Перевод "статьями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями | Questions of State responsibility not regulated by these articles |
| Несомненно, проверка вскрыла ряд злоупотреблений определенными статьями бюджета. | Auditors have undoubtedly revealed some maladministration of parts of the budget. |
| Его мнения, опубликованные статьями в Интернет, полностью миролюбивы. | His opinions, in articles published on the Internet, are entirely peaceful. |
| Оставайтесь в курсе событий вместе с новыми статьями и подкастами! | Stay tuned for more articles and podcasts. |
| 1. Заявления, сделанные в соответствии с пунктом 1 статьи 35, статьями 36, 37 или статьями 39 42 в момент подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении. | 1. Declarations made under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. |
| Рафизаде смог пролить свет на убийства своими статьями на страницах прореформистских газет. | Rafizadeh managed to shine a light on the killings with his writings in the pages of pro reformist newspapers. |
| А иначе, детям бы пришлось целый год потратить только на то, чтобы сравнить исправленные статьи одного соглашения со статьями предыдущего соглашения или с исправленными статьями еще более старого соглашения. | If they did, children would do nothing all year but compare amended articles from one treaty with original articles from a preceding treaty or again, with amended articles from an even older treaty. |
| а) преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьями 5, 6, 8 и 23 настоящей Конвенции и | (a) The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention and |
| В результате этой войны, газета также теряет своих подписчиков, возмущенных опубликованными статьями с критикой действий ЦАЛАХ. | In the fallout of this war, the paper is also losing subscribers angered by published articles critiquing the IDF. |
| Другими основными статьями экспорта являются рыба, уголь и бананы сахар, сорго и кукуруза производится для внутреннего рынка. | Other principal exports include fish, charcoal and bananas sugar, sorghum and corn are products for the domestic market. |
| В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве. | In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws. |
| Китайская пресса, однако, отметила годовщину благодарственными статьями, описывающими тибетскую радость по поводу освобождения от столетий феодализма и рабства. | The Chinese press, however, marked the anniversary with effusive articles describing Tibetan joy at being liberated from centuries of feudalism and slavery. |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. |
| Следите также за нашими статьями на Checkdesk Global Voices, где мы рассказываем о реакции граждан на саудовские телеграммы . | Also check out our coverage on Checkdesk Global Voices, where we are tracking citizen media reactions to the Saudi Cables. |
| Он один из немногих иранских комментаторов и аналитиков с колонками в Vanity Fair и статьями в журнале GQ . | He is one of the few Iranian commentators and analysts with bylines in Vanity Fair, and features in GQ magazine. |
| подчеркивая необходимость дальнейшей диверсификации источников финансирования для решения проблемы деградации почв в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции, | Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention, |
| подчеркивая необходимость дальнейшей диверсификации источников финансирования для решения проблемы деградации земель в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции, | Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention, |
| 3. В соответствии со статьями 46 и 55 настоящей Конвенции и пунктами 1 и 2 настоящей статьи запрашиваемое Государство участник | 3. In accordance with articles 46 and 55 of this Convention and paragraphs 1 and 2 of this article, the requested State Party shall |
| d) изменить нумерацию бывших статей 8 13, которые становятся статьями 9 14, и соответствующим образом изменить ссылки на эти статьи | (d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly |
| 17. постановляет, что для любой передачи ресурсов между статьями расходов, связанными и не связанными с должностями, потребуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи | 17. Decides that any transfer of resources between post and non post objects of expenditure would require the prior approval of the General Assembly |
| В досье его имя упоминается только три раза, и каждый раз в связи с его интервью в СМИ или статьями, которые он писал. | In the file, his name is mentioned only three times, all in connection with interviews he gave to the media or articles he wrote. |
| Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями. | The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles. |
| 35. вновь заявляет о том, что для любого перераспределения ресурсов между статьями расходов, связанных и не связанных с должностями, требуется одобрение Генеральной Ассамблеи | 35. Reiterates that any transfer of resources between posts and non post objects of expenditures would require the approval of the General Assembly |
| Этот путь стал распространённой тактикой запугивания СМИ и, в частности, независимых изданий, как Фокус , известный критическими исследовательскими статьями о политических институтах и законодателях. | These have become a common scare tactics in stifling media, and particularly independent outlets like Fokus, known for its critical investigative reporting on political institutions and lawmakers. |
| Мигулю признали виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьями 286 ( Превышение полномочий ), 285.1 ( Нецелевое расходование бюджетных средств ) и 285 ( Злоупотребление должностными полномочиями ) Уголовного кодекса РФ. | Migulya was found guilty of committing crimes established under Articles 286 ('Excess of power'), 285.1 ('Misappropriation of budgetary funds'), and 285 ('Abuse of official powers') of the Criminal Code of the Russian Federation. |
| Уже через несколько часов после присуждения награды Интернет был заполнен сообщениями, новостными сводками, комментариями и статьями как в поддержку, так и против такого решения. | Within hours following the announcement, news, commentaries and articles flooded the internet in favor and against the award. |
| В 2006 году, когда меня перевели в Токио и пора было уезжать из Нью Йорка, я решила остаться и продолжать работу над своими статьями. | So, in 2006 when Kyodo reassigned me to Tokyo and it was time to leave New York City, I decided to stay on and keep exploring story ideas. |
| Агентство по синдикации подобрало Tehran Bureau и начало распространять наши статьи вместе с дипломатическими статьями Le Monde diplomatique и другими хорошо известными новостными источниками. | A syndication agency picked up Tehran Bureau and started putting out our stories alongside Le Monde diplomatique s and other well established news sources. |
| Прежде чем мы углубимся в почему , кто и как это можно было предотвратить , я прошу нас просто помедлить с аналитическими статьями и горячими новостями. | Before we get into the why, the who and how this could have been prevented, here is a plea for us to just slow down a bit with the analyses and the hot takes. |
| Ничего подобного не произошло в Азии, и вопросы с 1930 х и 1940 х годов остаются нерешенными, проблема усугубляется предвзятыми статьями в учебниках и правительственными стратегиями. | Nothing similar has happened in Asia, and issues dating back to the 1930 s and 1940 s remain raw, a problem exacerbated by biased textbooks and government policies. |
| Я внимательно изучил базу данных Lexis Nexis с газетными статьями на английском языке со всего мира, которые содержали все три слова аутсорсинг , рабочие места и Индия . | I searched the Lexis Nexis database of English language newspaper stories around the world that contained all three of the words outsourcing, jobs, and India. |
| Группа лиц, затронутых этими статьями, подала с помощью Хельсинкского комитета Македонии уголовный иск, но уполномоченные государственные учреждения пока не дали ответа о его принятии или отклонении. | A group of individuals targeted in these articles filed a criminal suit with the help of the Macedonian Helsinki Committee, but the competent state institutions have yet to give any information about processing of the suit. |
| 3. Действуя по просьбе, направленной другим Государством участником в соответствии со статьями 12 и 13 настоящей Конвенции, Государство участник может особо рассмотреть возможность заключения соглашений или договоренностей о | 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on |
| Но что сделало этот случай особенным это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями. | What made this case special was that Henry Louis Skip Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances. |
| 100. В соответствии со статьями 211, 212, 213 и 168 Конституции Республики Сальвадор вооруженные силы являются составной частью исполнительной власти и подчиняются президенту Республики в его качестве главнокомандующего. | 100. In accordance with articles 211, 212, 213 and 168 of the Constitution of the Republic of El Salvador, the armed forces belong to the executive branch and are under the authority of the President of the Republic as Commander in Chief. |
| Сообщество Global Voices выражает солидарность с Хишамом и приглашает читателей по всему миру поддержать его в социальных сетях и делиться его статьями, которые можно найти здесь и здесь. | The Global Voices community stands in solidarity with Hisham and invites readers around the world to support his case on social media and to read and share his stories, which can be found here and here. |
| Мохагег широко известен своими статьями об экологических проблемах и информационными сообщениями в социальных сетях. Спустя несколько часов после его ареста его аккаунты в Twitter и Facebook стали недоступны. | Mohaghegh is well known for his reports on environmental issues and informative social media postings a few hours after his arrest, his Twitter and Facebook accounts became inaccessible. |
| a) о подписании настоящей Конвенции и сдаче на хранение ратификационных грамот и документов о принятии, утверждении или присоединении или уведомлений о денонсации в соответствии со статьями 29 и 31 | (a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31 |
| Если Facebook Free единственный источник новостей для пользователя, вполне вероятно, что он или она столкнётся со статьями с сомнительной информацией и источниками, но не будет иметь возможности для их проверки. | If Facebook Free is a user s only source of news, chances are that he or she will encounter articles with dubious information and sourcing, but will not have the tools to verify them. |
| Этот материал является эксклюзивной выдержкой для Global Voices из первоначальной статьи. Оригинальная версия Урбанизации бедных доступна по этой ссылке . Познакомиться с другими статьями автора для Periodismo de Barrio вы можете здесь . | This article is an exclusive excerpt for Global Voices.You can find the original article, Residential Areas of the Poor, here and read other articles by Geisy Guia Delis for Periodismo de Barrio here. |
| Обладая сильными статьями экспорта, она не должна иметь проблем при выполнении своих долговых обязательств, до тех пор пока процентные ставки не взлетят на такой уровень, что это превратит проблему в самореализующееся предсказание. | Unlike its neighbor to the south (prior to Argentina's crisis), Brazil has a flexible exchange rate system its currency is not overvalued if anything, it is undervalued. With strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self fulfilling prophecy. |
| Обладая сильными статьями экспорта, она не должна иметь проблем при выполнении своих долговых обязательств, до тех пор пока процентные ставки не взлетят на такой уровень, что это превратит проблему в самореализующееся предсказание. | With strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self fulfilling prophecy. |
| 1. Каждое Государство участник за совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии со статьями 5, 6, 8 и 23 настоящей Конвенции, предусматривает применение таких санкций, которые учитывают степень опасности этого преступления. | 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. |
| В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер. | Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. |
| Amnesty International пишет, что обвинения связаны с высказываниями и статьями Аль Хамида, опубликованными в сети, в которых он говорил о праве на демонстрации и о запугивании семей политзаключенных Министерством внутренних дел страны. | According to Amnesty International, the charges relate to statements and articles al Hamid published online, in which he spoke about the right to demonstrate and the harassment of families of political prisoners by the interior ministry. |
