Перевод "старосты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После перемен старосты заставляют учеников вернуться в классы. | Students are forced to get into classrooms after breaks by class monitors. |
| Лю Ху лань присоединилась к революционному движению, когда ей было всего 10 лет, и участвовала в убийстве деревенского старосты в возрасте 14 лет. | Lui Hulan joined the revolution when she was 10 and participated in the assassination of village chief when she was 14. |
| Скоро под акациями учредился клуб Матрены Филимоновны, и тут, через этот клуб, состоявший из приказчицы, старосты и конторщика, стали понемногу уравниваться трудности жизни, и через неделю действительно все образовалось. | A club was soon established beneath the laburnums, consisting of Matrena Filimonovna, the steward's wife, the village elder, and the office clerk and by means of this club the troubles began gradually to subside, so that in a week's time everything had really 'shaped itself.' |
| По неопределеным ответам на вопрос о том, сколько было сена на главном лугу, по поспешности старосты, разделившего сено без спросу, по всему тону мужика Левин понял, что в этом дележе сена что то нечисто, и решился съездить сам поверить дело. | From the Elder's vague replies to Levin's questions as to how much hay the largest meadow had yielded, from his haste to apportion the hay without waiting for permission, and from the general tone of the peasant, Levin knew that there was something not quite square about the apportionment, and decided to go and investigate the matter himself. |
| Несмотря на уверения старосты о пухлявости сена и о том, как оно улеглось в стогах, и на его божбу о том, что все было по божески, Левин настаивал на своем, что сено делили без его приказа и что он потому не принимает этого сена за пятьдесят возов в стогу. | In spite of the Elder's explanations that the hay had been loose, but had settled down in the stacks, and his swearing that all had been done in a 'godly way,' Levin insisted that the hay had been apportioned without his order and that he would not accept the stacks as containing fifty loads each. |
