Перевод "статус кво" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

статус кво - перевод :

ключевые слова : Status Status Clarice Status Update Sync Corrected

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конгресс Фатх по статус кво	Fatah s Status Quo Congress
Статус кво никого не устраивал.	The status quo was untenable.
Естественно, конституции не предназначены для того, чтобы защищать статус кво, если этот статус кво прогнивший.	Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.
Статус кво больше не является устойчивым.	The status quo is no longer sustainable.
Но статус кво отражает вчерашнее мышление.	But the status quo reflects yesterday s thinking.
Статус кво также, вероятно, сохранится в Колумбии.	The status quo will also likely persist in Colombia.
Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво.	But there are strong vested interests in upholding the status quo.
Такие люди смотрят на сложившийся статус кво и говорят Так не пойдет. Я не могу соблюдать этот статус кво.	That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo.
С нынешним статус кво евро будет трудно выжить.	With the status quo it will be hard for the euro to survive.
И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.	And that, above all, means preserving the status quo.
Короче говоря, война в Газе раскачала статус кво.	In short, the war in Gaza shook the status quo.
С другой стороны, в статус кво есть большое удобство.	On the other hand, there is great comfort in the status quo .
Европа, и особенно Германия, не выдержат сохранения статус кво.	Europe and Germany in particular cannot sustain the status quo.
Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво.	In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.
В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус кво.	In some cases, good intentions may even aggravate the status quo.
Теперь очевидно, что статус кво в регионе сохраниться не сможет.	It is now clear that the status quo in the region will not hold.
Никакая другая альтернатива как и, конечно, статус кво не сработает.	No alternative and certainly not the statusquo will work.
Они пытаются сохранить статус кво, а не что то улучшить.	They're trying to preserve the status quo, not to improve.
Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.	With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu s talks with Bush on Taiwan s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions.
Третья вероятная причина неопределенность, связанная с сохранением статус кво Северной Кореи.	A third possibility is an indefinite continuation of the status quo.
Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным.	Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable.
Китай, за исключением Тибета, является удовлетворенной и уверенной империей статус кво.	China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire.
Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.	The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.
Он расстроен тем, что политическая система на Мадагаскаре имеет статус кво.	Blaise Stephen is working at the International Chamber of Commerce and Industry of Madagascar.
Политическая система имеет глубокие предубеждения к оспариванию статус кво двух действующих сторон.	The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties.
Фиаско Америки в Ираке только придало смелости противникам статус кво в регионе.	If anything, America s debacle in Iraq has only emboldened the challengers of the status quo in the region.
Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус кво является недопустимым.	So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.
Обвиняя близких к Одзаве людей, прокуроры предстают в роли защитников статус кво.	By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo .
Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус кво.	Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.
В стратегическом отношении Китай является не ревизионистской, а удовлетворенной державой, сохраняющей статус кво.	In strategic terms, China is not a revisionist power, but instead a satisfied, status quo power.
На самом деле, статус кво в любой момент может быть выброшен в окно.	Indeed, the status quo can be thrown out the window at any time.
Однако при неравенстве, достигающем уровня 100 летней давности, статус кво должен быть уязвимым.	Yet, with inequality reaching levels similar to 100 years ago, the status quo has to be vulnerable.
И статус кво оставался до тех пор, пока на рынке не появился Fakt.	And the status quo remained until Fakt entered the market.
Я заметил, что большое число нашей молодежи отрицает ценности своих родителей (статус кво).	I have noticed that a good number of the nation s youth rejected the values of their parents (status quo).
Это сочетание стремления к гегемонии, оспаривания регионального статус кво и ядерной программы чрезвычайно опасно.	This combination of hegemonic aspirations, questioning of the regional status quo, and a nuclear program is extremely dangerous.
Но конец холодной войны в Европе изменил политический статус кво со смешанными результатами, конечно.	But the end of the Cold War in Europe changed the political status quo with mixed results, to be sure.
Однако не может быть никаких сомнений, что постколониальный статус кво на Ближнем Востоке рассыпается.	As former Prime Minister of China Zhou Enlai supposedly said of the impact of the French Revolution, It is too early to tell.
В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки.	Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.
Однако не может быть никаких сомнений, что постколониальный статус кво на Ближнем Востоке рассыпается.	But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling.
В настоящее время самой жизнеспособной альтернативой политическому статус кво Китая является левое крыло конфуцианства.	Today, the most viable alternative to China s political status quo is left Confucianism.
Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров.	Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations.
Так кризис начала 1990 х годов поставил под угрозу статус кво внутри общего рынка ЕС.	Indeed, the crisis of the early 1990 s put the status quo within the EU common market at risk.
Учреждение таких прав в качестве основных скорее увековечит статус кво, чем поможет сформировать будущее Европы.	To promote such rights as fundamental will more likely perpetuate the status quo than help shape Europe's future.
В ситуации, угрожающей дальнейшей эскалацией, обе стороны должны сдержать конфликт и быстро восстановить статус кво.	With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo.
Это является природой поведенческого ответа на кризис и причиной почему неприятный статус кво может сохраняться.	That is the nature of the behavioral response to crisis and why a bad status quo can persist.

Display this page in English