Перевод "статусе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| О статусе соционики существуют противоположные мнения. | A. Augustinavichiute and sources of socionics. |
| Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день. | The dispute about the island's status is ongoing but peaceful. |
| 4. рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил или статусе миссии | 4. Recommends that the Secretary General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status of forces or status of mission agreements concluded by the United Nations |
| Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке. | Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa. |
| На момент публикации рейтинга возможны изменения в статусе менеджеров и компаний. | At the time of publication, changes to the status of managers and companies are possible. |
| Таким образом, значительные различия в экономическом статусе хозяйств существовали внутри каждой касты. | Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste. |
| По вопросу о статусе Косово Россия блокирует любое развитие в Организации Объединенных Наций. | On Kosovo, Russia is blocking progress at the United Nations. |
| Успехи в этих областях будут способствовать дальнейшему укреплению Америки в статусе промышленного центра. | Success in these areas would further enhance America s appeal as an industrial center. |
| Ранняя смерть Генриха VI оставила его 4 летнего сына Фридриха II в статусе короля. | The early death of Henry VI left his 4 year old son Frederick II as king. |
| Очевидно, Ольмерт думает о том, чтобы объединить соглашение о заключительном статусе с механизмом дорожной карты . | Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism. |
| признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин, | Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, |
| Органы власти Таджикистана обязаны обосновать предъявленное Садыкову обвинение либо предоставить информацию о статусе его дела. | Tajik authorities have yet to confirm the charges against him or provide any update on his situation. |
| В 1125 году Давид Строитель умер, оставив Грузию в статусе одной из сильнейших региональных держав. | In 1125 King David died, leaving Georgia with the status of a strong regional power. |
| Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом. | His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas. |
| Но промедление со стороны Запада в решении вопроса о статусе Косово позволила этому сопротивлению набрать силу. | But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction. |
| принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии в вопросе о будущем статусе территории, | Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory, |
| Он часто появляется в СМИ и регулярно обновляет свой сайт, где пишет о статусе окинавского языка | He actively appears in media and keeps his website updated about the state of Okinawa I've done radio shows in the Okinawan language for five years and I write for local papers, but it's not like there are stations and papers where they publish or broadcast in Okinawan. |
| Грин связывает развитие территориальной морали с появлением понятия частной собственности и оформлением разницы в общественном статусе. | Green relates the development of territorial morality to the rise of the concept of private property, and the ascendancy of contract over status. |
| Во всех каналах kmyapplication отображает сообщение о статусе пользователя из вашего Списка наюлюдения. Сообщение выглядит примерно так | konversation also displays a message in all the channels whenever a user in your Watched Nicknames list connects or disconnects from the server. The message looks like this |
| К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты с обеих сторон. | Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о международной безопасности Монголии и ее статусе государства, свободного от ядерного оружияА 59 364., | Having considered the report of the Secretary General on Mongolia's international security and nuclear weapon free status,A 59 364. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о международной безопасности Монголии и ее статусе государства, свободного от ядерного оружияА 61 164., | Having considered the report of the Secretary General on Mongolia's international security and nuclear weapon free status,A 61 164. |
| Новые права собственности, несомненно, предоставляют лучшую защиту китайским гражданам, в частности, домовладельцам, уравнивая в статусе частную и государственную собственность. | The new property rights law undoubtedly offers stronger protection to Chinese citizens, in particular homeowners, by equalizing the legal status of private and state property. Greater predictability and clarity in the property system is likely to bring economic benefits, reassure international investors, and signal the leadership s determination to pursue further economic reforms. |
| Они становятся своего рода приглашением заявить о своем статусе и принадлежности, нежели соперничеством грамотно продуманных и комплексных политических программ. | They are an invitation to assert who one is and where one belongs rather than to a competition of well defined and comprehensive political programs. |
| Новые права собственности, несомненно, предоставляют лучшую защиту китайским гражданам, в частности, домовладельцам, уравнивая в статусе частную и государственную собственность. | The new property rights law undoubtedly offers stronger protection to Chinese citizens, in particular homeowners, by equalizing the legal status of private and state property. |
| В своей недавней статье Шваркц говорит о культурно историческом статусе, что в случае Бразилии это больше, чем дань памяти. | As Schwarcz puts it in her recent article about the heritage title, in Brazil s case having this historical site recognized is more than a matter of memory. |
| В отличие от большинства стран, Индия не подписывала Конвенцию ООН о статусе беженцев 1951 года или Протокол 1967 года. | India has not signed the 1951 UN Refugee Convention or its 1967 Protocol, unlike the majority of the world. |
| Как и в случае пожаров на территории России, социальные сети уже сыграли важную роль в информировании граждан о статусе пожара. | As in the case with the wildfires in Russia, social media has already emerged as a vital tool in distributing information to local residents regarding the status of the wildfire. |
| Им не разрешалось иметь внешнеполитическое ведомство, чтобы заниматься этим чрезвычайно сложным процессом, который стал известен как Переговоры об окончательном статусе Косово . | They were not allowed a foreign office to help them deal with this immensely complicated process, which became known as the Final Status Process of Kosovo. |
| В 1994 году Заркер прибыл из Ирана в статусе беженца, без знания языка и с отсутствием какой либо информации о Нидерландах. | Zarker arrived as a refugee from Iran in 1994 he was then a 21 year old with no Dutch language skills and zero knowledge about the Netherlands. |
| Международные силы безопасности, состоящие главным образом из турецких солдат, получают повышение в статусе, тогда как действие их мандата распространяется на всю страну. | The international security force, staffed mainly by Turks, is being upgraded and its mandate extended to the entire country. |
| Данное происшествие приобрело большое значение ввиду жарких споров о статусе эмигрантов и иностранных резидентов, как в Италии, так и во всех странах Европы. | The case gained significance by adding fuel to the fiery public debates now underway not only in Italy but across Europe on the status of refugees and foreign residents. |
| Но вместо того, чтобы переосмыслить свой подход, он просто его перенаправил, с тем, чтобы восстановить палестинцев в их статусе основной экзистенциальной угрозы Израилю. | But, rather than rethink his approach, he has simply redirected it, in order to restore the Palestinians to their position as the principal existential threat to Israel. |
| Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения. | It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states. |
| Кипр снова на повестке дня международного сообщества. Лидеры соперничающих греческой и турецкой общин задействованы в напряженных переговорах по поводу принятия решения о статусе разделенной страны. | ANKARA Cyprus is back on the international agenda, with leaders of the island s rival Greek and Turkish communities engaged in intense negotiations to resolve the divided country s status. |
| Будучи избранным в Национальный конвент, в статусе самого молодого его депутата в 1792 году, Сен Жюст быстро стал одним из главных руководителей первой Французской Республики. | The youngest of the deputies elected to the National Convention in 1792, Saint Just rose quickly in their ranks and became a major leader of the government of the French First Republic. |
| Согласно суду, авторы декларации, также как и сама декларация, действовали в соответствии с Резолюцией 1244, которая явно не отсылает к решению об окончательном статусе Косово. | According to the Court, authors of the Declaration, as well as the Declaration itself, were acting out of a UN legal frame established by the Resolution 1244, which did not explicitly refer to the final status of Kosovo. |
| Почти на всех предыдущих переговорах об окончательном статусе Израиль соглашался принять определенное количество беженцев как часть своего вклада для того, чтобы помочь закрыть этот исторический файл. | In almost all previous final status negotiations, Israel has agreed to accept a certain number of refugees as part of its contribution to help close this historical file. |
| И это не переговоры о переговорах, а полномасштабное возрождение переговоров об окончательном статусе с обязательствами с обеих сторон продолжать процесс на протяжении как минимум девяти месяцев. | And these are not talks about talks, but a full blown revival of final status negotiations, with an undertaking by both parties to remain in the process for at least nine months. |
| Мы видим, что и в деле с флейтами, и в иске о гольф каре, и даже в яростных дискуссиях о статусе однополых браков всюду Аристотель прав | So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point. |
| принимая к сведению также Консультативное заключение OC 18 03 Межамериканского суда по правам человека от 17 сентября 2003 года о юридическом статусе и правах нелегальных мигрантов, | Taking note also of Advisory Opinion OC 18 03, issued by the Inter American Court of Human Rights on 17 September 2003, on the juridical situation and rights of undocumented migrants, |
| b) присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. и Протоколу к ней 1967 годаIbid., vol. 606, No. 8791. | (b) To accede to the 1951 Convention relating to the Status of RefugeesUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and its 1967 Protocol Ibid., vol. 606, No. 8791. |
| Тем не менее, правительство и руководство в статусе кво попыталось превратить планы Мадхеси в общинные и привнести раскол между горцами и Мадхеси, хотя это не так. | The government and leadership in the status quo has, however, attempted to make the agendas of Madhesi as communal and bring a split between Hill based people and Madhesi which is simply not the case. |
| Он проясняет, что полное членство в ООН еще предстоит рассмотреть и что вопросы о конечном статусе, такие как границы, беженцы, Иерусалим и безопасность, все еще предстоит обсудить. | It makes clear both that full UN membership remains to be determined and that final status issues like borders, refugees, Jerusalem, and security all remain to be negotiated. True, passage of this resolution might give Palestine some standing that it now lacks to seek prosecutions in the International Criminal Court for alleged violations of international law. |
| Он проясняет, что полное членство в ООН еще предстоит рассмотреть и что вопросы о конечном статусе, такие как границы, беженцы, Иерусалим и безопасность, все еще предстоит обсудить. | It makes clear both that full UN membership remains to be determined and that final status issues like borders, refugees, Jerusalem, and security all remain to be negotiated. |