Перевод "старшие офицеры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Старшие и младшие офицеры армии дезертировали, часто со своими войсками, к оппонентам режима. | Senior and junior army officers have defected, often with their troops, to the regime s opponents. |
| Старшие офицеры Легат Августа пропретор (Legatus Augusti pro praetore) Командир двух или более легионов. | Senior officers Legatus Augusti pro praetore, Imperial Legate The commander of two or more legions. |
| Старшие офицеры наверняка осознают риск, который они навлекут, в случае если они прикажут этим людям стрелять в друзей и родственников. | Senior officers surely know the risks that they will incur if they order these men to fire on friends and relatives. |
| Старшие дети помогали младшим. | The older children helped the younger ones. |
| Разумеется, офицеры вашего полка? | 'Officers of your regiment, of course?' |
| Офицеры задержали троих протестующих. | The officers arrested three of the protesters. |
| У меня две старшие сестры. | I have two older sisters. |
| Более старшие женщины рожают позже. | Older women give birth later. |
| Мы с Томом самые старшие. | Tom and I are the oldest. |
| Офицеры полиции носят синюю униформу. | Police officers wear blue uniforms. |
| В некоторых случаях, старшие офицеры армии и разведывательных служб стали мишенью за пределами своих домов в Исламабаде, несмотря на чрезвычайные меры безопасности в столице и вокруг нее. | In a few instances, senior army and intelligence officers were targeted outside their homes in Islamabad, despite extensive security measures in and around the capital. |
| и потом перейти в старшие классы. | It was unclear high school. |
| Китайская коммунистическая партия все больше зависит от военных, которые помогают поддерживать ее монополию власти и гарантируют порядок внутри страны, а старшие военные офицеры открыто влияют на внешнюю политику. | With the Chinese Communist Party increasingly dependent on the military to maintain its monopoly on power and ensure domestic order, senior military officers are overtly influencing foreign policy. |
| Военные офицеры преграждают вход оппозиционным парламентариям. | Millitary officers obstructing opposition MPs. pic.twitter.com lsQhg6KvrU Maji ( abdulmaajid) July 31, 2017 |
| Старшие практикующие юристы и адвокаты сегодня погибли. | Senior practicing lawyers and Barristers died today. |
| Старшие мальчики всё время подшучивали над ним. | The older boys are always playing tricks on him. |
| Уважай старших или Не спрашивай, когда говорят старшие или Старшие не ошибаются , вот во что нас научили верить. | Respect your elders or Don't question what the older folks say or Elders are never wrong, is what we are brought up to believe. |
| Согласно Комитету старшие офицеры часто оказывали большее влияние на принятие решений, чем даже сам император, военные министры и руководители личного состава, в вопросах начала и продолжения войны, и они несут ответственность за многие злодеяния . | According to the Committee, field officers were often more influential than even the Emperor, war ministers, and chiefs of staffs in making decisions to go to and escalate the wars, and were responsible for many atrocities. |
| Я не говорю офицеры, просто два позавтракавшие молодые человека... | 'I didn't say officers, but just two young men who had been lunching...' |
| Очевидцы утверждали, что офицеры полиции застрелили десятки безоружных демонстрантов. | Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators. |
| Офицеры в шлемах, бронежилетах и с оружием преследовали их. | Officers wearing helmets and protective vests chased them, their firearms raised. |
| Российские офицеры считают всех оппонентов врагами армии и врагами России. | To Russia's officer corps, all opponents areipso facto the army's enemies and, by extension, enemies of Russia. |
| Многие полицейские и офицеры разведслужб находятся на содержании у преступности. | Many policemen and intelligence officers are on the crime bosses' payrolls. |
| Офицеры и солдаты спрашивают В чем заключается цель нынешней кампании? | Officers and soldiers are asking, What is the purpose of the current campaign? |
| Но офицеры полиции по ту стороны Европы продолжают её использовать. | But police officers across Europe continue to use it. |
| Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться эмоциям . | British officers believed that they were being brave by not being swayed by emotions ! |
| Народ, доктор и фельдшер, офицеры его полка бежали к нему. | Onlookers, a doctor, an attendant, and officers of his regiment ran toward him. |
| Оружие тащили и российские офицеры, и сами кавказцы , говорит Баранец. | Weapons were stolen by Russian officers and by the Caucasians, says Baranets. |
| Старшие коллеги не берут отпуск, поэтому и вновь пришедшие не отдыхают. | The older colleagues don't take vacations and so the newer ones won t either. |
| Некоторые офицеры обладают всеми этими характеристиками, а некоторые некоторыми из них. | Some officers are all of these, and most are some of them. |
| Картель назван в честь эмблем, которые высокопоставленные офицеры носят на плечах. | The cartel gets its name from the the medals high ranking officers carry on their shoulders. |
| Позднее он писал Младшие офицеры долгое время находились в состоянии шока. | Parting from my wife then ... it was like a death. |
| Но мои старшие братья не разрешают мне сделать это. Дж., 15 лет. | But my elder brothers don't let me have that opportunity J., 15 years old. |
| Мамы и их более старшие дети могут работать или продолжать свое собственное образование. | Mothers and older siblings become free to work or to further their own education. |
| По словам Уэза, некоторые более старшие клиенты, в частности, оскорбляются безналичной системой оплаты. | According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular. |
| Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них? | Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst? |
| Около дам сидели и стояли элегантные адвокаты, учителя гимназии в очках и офицеры. | Beside the women sat or stood elegant lawyers, spectacled High School teachers, and officers. |
| Старшие поколения видят в такой предусмотрительности осторожность, и этот консерватизм отражают современные лидеры Китая. | The older generations see such caution as prudence, and that conservatism is reflected in China s current leaders. |
| Ее старшие братья и сестры выросли, получили работу, вступили в брак и завели детей. | Her older siblings grew up, got jobs, got married, and had kids. |
| Офицеры остались с парой на ночь, и их подняли на лебедке в понедельник утром. | Officers remained with the pair overnight and they were winched out on Monday morning. |
| За активистами из списка наблюдения следовали офицеры в штатском и отслеживали их на улице. | And activists on a watch list have been followed by plainclothes officers and searched on the street. |
| Действительно, многие египтяне, в том числе и старшие судьи, не считают судебную систему независимым учреждением. | Indeed, many Egyptians including senior judges do not view the judiciary as an independent institution. |
| В последние десятилетия старшие военачальники превратились могущественных землевладельцев, воспользовавшись правом выбора сельскохозяйственных угодий и недвижимости. | In recent decades, senior military officers have been transformed into powerful landlords through grants of choice agricultural lands and real estate. |
| Почти все из них это высокопоставленные офицеры, которые сегодня возведены на самые высокие правительственные должности. | Generals now hold the positions of Vice President, Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister of Defense, and Minister of the Interior. |
| Почти все из них это высокопоставленные офицеры, которые сегодня возведены на самые высокие правительственные должности. | Almost all of them are high ranking military officers, now elevated to the government s most important offices. |
