левин, достав из коляски свою провизию, пригласил с собою старика напиться чаю. | Levin took his provisions out of the tarantas and invited the old man to have tea with him. |
| Вы увидите этого старика и вы спросите себя как я могу так позорить человечество? | You see this old man and ask yourself how on earth you can be such a shame for humanity. |
| Аудитория Вы говорите о старении и о попытках победить его. Почему же вы поддерживаете внешность старика? | Audience Since you've been talking about aging and trying to defeat it, why is it that you make yourself appear like an old man? |
| Во время одного из таких патрулирований они наткнулись на старика Йосипа Симчича и его дочь Винку. | During one patrol, they stumbled upon old man Josip Simčić and his daughter Vinka. |
| Перейдя луг поперек, Константин Левин вышел на дорогу и встретил старика с опухшим глазом, несшего роевню с пчелами. | When Constantine Levin had passed right across the meadow and reached the road, he met an old man with a swollen eye carrying a swarm of bees in a skep. |
| Что, батюшка, сошники то я приказывал взять, принес, что ли? спросил большой ростом, здоровенный малый, очевидно сын старика. | 'I say, father! have those ploughshares I ordered been brought?' asked a tall, robust young fellow, evidently the old man's son. |
| Они мечтали стать точь в точь такими же, как русские. Иностранцы спросили одного старика, как это можно сделать. | They wanted to be Russian and to be everything Russians are so they asked an elderly Russian man how they could in fact become Russian. |
| По словам старика, которого я повстречал вчера, тараканов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус. | According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. |
| А дядя Фоканыч (так он звал старика Платона) разве станет драть шкуру с человека? Где в долг, где и спустит. | But as if Daddy Plato would ever skin a man! He'll lend, and sometimes let a man off, and so run short himself. |
| Мальчик обожал слушать рассказы старика и на всю жизнь сохранил о нём добрые воспоминания, часто перенося их в свои произведения в будущем. | Other people get killed not you ... Then when you are badly wounded the first time you lose that illusion and you know it can happen to you. |
| В середине рассказа старика об его знакомстве с Свияжским ворота опять заскрипели, и на двор въехали работники с поля с сохами и боронами. | In the midst of his conversation about his acquaintanceship with Sviyazhsky the gates creaked again, and the labourers returning from the fields came into the yard with their ploughs and harrows. |
| Даже если иногда это кажется безумным и даже слегка наивным, я верю, что все граждане БиГ немного похожи на того старика из Кладаня. | Even if it seems crazy sometimes, and even a little naive, I believe all BiH citizens are a little like that old man from Kladanj. |
| Говорят, смерть старика подобна гибели библиотеки. Антрополог Элизабет Линдси,член Национального географического общества, собирает истории и предания, которые позволяют прикоснуться к глубинам традиционного знания. | It's been said that when an elder dies, it's as if a library is burned. Anthropologist Elizabeth Lindsey, a National Geographic Fellow, collects the deep cultural knowledge passed down as stories and lore. |
| Пройдя первую проходную залу с ширмами и направо перегороженную комнату, где сидит фруктовщик, Левин, перегнав медленно шедшего старика, во шел в шумевшую народом столовую. | Passing first through a room in which were several screens, and then a room on the right in which was a partition and a fruit stall, Levin, having overtaken and passed an old man who was walking slowly, entered the noisy and crowded dining room. |
| Она хотела что то сказать, но голос отказался произнести какие нибудь звуки с виноватою мольбой взглянув на старика, она быстрыми легкими шагами пошла на лестницу. | She wished to speak, but her voice refused to utter a sound with a look of guilty entreaty at the old man she went with light steps up the stairs. |
| И всю дорогу от старика до Свияжского нет нет и опять вспоминал об этом хозяйстве, как будто что то в этом впечатлении требовало его особенного внимания. | And all the rest of the way to Sviyazhsky's he every now and then recalled that household, as if the impression it had left on him demanded special attention. |
| Приехав в обед в деревню и оставив лошадь у приятеля старика, мужа братниной кормилицы, Левин вошел к старику на пчельник, желая узнать от него подробности об уборке покоса. | Levin arrived at his sister's village at noon and left his horse with a friendly old peasant, the husband of his brother's nurse. Wishing to hear particulars of the hay harvest from this old man, Levin went to speak to him in his apiary. |
| Несмотря на жалобы старика, видно было, что он справедливо горд своим благосостоянием, горд своими сыновьями, племянником, невестками, лошадьми, коровами и в особенности тем, что держится все это хозяйство. | In spite of the old peasant's grumbling one could see that he was justly proud of his property, of his sons, his nephew, his daughters in law, his horses, his cows, and especially of the fact that his whole household and farm held together. |
| Народ не может не знать сознание своих судеб всегда есть в народе, и в такие минуты, как нынешние, оно выясняется ему, утвердительно сказал Сергей Иванович, взглядывая на старика пчельника. | 'The people can't help knowing. A consciousness of their destiny always exists in the people, and at moments like the present it becomes clear to them,' said Koznyshev positively, glancing at the old beekeeper. |
| Он пообедал со стариком и разговорился с ним о его домашних делах, принимая в них живейшее участие, и сообщил ему все свои дела и все обстоятельства, которые могли интересовать старика. | He shared the old man's meal and got into conversation with him about his domestic affairs, taking a lively interest in them and telling him about his own, giving him all the particulars which would interest the old peasant. |