Перевод "стенах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Информация на стенах InfoBus. | Notices posted on the InfoBus. |
| Следы сырости на стенах в Индайе. | Humidity on the walls of Indaya. |
| Мне наскучило сидеть в четырёх стенах. | I was bored of sitting between four walls. |
| Никто не влюбляется в электропроводку в стенах. | You don't fall in love with the electrical feeds in the walls. |
| Снег на танках, качающихся на городских стенах. | Snow on the tanks rolling over the city walls. |
| На стенах нет никаких картин или фотографий. | There aren't any pictures or photographs on the walls. |
| Мы поместили эти панели на трёх стенах в комнате | So we had these panels on three walls of a room. |
| Надписи на стенах свидетельствует о кампании против группы Джавад | This graffiti is evidence of the campaign against Jawad businesses |
| Это кара, которая постигла нас в стенах родного дома. | This is the punishment we re facing at our home. |
| Изображения голубого тунца можно найти на стенах пещер во Франции | Bluefin are in cave paintings in France. |
| У нас в IDEO есть правила брейнсторминга, написанные на стенах. | At IDEO we have brainstorming rules written on the walls. |
| В стенах крепости стоит Никольский собор, построенный в XIV веке. | The Nativity church within the fortress was built in the 16th century. |
| Но, как мы пишем, на стенах моего города, цитируя Махмуда Дарвиша | But just as we wrote, on the walls of my city, a quote by Mahmoud Darwish |
| На стенах в Помпеях обнаружены латинские надписи о скуке, датируемые первым веком. | There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century. |
| Schwartz прогулялся по столице Кыргызстана Бишкеку в поисках графити на стенах города. | Schwartz takes a walk around Bishkek, the capital of Kyrgyzstan, offering photographs of graffiti, taken in March 2011. |
| На стенах почти ничего нет, кроме маленькой таблички Feliz , что значит счастливая . | The walls are mostly bare except for a small sign that reads Feliz Happy. |
| По копоти на стенах видно, что огонь и до этого этажа добрался. | You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well. |
| С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах. | With a new generation emerges a new political imagination and poetic mottos written on walls. |
| Сейчас расследуются многочисленные преступления, произошедшие в стенах приюта, включая пытки и жестокие наказания. | Many of the crimes that are being investigated inside the shelter include torture and other cruel punishments. |
| поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах. | So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns. |
| На стенах зданий по всему Бахрейну появились постеры, оповещающие о недели солидарности с Махаззой | The picture states that posters have been posted on walls in Bahrain regarding the media solidarity week with Mahazza |
| Когда идет небольшой дождь, на потолке и на некоторых стенах внутри появляются следы сырости. | When it rains a bit, traces of humidity stay on the roof and on some of its inside walls. |
| Это произведение искусства на стенах ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния, главном здании их штаб квартиры. | This is the exhibited art on the walls of the CIA in Langley, Virginia, their original headquarters building. |
| Я был в офисе мой стол был чист на стенах было голубое покрытие с перегородками. | I was at the office my desk was clean I had the blue partition carpet on the walls. |
| Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма. | Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism. |
| Штукатурка отваливается кусками, как и оконные рамы, в стенах на кухне и в комнатах сквозные дыры. | The plaster is falling off in chunks and the window frames are just as bad, the walls in the kitchen and other rooms have holes that reach all the way through to the outside. |
| На стенах и окнах в общественных местах появились многочисленные знаки Мы экономим электроэнергию! (節電, setsuden). | Many We are saving energy! (節電, setsuden) signs appeared on the walls and windows of public spaces. |
| Журналист и блоггер Сарах Карр была в числе первых, кто разместил фотографии трафаретных изображений на стенах МВД. | Journalist and blogger Sarah Carr was among the first to post pictures on Twitter of the stencils on the Interior Ministry. |
| Сцена из документального фильма Кейвана Карими Надписи на стенах , который снимался в тегеранском районе Сад Абад, Иран. | A scene from Keywan Karimi's documentary Writing on the City filmed in Sadat Abad, Tehran, Iran. |
| Эти фильмы также противопоставляют себя официальной идеологической историографии, оживляя политические фрагменты, которые систематично скрываются ( Надписи на стенах ). | They also counter formal ideological historiography by reviving political histories that have been systematically oppressed (Writing on the City). |
| По всей стране журналисты стали высказываться громче, организовывать протесты и писать SOS Press на тротуарах и стенах домов. | Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling SOS Press on sidewalks and buildings in organized protests. |
| Некоторых участников протеста можно было увидеть за написанием на стенах граффити, направленных против временно исполняющего обязанности президента Майкла Темера. | Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer. |
| Бойницы в стенах не были распространены в Европе до 13 века, так как считалось, что они могут ослабить прочность стены. | Arrowslits in the walls did not become common in Europe until the 13th century, for fear that they might compromise the wall's strength. |
| Что может служить полной противоположностью грубым правительственным методам, как не использование здания для осуществления идей, регулярно изничтожаемых в стенах банков? | What could be a more perfect antithesis of the government s slash and burn policies, than to rehouse the projects for the people which are being desecrated inside a bank? |
| Ни одна цивилизованная страна не преследует граждан за то, что они пишут на стенах туалетов клеветнические надписи против публичных лиц . | Last October 16, the military court sentenced him to another 18 months in connection to a second graffiti he made in a Bangkok mall last year. Opas legal team claimed that their client should not be charged twice because the graffiti messages were made in a single day. The appeal was rejected by the military. |
| Во всем мире ученые испытывают все большее беспокойство по поводу возрастающего влияния коммерческих организаций на проводимые в стенах университетов научные исследования. | Scientists everywhere are increasingly uneasy at the rising influence of business upon university research. They realize that direct financial connections with the private sector can damage their reputation for independence and integrity. |
| Этот язык даже более мощный, потому что Галуа может сказать Удалось ли мавританским художникам изобразитъ все возможные симметрии на стенах Альгамбры ? | Now, this power of the language is even more, because Galois can say, Did the Moorish artists discover all of the possible symmetries on the walls in the Alhambra? |
| Во всем мире ученые испытывают все большее беспокойство по поводу возрастающего влияния коммерческих организаций на проводимые в стенах университетов научные исследования. | Scientists everywhere are increasingly uneasy at the rising influence of business upon university research. |
| На сегодняшний день рисунки и надписи на стенах или других поверхностях широко освещаются как гражданскими, так и традиционными средствами массовой информации. | By now, the drawings and messages sprayed on walls, murals, and other spaces have been widely covered by both citizen and traditional media. |
| Но здание не исчезло, оно превратилось в этажи подземных гробниц для тех, кто когда то жил в его стенах над землёй. | But the building did not vanish, it transformed into floors of underground tombs, for those who once lived within its walls above. |
| Лишь спутниковые тарелки, кондиционеры на стенах и уличные фонари напоминают о том, что вы находитесь не в средневековом, а в современном городе. | Only the satellite dishes, air conditioners on the walls, and streetlights serve as reminders that you are in a modern and not a medieval city. |
| Раньше я бы развесила их на стенах, но сейчас мне хотелось, чтобы они выглядели как толпа людей , говорит Дьюи Харборг о портретах. | In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd, Dewey Hagborg said of the portraits. |
| После последней угрозы они начали кампанию против неизвестной личности, нарушающей повседневную жизнь университете сообщениями о бомбе, якобы заложенной в стенах учебного заведения. | After the third one, this week they started to campaign against the unknown person blocking the university's life with calls reporting a bomb was placed somewhere on the campus. |
| На нее распыляли слезоточивый газ, на стенах ее дома появлялись оскорбительные надписи, и в адрес ее и ее детей поступали серьезные угрозы. | She has been tear gassed graffiti had been written on her walls and threats against her and her children have been significant. |
| Историческую важность церковь приобрела в революционные 1848 1849 годы, когда в её стенах собралось Франкфуртское национальное собрание () для разработки конституции объеденной Германии. | Its importance has its root in the Frankfurt Parliament, which met in the church during the revolutionary years of 1848 49 in order to write a constitution for a united Germany. |