Перевод "стариком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он умер глубоким стариком. | He died at a very old age. |
| И с каким стариком я там подружился! | And I chummed up with such a fine old man! |
| Левин шел все так же между молодым малым и стариком. | Levin was again mowing between the old man and the lad. |
| ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком. | LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man. |
| Том настолько стар, что даже самый старый человек в деревне знал его стариком. | Tom is so old that even the oldest in the village first knew him as an old man. |
| Он понимал, что с стариком говорить нечего и что глава в этом доме мать. | He saw that it was waste of time to talk to him, and that the head in this house was the mother. |
| Из разговора со стариком Левин узнал, что он был и не прочь от нововведений. | From their conversation Levin gathered that he was not against new methods either. |
| гибли коровы, Жаклин подслушала разговор отца со одним стариком, о том, что он собирается продать Жаклин старику за коров. | So cows are dying, and cows are the most And Jaclyn overheard her father talking to an old man about how he was about to sell her for the cows. |
| Порой если вы уделите совсем немного времени и поговорите со стариком, то будете поражены тем, как много он может вам рассказать. | Sometimes if you take a little time to sit and have a chat with an elderly person, you will be amazed by how much they can tell you. |
| Записка была от Бетси. Бетси напоминала ей, что нынче утром к ней съедутся Лиза Меркалова и баронесса Шгольц с своими поклонниками, Калужским и стариком Стремовым, на партию крокета. | The note was from Betsy, who reminded her that she (Betsy) was that day expecting Lisa Merkalova and the Baroness Stolz, with their admirers Kaluzhsky and old Stremov, to a game of croquet. |
| Он пообедал со стариком и разговорился с ним о его домашних делах, принимая в них живейшее участие, и сообщил ему все свои дела и все обстоятельства, которые могли интересовать старика. | He shared the old man's meal and got into conversation with him about his domestic affairs, taking a lively interest in them and telling him about his own, giving him all the particulars which would interest the old peasant. |
| Грегори Гиги, может у тебя просто проблемы с женщинами? Между считают меня ханжой и вероятностью быть облапанной развратным стариком в метро или на эскалаторе большая разница, ты так не думаешь? | Gregory Gégé, maybe you have a problem with women in general?... Between being taken for the token prude and being groped by a lecherous old man in a subway or elevator, there is a big difference, don't you think? |
| После завтрака Левин попал в ряд уже не на прежнее место, а между шутником стариком, который пригласил его в соседи, и молодым мужиком, с осени только женатым и пошедшим косить первое лето. | AFTER BREAKFAST LEVIN GOT PLACED between a humorous old man who invited him to be his neighbour and a young peasant who had only got married last autumn and was now out for his first summer's mowing. |
| В прошлом году во время посещения небольшого городка в центральном мексиканском штате Керетаро я познакомился с 81 летним стариком по имени Хосе Рамирес (Jose Ramírez), которому довелось получить гражданство США путем так называемой Иммиграционной амнистии (IRCA). | While visiting a small town in the central Mexican state of Querétaro this year, I met an 81 year old man, named Jose Ramírez, who gained U.S. citizenship through IRCA. |
| Напившись чаю у того самого богатого мужика хозяина, у которого останавливался Левин в свою поездку к Свияжскому, и побеседовав с бабами о детях и со стариком о графе Вронском, которого тот очень хвалил, Дарья Александровна в десять часов поехала дальше. | After drinking tea at the prosperous peasant's house where Levin had stopped when on his way to Sviyazhsky's, and conversing with the women about their children and with the old man about Count Vronsky, of whom he spoke very highly, Dolly continued her journey at ten o'clock. |
