Перевод "старости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глобализация старости | The Globalization of Old Age |
| Он почувствовал приближение старости. | He felt himself growing old. |
| Том умер от старости. | Tom died of old age. |
| Он умер в глубокой старости. | He died at a very old age. |
| Он не доживёт до старости. | He'll not live to make old bones. |
| слайд Зачем лечить от старости? Она убивает!!! | And here is that characteristic. |
| Он умер в прошлом году от старости. | He died last year of old age. |
| Он умер от старости два года назад. | He died of old age two years ago. |
| Я хочу жить в старости с комфортом. | I want to live comfortably when I become old. |
| Я хочу дожить до старости с тобой. | I want to grow old with you. |
| Готово. Я расскажу о пяти аспектах лечения старости . | Here we go. I'm going to talk about five different things. |
| ББ Не стоит. Нет ничего плохого в старости. | BP No need to be. There's nothing wrong with old age. |
| На старости лет Том совсем выжил из ума. | In his old age, Tom completely lost his mind. |
| По старости сложил с себя полномочия в 1797 году. | John A. Garraty and Mark C. Carnes. |
| Чиновник получал страховую пенсию по старости с июля 2018 года. | The official was receiving pension starting from July 2018. |
| Важно следить за зубами, чтобы в старости можно было нормально есть. | It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older. |
| Во многом сегодняшний спор о будущем пенсий по старости связан с этой неопределенностью. | Much of today s debates about the future of old age pensions hinges on this uncertainty. |
| а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй | but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age. |
| Если вы хотите безопасности в старости, то начните откладывать деньги на старость прямо сейчас. | If you want security in your old age, begin saving now. |
| Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог | Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| В момент его изгнания, мать последовала за ним в Лондон, там и умерла в глубокой старости. | In the days of his exile in 1848 she followed him to London, and there at a very advanced age died and was buried at Kensal Green. |
| В прошлом ни одна американская экономическая экспансия не умерла своей смертью от старости, их всех убила ФРС. | With some luck, this time will be different the inflation problem is not yet acute and hence early and gradual restraint may produce slowdown rather than a recession. |
| В прошлом ни одна американская экономическая экспансия не умерла своей смертью от старости, их всех убила ФРС. | In the past, no US expansion has died in bed of old age, they have all been murdered by the Fed. |
| и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью , и приложился к народу своему. | Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people. |
| И сказала кто сказал бы Аврааму Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына. | She said, Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age. |
| Когда мне в первый раз поставили диагноз, я сказал девочкам, что у меня заболевание, которое значит, что я не доживу до старости. | When I was first diagnosed I told the girls that I had a condition that meant I wasn't going to become old. |
| Кто будет присматривать за ними в старости, когда у них не будет детей? (не нужно говорить об усыновлении, ребенок отпрыск мужчины и его жены). | Who will take care of their old age needs being childless (don't talk about adoption cos the child is the offspring of a man and wife). |
| Но решить эту проблему можно, поощряя увеличение сбережений на обеспечение старости сегодняшней молодежью и людьми среднего возраста, а также продолжением трудовой деятельности после 65 лет. | But this concern can be met through increased saving by today's young and middle aged as they prepare for retirement, and by working past the age of 65. |
| Но как только аспект неизбежности станет не совсем очевидным а мы уже, возможно, способны влиять на процесс старения от этого проблема лечения старости только усугубляется. | And as soon as the inevitability bit becomes a little bit unclear and we might be in range of doing something about aging this becomes part of the problem. |
| Поскольку инфекционные заболевания стали лучше поддаваться контролю, все большее число людей стало доживать до старости, и в этот период они становятся более восприимчивыми к длительным болезням. | As infectious diseases have been brought increasingly under control, more people live into old age, when they become susceptible to long term illnesses. |
| Несмотря на огромные затраты времени и энергии, ему не удалось организовать даже собственных сторонников в поддержку относительно скромного предложения, направленного на предотвращение краха национальной программы страхования по старости. | Despite a huge investment of time and energy, he has failed to marshal even his own troops in support of a relatively modest proposal to stave off collapse of the nation s old age insurance program. |
| стройному заключению я пришёл о первом 150 летнем человеке. Нельзя сказать, сколько лет этому человеку сегодня, потому что неизвестно, сколько времени понадобится на разработку первых методов лечения старости . | So this is a genuine conclusion that I come to, that the first 150 year old we don't know how old that person is today, because we don't know how long it's going to take to get these first generation therapies. |
| С того момента он канет в лету ведь никто не станет верить в неотвратимость старости человека притом, что старение мышей можно столь эффективно приостановить. Значит, в результате произойдёт, | That will be history at this point, because it will no longer be possible to believe that aging is inevitable in humans, since it's been postponed so very effectively in mice. |
| Как будут выделены ресурсы для ухода за пожилыми людьми, особенно в медленно растущих экономиках, где существующие государственные пенсионные схемы и планы в области здравоохранения по старости являются заведомо неустойчивыми? | How will resources be allocated to care for the elderly, especially in slow growing economies where existing public pension schemes and old age health plans are patently unsustainable? |
| Каждое из этих новшеств помогало создавать организационную инфраструктуру, способную противостоять проблеме несчастных случаев на производстве а вместе с ней, фактически, и более широкомасштабным социальным проблемам инвалидности, болезням, старости и безработице. | Each of these innovations helped create an institutional infrastructure capable of dealing with the problem of work accidents and, indeed, with the wider social problems of disability, sickness, old age, and unemployment. |
| Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти, боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде. | Since such feelings cannot simply be wished away, it is better to allow for their ritual expression, just as fears of death, violence, and decay find expression in religion or bull fighting. |
| А на тех, которые могут это поститься (но не постятся, например, из за старости или смертельной болезни), (то им надлежит отдавать) выкуп (в виде) кормления (одного) бедняка (за каждый пропущенный день). | For the good they do with a little hardship is better for men. |
| И, как подметила Лори Гарретт, да и другие, если работоспособного возраста людей нет, то всё общество под угрозой. Ситуация будет только ухудшаться, потому что некому будет воспитывать детей и заботиться о старости. | And one of the things Laurie Garrett pointed out, and others have, is that a society that doesn't have people of working age is in real trouble. And things are going to get worse, because there's nobody to educate the children or to feed the old. |
| Высокий уровень сбережений в Китае начиная с 80 ых годов ХХ века может быть частично вызван снижением общественного доверия к системе здравоохранения, к пенсиям по старости и к системе образования, а также ощущением ненадёжности рабочих мест. | Some part of the high saving rates in China since the early 1980 s might be due to the decline in public confidence about health care, retirement benefits, and education, and a weakened sense of job security. |
| Ученые демографы делят страны на четыре категории, в зависимости от доли населения старше 65 лет молодое население (менее 7 в возрасте 65 лет и старше), население на пороге старости (7 13 ), старое население (14 20 ), и самое старое население (более 21 ). | Peneliti demografi membagi negara ke dalam empat kategori, berdasarkan jumlah populasi di atas usia 65 tahun young (kurang dari 7 penduduk berusia 65 tahun atau lebih), aging (7 13 ), aged (14 20 ), dan super aged (lebih dari 20 ). |
