Перевод "стенки барьера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преодоление трансатлантического цифрового барьера | Bridging the Transatlantic Digital Divide |
| У прокариот эти белки присутствуют во внутренней мембране клеточной стенки. | In prokaryotes, these proteins are found in the cell's inner membrane. |
| При отслойке сетчатки, последняя отделяется от задней стенки глазного яблока. | In retinal separation, the retina detaches from the back of the eyeball. |
| И из вертикальной стенки показались руки, ноги, головы захороненных там людей. | Sticking out from the newly exposed wall were the arms, legs, and heads of people buried there. |
| Сторонники ITER объясняют, что если стенки будут пористыми, пузырьки смогут вырваться наружу. | The supporters of ITER explain that if the walls are porous, the bubbles can escape. |
| Муравей, обегая все стенки раковины, находит выход, а за ним тянется нить. | They would have escaped if not for the chain that bound them to the wall. |
| Дэн Коэн пояснил в своем блоге необходимость существования такого барьера | Dan Cohen explained the reasons for such a barrier on his blog |
| Но что если вы оказались по другую сторону политического барьера? | But what if you are on the wrong side of that political power? |
| Случайным образом неопределённость импульса formula_38 может добавить частице энергии для преодоления барьера. | For a rectangular barrier, this expression is simplified to formula_38. |
| Мы имеем приблизительные решения далеко от потенциального барьера и ниже потенциального холма. | These are the approximate solutions away from the potential hill and beneath the potential hill. |
| Цифровой барьер больше не выполняет функцию барьера именно барьер грамотности сдерживает многих людей. | The digital divide isn t much of a divide anymore it s the literacy divide that is holding many people back. |
| В то же мгновение пред глазами Вронского, пред ним самим, мелькнули доски барьера. | Just then the boards of the barrier flashed close before Vronsky's eyes. |
| Преодоление физического и культурного барьера это вызов, в котором Германия уже однажды выиграла. | Surmounting our physical and cultural walls is a challenge that Germany has overcome in the past. |
| Граффити в поддержку политического лидера Марвана Баргути. Изображения размещены на палестинской стороне Израильского разделительного барьера. | A graffiti in support of political leader Marwan Barghouti on the Palestinian side of the Israeli West Bank barrier wall. |
| Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu (уже видел). | Perhaps the most important factor opening this divide was a widespread sense of déjà vu. Europe lived through severe terrorist episodes in the 1970s and 1980s, yet managed to overcome them with their democracies intact. |
| Точно так же, внутренние политические тупики и политическая неопределенность выступали в качестве существенного барьера для восстановления США после Великой рецессии. | Likewise, domestic policy stalemates and political uncertainty acted as a significant drag on the US recovery from the Great Recession. |
| Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu (уже видел). | Perhaps the most important factor opening this divide was a widespread sense of déjà vu. |
| В случае проживания людей внутри зелёного барьера, будет обеспечен уход за деревьями и их защита от сил природы и от человека. | If people live inside of the green barrier they can help support the trees, protect them from humans, and from some of the forces of nature. |
| И я бы назвал этих людей по ту сторону барьера отстраненными , ведь они правда отстранены от процесса, от возможности делиться своими знаниями с миром. | And I'm going to call these people below the barrier Shut outs, because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world. |
| Газета The Washington Post предоставила на обозрение читателей реальные видеоматериалы жестоких допросов несовершеннолетнего канадца, Омара Хадара, которого показали с кровоточащими ранами брюшной стенки, плачущего и умоляющего своих тюремщиков. | The Washington Post gave readers actual video footage of the abusive interrogation of a Canadian minor, Omar Khadr, who was seen showing his still bleeding abdominal wounds, weeping and pleading with his captors. |
| И вот, я наконец то нашла Билла за квартал от нашего дома на игровой площадке общественной школы. Была суббота, и он играл сам по себе, отбивая мяч от стенки. | Well, I finally found Bill about a block away from our house at this public school playground. It was a Saturday, and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall. |
| Первоначально река выступала в роли барьера, формируя границы Новой Испании и Новой Франции, а также ранних Соединённых Штатов, а затем став важной транспортной артерией и средством сообщения. | The river served first as a barrier forming borders for New Spain, New France, and the early United States then as a vital transportation artery and communications link. |
| Так что основные проблемы Мексики сводятся к освобождению рабочего движения, разделению частных монополий и создании конкуренции монополиям государственным, а также снижению проходного барьера, ограничивающего доступ на политическую арену. | So Mexico s challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena. |
| Несмотря на постоянные декларации об исключительной важности свободных выборов для демократической системы, ПСР никогда не поддерживала идею снижения проходного барьера, чтобы расширить спектр политических сил, представленных в парламенте. | Despite continuous emphasis on the importance of elections and their centrality in a democratic system, AKP has never pushed to decrease this threshold and allow broader participation. |
| Партии Балад , Хадаш , РААМ и ТААЛ согласились объединить свои повестки, чтобы обеспечить прохождение избирательного барьера, расширить представительство в кнессете и ограничить возможности формирования парламентской коалиции у партии Нетаньяху Ликуд . | Known as the Joint List, Balad, Hadash, Ta'al, and the United Arab List agreed to combine agendas to ensure they would reach the voting threshold, maximizing their Knesset representation and limiting the ability of Netanyahu's Likud party to form a parliamentary coalition. |
| Действительно, переходный период в Ираке может послужить началом падения арабской стены невидимого барьера авторитаризма и замкнутости, также надежно изолирующих этот регион от остального мира, как когда то Берлинская стена разделяла Европу на две части. | Rightly so, for Iraq's transition can mark the start of the fall of the Arab Wall the invisible barrier of authoritarianism and rigidity that isolates the region as surely as the Berlin Wall once cut Europe in two. |
| Она могла бы также покрывать стоимость медицинской помощи до периода открытой регистрации на приобретение страховки, который проходит в конце каждого года (если политическое давление не приведет к отмене этого временного барьера в получении страховки). | Emergency insurance might also cover the cost of care until the open enrollment period for purchasing insurance at the end of each year (if political pressure does not lead to the repeal of that temporary barrier to insurance). |