Перевод "старыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я владею несколькими очень старыми марками. | I own some very old stamps. |
| Это создало симбиоз взаимного усиления между старыми масс медиа и старыми политическими движениями, одинаково враждебными выходу новых игроков. | This created a mutually reinforcing symbiosis between the old mass media and old mass political movements, one hostile to the entry of new players. |
| Для развитых стран, это может показаться старыми новостями. | For the developed countries, this may seem like old news. |
| Я разорвал всяческие отношения со своими старыми знакомыми. | I've cut loose all ties with my old friends. |
| Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL с старыми графическими картами NVIDIA | Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards |
| Бывшие поп звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами. | Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. |
| В течение нескольких месяцев, всеобщее движение под лозунгом революционизируем китайскую культуру и посвященное цели покончить со старой культурой, старыми традициями и старыми обычаями бушевало по всей стране. | Within months, an all out movement, under the banner of revolutionize Chinese culture and dedicated to the aim of breaking away from old culture, old traditions, old thoughts, and old customs, was raging throughout the country. |
| Вы должны побывать в Киото, который знаменит своими старыми храмами и святынями. | You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. |
| Новые власти должны подать мощный сигнал о том, что со старыми методами покончено. | The new authorities must send strong signals that the old ways are finished. |
| Хорошо, мы достигли определенного возраста, но мы не чувствуем себя старыми в душе. | Ok, we have a certain age, but we do not feel old inside! |
| С того момента у нас все пошло естественно, как будто мы были старыми друзьями. | From that moment on, everything flowed naturally, as if we were old friends. |
| Дакаан типичный представитель переходного поколения между старыми и новыми формами существования на Острове Орхидей. | Dakaan is a typical character who represents the transition between old and new ways of life on Orchid Island. |
| Каракас это разрушенный и хаотичный город, со старыми наполовину перестроенными кварталами и многообразными окрестностями. | Caracas can be this broken and chaotic city, with its old quarter halfway rebuilt and the diverse neighborhoods that grew around it. |
| Чердак. Место, куда редко ступает нога человека, забитое старыми вещами, о которых давно забыли. | The attic. A place rarely ventured, full of old stuff long forgotten about. |
| Сад был окружён огромными старыми ивами и высокими елями, под которыми росли тенелюбивые цветы. | The garden was encircled by huge old willows and tall firs, beneath which flourished flowers that loved the shade. |
| В противном случае, мы попрощаемся со старыми разрывами в развитии лишь для того, чтобы поприветствовать новые. | Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones. |
| Прежде всего, неуверенность стала нормой в отличие от серого, но предсказуемого будущего, предлагаемого старыми коммунистическими режимами. | Above all, uncertainty has become the norm, in contrast to the gray but predictable future offered by the old communist regimes. |
| Книги будут сделаны в соответствии с желанием покупателя, подобно тому как это происходило со старыми манускриптами. | Books will be tailored to the desires of the buyer, as happened with old manuscripts. |
| Том и его жена хотели завести ребёнка до того, как они будут слишком для этого старыми. | Tom and his wife wanted to have a child before they were too old. |
| Больше всего загрязняют атмосферу в России двигатели грузовиков и автобусов, которые часто являются старыми и неотрегулированными. | It is also the most commonly used form, being the preferred power source for many motor vehicles, especially buses and trucks. |
| Чтобы открыть новые главы в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю. | If you want to open new chapters in relations between old adversaries, you cannot simply close old chapters by denying or suppressing history. |
| Обе страны ведут себя так, как будто сила это игра с нулевым результатом, продиктованная старыми правилами геополитики. | Both countries are now behaving as if power is a zero sum game dictated by the old rules of realpolitik. |
| В душе сгорая от стыда, я призналась, что мне промыли мозги родители , и назвала их старыми дураками . | Inwardly blushing with shame, I admitted to being brainwashed by my parents and called them old fools. |
| Но критичного отношения к Кремлю оказалось недостаточно, чтобы найти общий язык с некоторыми старыми друзьями в Киеве. | But Eleonora s criticism of the Kremlin over Ukraine is not enough to provide common ground with some of her old friends in Kiev. |
| Фокс говорил, что готов покончить со старыми мексиканскими табу, но Администрация Буша никогда ему в этом не помогала. | Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it. |
| Узкие улочки застроены старыми домами, сглаживающими резкий контраст с блестящими городскими пейзажами, расположенными всего в нескольких зданиях отсюда . | The narrow streets are lined with older houses, providing a sharp contrast to the sleek, gleaming cityscape located just a few blocks away. |
| Новые инструкции заняли место двух существующих символов определяемых пользователем , что вызвало проблемы совместимости с некоторыми старыми BASIC программами. | The new commands took the place of two existing user defined character spaces causing compatibility problems with some BASIC programs. |
| С помощью этого можно сократить неравенство не только между старыми государствами членами ЕС, но и в новых бедных странах. | Nothing that the EU or its individual members can do would have as great an impact on reducing income inequality in Europe than eliminating national protectionist barriers to migration, movement of capital, and provision of services. |
| Как в Грузии и Украине, в Тунисе и Египте будут новые правительства, которым нужно будет бороться со старыми проблемами. | As in Georgia and Ukraine, Tunisia and Egypt will have new governments to grapple with old problems. Other Arab regimes are now spending their way back to stability with money that most former Soviet states didn t have. |
| Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями. | The mix of individual and collective responsibility associated with repressive regimes often creates a dilemma concerning how to deal with the old institutions. |
| С помощью этого можно сократить неравенство не только между старыми государствами членами ЕС, но и в новых бедных странах. | Doing so would reduce inequalities not only between EU member states, but also within the poorer ones. |
| Как в Грузии и Украине, в Тунисе и Египте будут новые правительства, которым нужно будет бороться со старыми проблемами. | As in Georgia and Ukraine, Tunisia and Egypt will have new governments to grapple with old problems. |
| Но вообще я считаю, что плох тот спортсмен, который живет старыми победами, прокручивает свои успешные забеги снова и снова. | But, in general, I don't think it's good for an athlete to live for their old victories and run through their successful races over and over again. |
| Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии. | Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy. |
| В свою очередь ЕС должен решить проблему балансирования справедливых отношений между старыми и новыми членам еврозоны с обеспечением беспрепятственного расширения. | The EU side, for its part, had to address the problem of how to balance fairness of treatment between old and new eurozone members with ensuring a smooth enlargement. |
| По некоторым расчетам, ПИИ между старыми и новыми членами могли бы быть на 70 ниже, чем оправданные основными экономическими принципами. | By some accounts, FDI between the old and new members might be as much as 70 lower than justified by economic fundamentals. |
| Так например в строительном секторе, где проводятся открытые тендеры, в которых могут принимать участие любые компании, контракты подписываются со старыми, установившимися фирмами. | In the construction sector, for example, when bids are solicited publically and therefore should be open to all, contracts simply go to the old, established firms. |
| Но Microsoft не рекламирует ее или не предупреждает Вас в случае, если ваш файл в Office 2007 собирается стать несовместимым с более старыми версиями. | But Microsoft doesn t publicize it or warn you if your Office 2007 file is about to become incompatible with older versions. |
| Дарья Александровна, прощаясь с ним, тоже как бы поздравила его, сказав Как я рада, что вы встретились опять с Кити, надо дорожить старыми дружбами. | Dolly too, when saying good bye to him, spoke as if congratulating him, saying 'I am so glad you and Kitty have met again. |
| В конце концов, за последние 30 лет, производственная база с развивающейся экономикой в странах Азии была вытеснена, старыми промышленными державами Западной Европы и Северной Америки. | After all, for the last 30 years, the manufacturing base in Asia s emerging economies has been displacing that of the old industrial powers of Western Europe and North America. |
| Из за изменений в архитектуре хранения информации, новые карты памяти типа M и H могут быть несовместимыми с более старыми камерами (особенно при записи видео). | Due to changes in the cards' storage architecture, newer Type M and H cards may have compatibility issues with some older cameras (especially video recording). |
| В Южной Африке миллионы сирот, родители которых умерли от СПИДа, живут со своими дедушками и бабушками, слишком старыми и немощными, чтобы выращивать еду или защитить их. | Millions of AIDS orphans in Southern Africa live with grandparents too old and weak to produce food or to secure it. |
| Вы должны выслушать нас сегодня, потому что мы лидеры завтрашнего дня и это мы будем заботиться о вас, когда вы будете старыми и немощными. Ладно, шучу. | You must lend an ear today, because we are the leaders of tomorrow, which means we're going to be taking care of you when you're old and senile. No, just kidding. |
| Перед старыми члены ЕС также стоит коллективная цель Киотского протокола по сокращению выбросов CO2 на 8 к 2010 году, но они нацелены на достижение сокращения в 4,6 . | Old EU members also have a collective Kyoto target of lowering their CO2 emissions by 8 by 2010, but they are projected to achieve a mere 4.6 reduction. |
| И как следствие этого, никогда не удастся убедить большинство политических элит оказать поддержку беспристрастному рынку, при котором бы не делалось различий между ними и их старыми врагами. | As a consequence, much of the political elites could never be won to back the impersonal market, which made no distinction between them and their old enemies. |