Перевод "старину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В старину люди считали, что Земля плоская. | It used to be thought that the earth was flat. |
| В старину люди считали, что Земля плоская. | In ancient times people believed that the earth was flat. |
| Даже мысли об убийстве короля (в старину это называлось замышлять'') наказывались смертью. | As originally defined by Parliament in 14 th century England, the Anglo American version of treason includes a whole range of acts that threatened the Crown. |
| Даже мысли об убийстве короля (в старину это называлось замышлять'') наказывались смертью. | To even think of murdering the King (then quaintly called compassing'') was punishable by death. |
| В старину, когда человек был ещё безгрешен, бог отправил свою дочь посмотреть на землю. | In the old days, when man was innocent, God sent his daughter to see the Earth. |
| Все, с кем княгине случалось толковать об этом, говорили ей одно Помилуйте, в наше время уж пора оставить эту старину. | Everyone with whom the Princess discussed the subject said the same thing 'Well, you know, in our days it is time to give up obsolete customs. |
| В старину, чтобы привадить ко двору аистов, селяне на высоком столбе устанавливали колесо от телеги, и тяжелое гнездо хорошо на нем держалось. | In old times, in order to attract storks to the yard, villagers installed a cart wheel on a high post and a heavy nest held up well on it. |
| Верно, уже осмотрели всю старину и теперь объезжают студии новых, шарлатана немца и дурака прерафаелита англичанина, и ко мне приехали только для полноты обозрения , думал он. | 'Probably they've seen all the antiquities, and are now going the round of the modern painters, the German quack and the stupid English pre Raphaelite, and to complete the series have come to see me too,' he thought. |
| И понимаете, в старину человек, хотевший образоваться, положим француз, стал бы изучать всех классиков и богословов, и трагиков, и историков, и философов, и, понимаете, весь труд умственный, который бы предстоял ему. | You see, formerly a man who wished to get an education a Frenchman, let us say would have commenced studying all the classics, theologians, dramatists, historians, and philosophers, and with what mental labour he would have been confronted! |
