Перевод "стартовой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ракета взорвалась на стартовой площадке. | The rocket exploded on the launch pad. |
| Водители стоят у стартовой линии и с нетерпением рвутся в бой. | The drivers are at the starting line and raring to go! |
| И вы знаете, один из них был игроком стартовой пятерки полтора сезона. | And you know one of them was a starting player for a season and a half. |
| Хорошей стартовой точкой может стать более активное применение имеющегося успешного опыта исключительные случаи должны превратиться в норму. | A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm. |
| Место в стартовой пятёрке Матча всех звёзд 2003 года Джордану предложили Трэйси Макгрейди и Аллен Айверсон, но он отказался. | At the 2003 All Star Game, Jordan was offered a starting spot from Tracy McGrady and Allen Iverson, but refused both. |
| В этом сезоне Джордан был единственным игроком Вашингтона, сыгравшим во всех 82 играх, в том числе 67 игр начиная в стартовой пятёрке. | That year, Jordan was the only Washington player to play in all 82 games, starting in 67 of them. |
| В свой двадцать первый день рождения Макс Ферстаппен начал гонку с последней позиции стартовой решётки, а к концу первого круга был на седьмой. | Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday. |
| Они стремятся не только к финишной черте или стартовой стенке, но также, на виду у телекамер, к другому дразнящему рубежу мировому или олимпийскому рекорду. | They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line that of the world, or Olympic, record. |
| Первые годы (1984 1987) В свой первый сезон в НБА Джордан выходил в стартовой пятёрке, набирая по 28,2 очка за игру при 51,5 реализации бросков. | Professional career Early NBA years (1984 1987) During his first season in the NBA, Jordan averaged 28.2 ppg on 51.5 shooting. |
| И хотя инициатива России не без подводных камней, она может стать сильной стартовой площадкой для более серьезного и конструктивного взаимодействия с Сирией и остальными странами Ближнего Востока. | Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East. |
| А второй на следующий год сыграл 32 минуты в финальном матче национального чемпионата, он сыграл потрясающе. И на следующий год выходил в стартовой пятерке в команде победительнице. | The other was his next year, he played 32 minutes in a national championship game, did a tremendous job for us. And the next year, he was a starting player on the national championship team. |
| Главный конструктор Сергей Королев должен был позвонить со стартовой площадки полигона Тюратам (впоследствии переименованного в космодром Байконур) в Казахстане и доложить о запуске первого в мире искусственного спутника. | Chief Designer Sergei Korolev was expected to call from the Tyuratam launch site (later renamed Baikonur Cosmodrome) in Kazakhstan to report on the launch of the world s first man made satellite. |
| Bonnaroo был стартовой точкой с которой начался Pearl Jam 2008 U.S.. В июле группа выступает на VH1, трибьюте The Who, вместе с Foo Fighters, Incubus и The Flaming Lips. | In July 2008, the band performed at the VH1 tribute to The Who alongside Foo Fighters, Incubus and The Flaming Lips. |
| А это та модель, и мы слышали об этом вчера, когда нужно только добраться до стартовой страницы Гугла, понять, как продвинуться там, выяснить, как схватить человека за глотку и рассказать ему о том, что мы хотим сделать. | And that model of, and we heard it yesterday, if we could only get onto the homepage of Google, if we could only figure out how to get promoted there, if we could only figure out how to grab that person by the throat, and tell them about what we want to do. |
| В своем первом сезоне в НБА Данкан оправдал возлагавшиеся на него надежды первого номера драфта, сыграв в стартовой пятерке все 82 матча регулярного чемпионата, набирая в среднем за игру 21,1 очка, 11,9 подборов, 2,7 передач и 2,5 блокшота. | In his rookie season, Duncan lived up to expectations of being the number one draft pick, starting in all 82 regular season games, and averaging 21.1 points, 11.9 rebounds, 2.7 assists and 2.5 blocks per game. |
