Перевод "стационарные больные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sick Insane Patients Crazy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня больные колени.
I have bad knees.
Больные захватили психиатрическую клинику.
The inmates have taken over the asylum.
Больные люди склонны к пессимизму.
Sick people tend to be pessimistic.
Знаете что? Они будут все больные.
You know what? They're just going to be sick.
Неужели там такие же были больные?
'Can there have been such sick people there?'
А вы знаете, как эти больные раздражительны.
And you know how excitable such invalids are.'
Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие.
The fixed interconnected pipelines lock producers and consumers in a near exclusive embrace.
Некоторые больные, наоборот, страдают расстройствами абсолютно противоположного характера.
Some patients, by contrast, suffer at the opposite extreme of dysfunction.
Время от времени бывают больные, которые живут долго , говорит Трежер.
Every now and again you get long survivors, says Treasure.
Здравоохранение истекло и многие больные раком теряют доступ к медицинскому обслуживанию.
Health care has lapsed, with many cancer patients losing access to life saving treatment.
Старые и больные собаки будут умерщвлены посредством эвтаназии, остальные стерилизованы и привиты.
The old and sick would be killed by euthanasia the rest sterilised and vaccinated.
Больные раком мыши, получающие это лекарство, продолжают жить, а не получащие умирают.
The mice with this cancer that get the drug live, and the ones that don't rapidly perish.
Хотя некоторые курильщики заболевают раком легких, например, не все больные раком легких курили.
Though some smokers get lung cancer, for example, not all lung cancer sufferers have smoked.
Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей.
Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.
Был ненастный день, дождь шел все утро, и больные с зонтиками толпились в галерее.
IT WAS A DULL DAY, it rained the whole morning, and the patients with their umbrellas crowded the covered gallery.
Больные, страдающие от боли, всегда говорят одну и ту же фразу Я хочу умереть .
Patients who are not relieved always say the same thing I want to die.
Я предпочитаю быть самим сабой, если на свете существуют больные люди это их проблемы.
I prefer being me, if there are sick people out there its their problem.
Мы будем создавать себя заново, восстанавливая и заменяя больные, плохо функционирующие или вообще не функционирующие органы.
We will remake ourselves rebuilding and replacing the parts of our bodies that let us down the parts that have sickened, degenerated or ceased to function.
Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.
Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.
Система, у которой есть доступ ко всем голосовым переговорам и информации, проходящей через стационарные и мобильные телефонные сети, контролируется военными, которые способствуют процессу.
The system, which has access to all voice communications and data passing through fixed and mobile phone networks, is managed by the military command which facilitates the process.
Он с другого же утра стал раздражителен и старательно придирался к брату, затрогивая его за самые больные места.
The very next morning he grew irritable and cavilled at everything his brother said, touching his most sensitive spots.
Но там мне сказали, что выпущены могут быть только больные, нуждающиеся в срочной медицинской эвакуации, а не студенты.
But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out not students.
Больные могут ощущать онемение или боль, и состояние не излечивается и прогрессирует, что означает, что симптомы усиливаются со временем.
Sufferers can also experience numbness or pain and the condition is incurable and progressive, meaning symptoms get worse over time.
Природный газ, возможно, является товаром потребления, который наиболее беззащитен перед событийно управляемыми перебоями в энергоснабжении. Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие.
Natural gas may be the commodity most vulnerable to event driven supply disruptions.
Эта организация видит свою задачу в создании инновационных решений по использованию языка чероки на всех цифровых платформах, включая смартфоны, ноутбуки, стационарные компьютеры, планшеты и социальные сети .
Its aim is to create innovative solutions for the Cherokee language on all digital platforms including smartphones, laptops, desktops, tablets and social networks.
Он был в критическом состоянии. Были и другие критически больные пациенты. К счастью, мы смогли получить вертолет, чтобы спасти этих ребят.
He was critically ill, there were other critically ill patients luckily, we were able to get a helicopter in to rescue these guys.
В таких случаях больные получат 80 процентов от суммы, которую суд мог бы присудить в обычном деле о компенсации около 120000.
In these cases sufferers will be awarded 80 per cent of what a court might have awarded in a normal compensation case about 120,000.
К 24 сентября в штатах Лагос и Риверс активисты обошли примерно 26 000 домов, находящихся недалко от места, где проживают больные.
As of September 24, approximately 26,000 households of persons living around Ebola contacts had been reached with house to house visits in Lagos and Rivers states.
28. Избирательные участки были подразделены на крупные, средние и мелкие стационарные участки, персонал которых насчитывал соответственно восемь, шесть и три группы по выборам, а также на мобильные пункты.
28. Polling stations were divided into large, medium or small static stations consisting of eight, six and three polling teams respectively as well as mobile stations.
Мы снова оказались в огромных складах организации и так называемой общественной кухне , которая готовит 2.500 обедов ежедневно, потом распространяя их через стационарные точки доступа, либо непосредственно на улицах города.
We were revisiting the organization's enormous warehouse, in particular, its community kitchen , which prepares some 2,500 meals each day before distributing them either at the sole authorized distribution site or by roaming the streets.
Передвижные группы функционировали в течение всего шестидневного периода, а 26 мая некоторые стационарные избирательные участки были также преобразованы в передвижные и работали в качестве передвижных групп 27 и 28 мая.
The mobile teams operated for the entire six day period, while on 26 May some of the fixed stations were converted to mobile operation and worked as mobile teams on 27 and 28 May.
Опыт во всем мире показывает, что больные ТОРС должны быть изолированы в течение нескольких дней после появления симптомов для того, чтобы контролировать распространение вируса.
Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms in order to control the spread of the virus. The dilemma is that playing it safe by treating every flu like illness with the precautions appropriate for SARS would present an enormous logistical, operational and financial burden to health care systems.
Опыт во всем мире показывает, что больные ТОРС должны быть изолированы в течение нескольких дней после появления симптомов для того, чтобы контролировать распространение вируса.
Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms in order to control the spread of the virus.
Однако когда такое лечение, наконец, неминуемо оказываются неэффективными, многие больные сталкиваются еще с одним финансовым поводом для беспокойства о будущем семей, которые они оставят.
But when those treatments eventually, inevitably, fail, many sufferers are faced with another financial worry about the future of the families they will leave behind.
Покупатели и продавцы могут найти друг друга, школьники могут найти информацию, которая нужна им для домашней работы, а больные люди могут найти информацию о здоровье.
Buyers and sellers can find one another, schoolchildren can find information needed for their homework, and sick people can find health information.
Как обычно, во всем он обвинил журналистов, которые выносят больные и острые национальные проблемы на публичную дискуссию В пылу полемики мало ли что можно сказать!
As usual, he blamed everything on journalists, who bring out painful and incisive national problems into public discussion In the heat of polemics one could say anything!
Ницше подверг критике идеи Геккеля, Спенсера и Дарвина, под тем же самым предлогом, что в отдельных случаях больные люди были необходимы и даже полезны обществу.
Nietzsche criticized Haeckel, Spencer, and Darwin, sometimes under the same banner by maintaining that in specific cases, sickness was necessary and even helpful.
Покупатели и продавцы могут найти друг друга, школьники могут найти информацию, которая нужна им для домашней работы, а больные люди могут найти информ цию о здоровье.
Buyers and sellers can find one another, schoolchildren can find information needed for their homework, and sick people can find health information.
В результате больные СПИДом в богатых странах продолжают жить тогда, как миллионы людей в бедных странах умирают раньше срока, оставляя позади страдания, миллионы сирот и экономическую разруху.
Thus, while many AIDS patients in rich countries are kept alive by these drugs, millions of people in poor countries are dying before they should, leaving behind misery, millions of orphans, and economic devastation.
Серьёзно больные пациенты нуждаются в разрешении лечиться в больницах на Западном Берегу, и, по имеющимся сообщениям, некоторых вынуждают сотрудничать с израильскими спецслужбами в обмен на разрешение уехать.
Seriously ill patients require permission to be treated in West Bank hospitals, and some are reportedly pressed to collaborate with Israel s security services in return for being allowed out.
Более 74 думало, что больные не вполне способны либо не способны совсем принимать решения относительно собственного лечения, 70,2 сказали то же об их способности принимать финансовые решения.
Over 74 said that people with schizophrenia were either not very able or not able at all to make decisions concerning their treatment, and 70.2 said the same of money management decisions.
Вы видите, те голубые светлые точки вверху, это больные из публикации в PNAS то, к чему вы стремитесь. Красные точки внизу это точки, от которых вы хотите быть подальше.
You can see here, the blue dots on the top, the light ones, those are the people in the study in PNAS that you wanted to be on. And the red ones are the ones, the pink ones on the bottom are the ones you didn't want to be.
До 2007 года политический интерес к ужесточению глобальных стандартов был невелик. Отдельные страны выступали против идеи вмешательства некоего международного органа в их суверенное право самостоятельно регулировать свои больные банковские системы.
Before 2007, there was little political interest in tougher global standards, and individual countries resisted the idea that an international body might interfere in their sovereign right to oversee an unsound banking system.
Больные, страдающие ВИЧ СПИДом, склонны также и к другим инфекционным заболеваниям по оценкам, около 70 больных СПИДом в ЮАР заражены также и туберкулезом, а половина из числа вирусоносителей заразятся им в будущем.
HIV AIDS patients are also prone to other infections an estimated 70 of South Africans with AIDS also contract tuberculosis, while half of those carrying the HIV virus are expected to do so during their lifetime.