Перевод "стенами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Walls Beyond Hide Within Wall

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За стенами
Behind the Nuclear Cabinet of Dr. A. Q. Khan
Город окружён стенами.
The city is surrounded by walls.
Старый город окружён стенами.
The old city is surrounded by walls.
Город был окружён стенами.
The city was surrounded by walls.
Флоренция была окружена стенами.
Florence was surrounded by walls.
За стенами солдаты были хорошо защищены.
Troops inside the walls were well protected.
Эти монахи живут за монастырскими стенами.
These monks live inside the monastery.
Чтобы защитить их от подкопов, перед крепостными стенами иногда устраивали каменные отмостки.
To protect them from undermining, curtain walls were sometimes given a stone skirt around their bases.
Я увидела кабаки с грязными стенами, в полдень заполненные мужчинами и женщинами.
I saw mud walled drinking joints full of men and women at noon.
Хотя факты в обоих делах приведены душераздирающие, их значимость не ограничивается стенами суда.
Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.
Решения, принимающиеся за непроницаемыми стенами таких организаций, формируются с учетом интересов государств вкладчиков.
Decisions taken behind opaque walls are more likely to be diverted to their interests.
Мы бродили по переулкам, выстроенным из лачуг со стенами из деревянных и железных листов.
We meandered our way through alleyways lined with wooden and iron sheeting walled shacks.
И тем не менее за стенами этого здания... посмотрите вокруг и вы увидите, как инертна архитектура,
And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change.
За стенами парламента, даже на телевидении, Блэру приходится иметь дело с группами людей, настойчиво требующих мира.
Outside Parliament, even on television, Blair confronts groups that emphatically demand peace.
Мы были окружены толстыми цементными стенами, около 7 футов под землей, накрытые тонким листовым металлом сверху.
Surrounded with thick cement wall, about 7 feet below the ground, it was covered only by a thin sheet of roof above.
Крепость площадью 2,5 км² была защищена стенами из латерита высотой 2,5 метра и 10,7 м в ширину.
mile) in area, fortified with ramparts of kabook or laterite rock, 2.5 m high and 10.7 m in breadth.
Народные демократические протесты, которые начались в небольшом масштабе в середине февраля за стенами Университета Саны, выросли, охватив всю страну.
Popular democratic protests that started on a small scale in mid February outside Sanaa University have widened to encompass the whole country.
Когда я останавливаюсь перед каменными стенами вокруг некоторых зданий на главной площади и замечаю ряд обгоревших отверстий, пахнущих порохом.
When I stop in front of the stone walls surrounding some of the buildings on the public square and make out a line of burnt holes smelling of gunpowder.
У них потрясающие названия, например Ужас за стенами (который, кстати, находится в настоящей тюрьме), Вой и крик и Дом шока .
They have the best names, like Terror Behind the Walls (which, by the way is in an actual prison), Howl O Scream and The House of Shock.
Позже, к середине XVII века, она была заменена стенами, состоящими из двух параллельных деревянных срубов, заполненных внутри землёй и камнями.
Later, in the mid 17th century, it was replaced by two parallel log walls, filled in between with earth and stones.
По ее словам, в эти дни под стенами российского посольства в Париже проходит акция, участники которой объявили голодный протест с требованием освободить узников Кремля.
According to her, during these days a protest is being held at the walls of the Russian embassy in Paris, whose participants have declared a hunger strike, while demanding the release of the Kremlin prisoners.
Это настоящая мозаика разных культур и цивилизаций, наполненная очаровательными средневековыми крепостями, бастионами, стенами, воротами, узкими аллеями, минаретами, старинными домами, фонтанами, спокойными и оживленными скверами.
It is a mosaic of different cultures and civilizations, filled with fascinating medieval fortress like buildings, bastions, walls, gates, narrow alleys, minarets, old houses, fountains, tranquil and busy squares.
Пройдя небольшую столовую с темными деревянными стенами, Степан Аркадьич с Левиным по мягкому ковру вошли в полутемный кабинет, освещенный одною с большим темным абажуром лампой.
Passing through a small dining room, panelled in dark wood, Oblonsky and Levin entered the study across the soft carpet. It was lit by a lamp with a large dark shade.
Узкий 40 километровый отрезок побережья окружен заборами и бетонными стенами с севера и востока на границе с Израилем и с юга, на границе с Египтом.
The narrow 40 kilometer long coastal strip is surrounded by fences and concrete walls along its north and east with Israel and on its south border with Egypt.
В первые дни забастовки десятки израильтян устроили барбекю под стенами военной тюрьмы Офер, недалеко от Рамаллы на западном берегу, где к голодовке присоединились палестинские заключенные.
In the early days of the strike, dozens of Israelis started a barbecue outside of Ofer prison, near the West Bank city of Ramallah, where a number of Palestinian prisoners had joined the strike.
Самодостаточные сами по себе, Путин и его чиновничество за кремлевскими стенами правят авторитарно и непрозрачно в большей степени, чем это следовало бы допускать при подлинной демократии.
Sufficient unto themselves behind the Kremlin's walls, Putin and his officials rule in ways more arbitrary and opaque than would be tolerated in a true democracy.
28 ноября 2014 года Мин Ман объявила голодовку в знак протеста против такого несправедливого обращения она находится в камере с тройными бетонными стенами вместе с другой заключенной.
On 28 November 2014, Minh Man went on hunger strike in protest of this unfair treatment she is being held in a cell with triple concrete walls together with one other prisoner.
Нет, это общественный туалет с грязными полами, забрызганными стенами и выгребной ямой, кишащей червями, который все эти аморальные женщины монстры, готовые на убийство собственного дитя, выбирают для совершения преступления.
These are latrines. These monster women, immoral, capable of killing their own children, have as their backdrop a dirt floor, mud walls, worms slithering in the bottom of the cesspit.
Действительно, прошло какое то время, прежде чем они осознали, что они могут иметь свою партийную организацию, но только за стенами офиса, и что в Совете Министров не будет официальной Партийной ячейки.
Indeed, it took a while until they understood that they could have their party organization, but only outside the office, and that there would be no official Party cell in the Council of Ministers.
Тем не менее на флаге республики было начертано слово Libertas (), а над входом в крепость Сан Лоренцо перед городскими стенами Дубровника было написан девиз Non bene pro toto libertas venditur auro ().
The Republic's flag had the word Libertas (freedom) on it, and the entrance to the Saint Lawrence fortress (Lovrijenac) just outside the Ragusa city walls bears the inscription Non bene pro toto libertas venditur auro (Liberty can not be sold for all the gold of the world).
Профессор Локман Цуй, один из лекторов Поднимая планку , пояснил, что захотел поучаствовать в проекте, так как образование это общественное благо, и процесс получения новых знаний не должен быть ограничен стенами университетских аудиторий
Professor Lokman Tsui, one of the speakers for Raising the Bar Hong Kong, told Global Voices that he decided to participate because he believes education is a public good and should not be confined to university classrooms.
А участки недостроенной крепости, которые позднее в XVII веке ненадолго укрепили деревянными стенами, простояли вплоть до начала XIX века, когда были разобраны городскими властями и местными жителями как материал для каменного строительства.
Parts of the incomplete fortress which were later in the 17th century strengthened with wooden walls stayed up to the 19th century when they were disassembled by the city authorities and local residents and used as a material for stone building.
Со стенами тяжело работать, потому что они не являются удобными поверхностями для снятия отпечатков, но в этом случае мы можем сделать снимок всей ладони и установить личность преступника, который принимал участие в нескольких кражах , заявляет он.
The walls are difficult because they are not suitable surfaces to get a print, but in this case we could get the print of the whole hand and identify the offender, who had participated in several robberies he said.
В 1830 х годах, как Дуглас Фэрхерст трогательно демонстрирует, мальчики и девочки, которые вышли из экономически уязвимых семей, могли вдруг оказаться за стенами школы и вынуждены были работать по 18 часов на гуталиновых заводиках, как 12 летний Диккенс.
In the 1830 s, as Douglas Fairhust movingly demonstrates, boys and girls who came from economically vulnerable families could find themselves unschooled and working 18 hours a day in blacking factories, like the 12 year old Dickens.
Стараясь отвлечь ребят от происходящего за стенами школы, она начинает петь с ними песню Капля Дождя из Барни шоу о том, что было бы, если бы с неба капал шоколадный дождь, и как широко дети открыли бы рот, чтобы поймать все шоколадные капли.
To distract them, she starts singing with them. She selects the Raindrop Song from the Barney show in Spanish, it wonders about what would happen if raindrops were made out of chocolate and how you'd open the mouth wide to catch them all.