Перевод "стеной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что за стеной? | What's behind the wall? |
| Город окружён стеной. | The city is surrounded by a wall. |
| Ренен Раз перед Стеной апартеида. | Renen Raz in front of the Apartheid Wall. |
| Цвет ковра сочетается со стеной. | The color of the carpet is in harmony with the wall. |
| Кто то стоит за стеной. | Someone is standing behind the wall. |
| Комната кончалась большой стеной с дыркой. | There was a big wall at the end of the room with a hole. |
| Два дома стоят стеной к стене. | The two houses stand side by side. |
| За стеной помещалось несколько загонов, как на деревенском дворе. | Behind the wall was a stage set of a village yard. |
| Ты не слушаешь. Все равно что со стеной разговариваю. | You never listen. I might as well talk to the wall. |
| Разговаривать с ним всё равно что с каменной стеной. | You may as well talk to a stone wall as to him. |
| Он не будет слушать. Это как разговаривать со стеной. | He won't listen. It's like talking to the wall. |
| Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы. | It is so quiet one can hear the the clock tick behind the wall. |
| Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы. | It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall. |
| Торнадо может быть скрыт полностью стеной дождя или пыли. | Tornadoes may be obscured completely by rain or dust. |
| Саудовская Аравия хочет спрятаться от Исламского государства за тысячекилометровой стеной? | Saudi Arabia building a 600 mile wall to shield itself from ISIS? |
| Язан Хальвани работает над стеной с изображением Фейруз в Геммайзе. | Yazan Halwani in front of the yet unfinished Fairuz mural in Gemmayze. |
| Владелец нескольких близлежащих зданий назвал ее Самой фотографируемой стеной города . | The owner of the several buildings around it called it The most photographed wall in the city . |
| Разговаривать с Томом всё равно что разговаривать с кирпичной стеной. | Talking to Tom is like talking to a brick wall. |
| Как вы видите, это церковное кладбище. В Шотландии. За оградительной стеной. | So as you can see, it's in a churchyard it's in Scotland. It's behind a protective wall. |
| SherineT палестинский флаг развивается над разрушенной стеной у израильского посольства egypt | SherineT Waving the palestinian flag on top of demolished wall infront of israel embassy, egypt |
| Старая часть города была огорожена древней стеной, состоящей из девяти ворот. | The old city was enclosed within an ancient wall that was last rebuilt by the Mamluks. |
| Но ни при каком другом преступлении обвинители не скрываются за стеной анонимности. | But in no other crime are accusers kept behind a wall of anonymity. |
| Но на ступеньках сидел человек и предотвратил лучи от сопрекосновения со стеной. | But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone. |
| Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы. | Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads. |
| Он приказал начать новое строительство рядом с Западной Стеной и над ней. | He ordered new construction next to and above the Western Wall. |
| Кларк и фон Браун столкнулись со стеной скептицизма, когда впервые появились их предложения. | Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared. |
| В целях обороны от неприятеля древние персы перекрыли Каспийские ворота двойной каменной стеной. | In order to defend against the ancient Persian enemies, the Caspian gates were blocked off by twin stone walls. |
| Местные жители гоняют мяч перед стеной с нарисованными государственными флагами участников чемпионата мира. | Playing football in front of a wall colored with different national flags of the participants in the FIFA World Cup. |
| Они выстраивали нас перед стеной театра Коллизей и лили нам нашатырь в лицо. | We were lined up against the wall of the Santos Coliseum Theater and we had ammonia splashed all over our faces. |
| occupationis отрезание стеной апартеида, объездными дорогами и поселениями палестинских городов, мегаполисов, надежды и мечты | occupationis is cutting Palestinian towns, Cities, hopes and dreams by apartheid wall and bypass roads and settlements Fadi Arouri ( farouri) June 4, 2017 |
| Не важно, насколько сильна страна, без демократии и свободы она все равно будет позолоченной, но гнилой стеной. | Without democracy and freedom, no matter how strong the country is, it would just be a gold plated rotten wall. |
| Кровоточащее окно, совпадение, я увидел образ, платье, сандалии, контраст окна с желтой стеной, поэтому я сделал снимок. | The bleeding window, a coincidence, I saw the image, the dress, the sandals, the contrast of colour with the window, the yellow wall, so I took the photo. |
| Согласно одной из гипотез, между головной ударной волной и гелиопаузой существует область, заполненная горячим водородом, называемая водородной стеной. | Hypotheses According to one hypothesis, there exists a region of hot hydrogen known as the hydrogen wall between the bow shock and the heliopause. |
| В иродианский период верхние 10 метров стены составляли 1 метр в ширину и служили второй стеной двойной колоннады плато. | In the Herodian period, the upper of wall were thick and served as the other wall of the double colonnade of the plateau. |
| Благодаря сочетанию сильной жары и периодических сахельских дождей, Мади выращивает чистый высококачественный хлопок на пологих холмах, окружающих его обнесенное стеной жилище. | Thanks to a combination of intense heat and periodic Sahelian rains, Madi consistently produces clean, high quality cotton on the gently sloping hills that surround his walled compound. |
| За стеной военного сдерживания Запад пожирал советскую уверенность в себе с помощью радиовещания, студенческих и культурных обменов и успеха капиталистической экономики. | Behind the wall of military containment, the West ate away Soviet self confidence with broadcasts, student and cultural exchanges, and the success of capitalist economics. |
| Как объяснил Римрус в посте на интернет форуме Пикабу , получив письменное разрешение от священника, он провёл три дня, работая над стеной. | As Rimrus explained in a post on the online forum Pikabu, having received written permission from the priest, he spent three days working on the wall. |
| Но в отличие от гриппа, туберкулезные палочки могут сохраняться в легких в течение многих лет, окруженные защитной стеной, выстроенной иммунной системой человека. | But, unlike flu, TB bacilli can survive in the lungs for years, surrounded by a protective wall built by the human immune system. |
| Не важно, как высока стена, как много света её тень не пропускает, я верю, что за этой стеной лежит путь к справедливости. | He expressed similar sentiments in his letter to friends No matter how high the wall is, how much sunlight its shadow has blocked, I believe that behind the wall the path leads to justice. |
| И как бы хорошо вы не изучали архивы, рано или поздно вы все равно столкнетесь с тем, что специалисты по генеалогии называют каменной стеной . | But eventually, no matter how good you are at digging up the church records, and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall. |
| Кризис сохранения климата является новой стеной, которая отделяет нас от нашего будущего, и нынешние лидеры крайне недооценивают безотлагательность и возможный катастрофический уровень этой критической ситуации. | The climate crisis is the new wall that divides us from our future, and current leaders are vastly underestimating the urgency, and potentially catastrophic scale, of the emergency. |
| Окруженный стеной Kastra (Замок), также известный как Ano Poli (Старый Город), вмещает в себя самые важные византийские церкви и деревянные каркасные дома с выступающими чердаками. | The walled Kastra (Castle), also called Ano Poli (Old Town), contains important Byzantine churches and timber framed, pastel painted houses with overhanging upper storeys. |
| Он мог бы стать стеной, защищающей от всех проблем этой части страны, если бы вложения делались в искусство и благосостояние людей, а не в вооружение. | It could be a wall against all of the problems in this part of the country, if they invested in the arts and the welfare of the people instead of investing in guns. |
| С трудом получив визу, я попал в окружённую неприступной стеной со сторожевыми вышками и мёртвой буферной зоной Газу через железные ворота, обыск скучающими молодыми пограничниками и сканерами. | Surrounded by a forbidding wall, watchtowers, and deadly buffer zones, I entered with a hard to obtain visa at the Erez crossing iron gates, an interrogation by bored young immigration officers and scanners. |
| Оживленная ранее граница, где на протяжении столетий происходил культурный обмен, стала стеной. Кристина говорит, что это очень сильно изменило динамику ее города и образ жизни людей там. | The previously fluid border where cultural exchanges had taken place for generations became a wall, and she says it completely affected the dynamic and changed the way of life in her town. |
