Перевод "степенью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но Свенсен ученый со степенью доктора наук в экономике. | But Swensen is an academic, with a Ph.D. in economics. |
| высокой степенью консолидации. Ключ к потреблённой пище произведённая пища. Произведённые продукты | It's very consolidated, and the foods that are produced lead to the foods that we eat. |
| цифровой, автоматической, малочувствительной к повреждению самоорганизующейся и с минимальной степенью принуждения. | An educational technology and pedagogy that is digital, automatic, fault tolerant, minimally invasive, connected and self organized. |
| Пусть дан случайный граф с n вершинами и средней степенью formula_10. | Given a random graph of n nodes and an average degree formula_11. |
| Подобная политика предлагалась от Бразилии до Индии и Вьетнама с различной степенью успешности . | From Brazil to India to Vietnam, such policies have been proposed with varying degrees of success. |
| Они сказали Пожалуйста, не приводи кого либо со степенью и квалификацией в твой колледж. | They said, Please, don't bring anyone with a degree and qualification into your college. |
| Мы были высокой степенью риска и сопутствующим ущербом , мы слышали и жили через это всё. | From being 'high risk' to 'collateral damage', we've heard and lived it. |
| Исторически между ожидаемой прибылью на активы с низкой степенью риска, такие как правительственные облигации или облигации с высоким инвестиционным рейтингом, и активы с высокой степенью риска, такие как акции и недвижимость, существует большая разница. | Historically, the gap between expected returns on low risk assets like government or investment grade bonds and high risk assets like stocks and real estate has been very high. |
| Рынки иностранных валют во всем мире характеризуются высокой степенью нестабильности, главным образом благодаря понижению курса доллара. | There is a great deal of volatility in foreign exchange markets across the globe, mainly owing to the weakening of the dollar. |
| Последствия могут быть трагическими полное доступное тестирование, которое определяет пациентов с высокой степенью риска, спасает жизни. | It claims to own the rights to any test for the presence of the two critical genes associated with breast cancer and has ruthlessly enforced that right, though their test is inferior to one that Yale University was willing to provide at much lower cost. |
| Последствия могут быть трагическими полное доступное тестирование, которое определяет пациентов с высокой степенью риска, спасает жизни. | The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives. |
| В 1524 году Джон Бьюкенен поступил в Сент Эндрюсский университет, который закончил со степенью бакалавра искусств. | In the following year he entered the University of St Andrews, where he graduated B.A. |
| В ноябре 2011 года он был награждён степенью почетного доктора наук Университетом Вестминстера в Лондоне, Англия. | He was awarded an honorary Ph.D from the University of Westminster in London, England in November 2011. |
| Доказательства, собранные по всей стране, показывают, что размер общественных перераспределяющих расходов увеличивается со степенью пропорциональности в избирательной системе. | Cross country evidence shows that the size of public redistributive spending increases with the degree of proportionality in the electoral system. |
| Рид заявил на конференц звонке в четверг, что он предсказывает, что Клинтон выберет Гарланда с некоторой степенью уверенности . | Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland with some degree of credibility. |
| Он закончил Йель как член братства Фи Бета Каппа в 1948 году со степенью бакалавра искусств в экономике. | He graduated as a member of the Phi Beta Kappa from Yale in 1948 with a Bachelor of Arts degree in economics. |
| Goldman Sachs также стал первой компанией, которая усиленно нанимала выпускников лучших бизнес школ со степенью в бизнес администрировании. | 1986 also was the year when Goldman became the first United States bank to rank in the top 10 of mergers and acquisitions in the United Kingdom. |
| Прохладные крыши это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере. | Cool roofs are highly reflective surfaces that don't absorb solar heat and pass it on to the building or atmosphere. |
| События с очень малой вероятностью, но с огромной степенью воздействия, так называемые хвостовые риски , также были в сердце финансового кризиса. | Events with very low probability but high impact so called tail risks have also been at the heart of the financial crisis. |
| Роботы способны выполнять повторяющиеся задачи с более высокой степенью точности и достоверности, нежели люди, и не страдают от мышечной усталости. | Robots are capable of performing repetitive tasks with a higher degree of precision and accuracy than are humans, and without muscle fatigue. |
| Эта вещь по большей части нам неподконтрольна. И в каком то смысле они кажутся крайней степенью усложнения просто сплошной беспорядок. | It was very much uncontrollable, and in a certain sense, it seemed to be the extreme of complexity, just a mess, a mess and a mess. |
| Мы используем процесс с очень высокой степенью автоматизации, чтобы рассортировать тот пластик, не только по типу, но и по качеству. | We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade. |
| Государства участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем | States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by |
| Стерн окончил колледж со степенью бакалавра искусств в январе и вернулся летом 1740 го, ему была присуждена степень магистра искусств. | Sterne graduated with a degree of Bachelor of Arts in January 1737 and returned in the summer of 1740 to be awarded his Master of Arts degree. |
| Членство в ВТО также заставит правительство прекратить дискриминацию экономических секторов с высокой степенью частной собственности, включая сельское хозяйство, в пользу ГП. | WTO membership will also force the government to cease discriminating in favor of SOEs and against economic sectors with a high degree of private ownership, including agriculture. |
| Лидеры многих из данных революций выбрали советскую экономическую модель, сочетавшую в себе плановую экономику с минимальной степенью интеграции в мировые рынки. | Many of these revolutions opted for the Soviet economic model, which combined a state controlled economy with a minimal degree of integration into the world market. |
| И встает вопрос как Дилан с его равной степенью неприятия к официальным нарядам и речам отреагировал бы на получение Нобелевской премии. | And there s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel. |
| Однако теперь, поскольку информационная революция и демократизация требуют руководства с большей степенью участия, женский стиль превращается в путь к более эффективному руководству. | Now, however, with the information revolution and democratization demanding more participatory leadership, the feminine style is becoming a path to more effective leadership. |
| Чтобы полностью реализовать в идеале эту идею необходимо, чтобы в Википедии обязательно участвовали выдающиеся студенты и ученые с ученой степенью по всему миру. | To fully realize this ideal, participation in Wikipedia might be made compulsory for advanced undergraduates and Master s degree candidates worldwide. |
| Этот разрыв также проявляется в значительном и растущем неравенстве между доходами рабочих с образованием средней школы и рабочих со степенью бакалавра или выше. | The gap also shows up in significant andrising inequality between the earnings of high school educated workers and those with a college degree or higher. |
| Демократия ассоциируется с меньшей степенью несправедливости и злоупотреблений, с базовыми гражданскими и политическими свободами, а также большим учетом правительствами истинных приоритетов своих граждан. | Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens. |
| С учетом вышесказанного, можно подвести итог родители монстры в Гонконге предпочитают авторитарный стиль воспитания с высокой степенью контроля и большим количеством ограничительных мер. | From the above description, we can further generalize that monster parents in Hong Kong demonstrate a more authoritarian parenting style characterised by a higher degree of control and restrictiveness. |
| Причина таких негативных результатов заключается в том, что существует тесная взаимосвязь между высокой степенью корпоратизма и подавлением предпринимательства, а также обструкционной защищенностью рабочих мест. | The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection. |
| Основной Закон предположительно установил политическую структуру, которая соответствует поздней политике одной страны, двух систем Дэна Сяопина, когда жители Гонконга обладают высокой степенью автономии в управлении. | The Basic Law supposedly established a political framework to accord with the late Deng Xiaoping s policy of one country, two systems, with Hong Kong s people ruling Hong Kong with a high degree of autonomy. |
| Чтобы еврозона выжила, членам еврозоны необходимо действовать, в то время как остальные члены ЕС, с различной степенью вовлеченности в европейскую интеграцию, остаются не у дел. | If the euro is to survive, eurozone members must act, while other EU members with various levels of commitment to European integration remain on the fringe. |
| Традиционные теории экономического роста сосредоточены на систематических силах (например, накопление капитала, занятости, изменении технологий), которые, по определению, действуют постоянно, хотя и с различной степенью интенсивности. | Traditional growth theories focus on systematic forces for example, capital accumulation, employment, and technical change that, by definition, operate all the time, although with varying degrees of intensity. |
| С 1992 года спутники, которые вращаются по орбите планеты, измеряли глобальный уровень моря каждые 10 дней с удивительной степенью точности 3 4 миллиметра (0,2 дюйма). | Since 1992, satellites orbiting the planet have measured the global sea level every 10 days with an amazing degree of accuracy 3 4 millimeters (0.2 inches). |
| Они постоянно ощущают себя слабее мужчин, это неудивительно. Но я также заметила, что это было связано со степенью участия в уроке и с успешностью участия. | Women feel chronically less powerful than men, so this is not surprising. But the other thing I noticed is that it also seemed to be related to the extent to which the students were participating, and how well they were participating. |
| Университет, который он закончил со степенью магистра, предложил ему работу преподавателя что означало не только хорошую зарплату но и льготы, впервые за очень долгое время. | The school where he graduated from with his master's had just offered him a teaching appointment, which meant not only a salary, but benefits for the first time in ages. |
| Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков. | To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model. |
| Эта тенденция сопровождалась тем фактом, что эти сообщества характеризовались высокой степенью неравенства, а также нестабильностью экономических систем, слабыми политическими партиями, разрозненной оппозицией и слабыми институциональными учреждениями. | This trend was accompanied by the fact that these societies were marked by a high degree of inequality, as well as unstable economies, weak political parties, fragmented oppositions, and fragile institutions. |
| По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах. | In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses. Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process. |
| По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах. | Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process. |
| В случае, если у вас не получится с первого раза, преподаватель повторит слово три раза с различной степенью ударений в иранском произношении согласные, гласные и по слогам. | And in case you didn't get it the first time, the instructional teacher will repeat the word for you three times with various degrees of emphasis on the Iranian pronunciation of the words' consonants, vowels and syllables. |
| В Федеральной резервной системе США решения принимает Федеральный комитет по открытому рынку (FOMC), чьи члены семь управляющих и пять президентов региональных резервных банков ФРС обладают разной степенью независимости. | At the US Federal Reserve, decisions are made by the Federal Open Market Committee (FOMC), whose members seven governors and five presidents of the Fed s regional reserve banks enjoy varying degrees of independence. |
