Перевод "стимулировало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение. | Over time, this stimulated ever greater economic convergence. |
| Это стимулировало интерес к возможному профилактическому потенциалу антиоксидантных добавок. | This has stimulated interest in the possible preventive potential of antioxidant supplements. |
| Это то, что стимулировало экономику США. Это закон Мура. | This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law. |
| Фактически, даже это не стимулировало экономику в достаточной мере. | In fact, even this did not stimulate the economy enough. |
| Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции. | But no one would claim that lowering short term interest rates spurred investment. |
| Процентные ставки вновь были понижены, что помогло экономике, но не стимулировало больших инвестиций. | Interest rates were brought to new lows, which helped the economy, but without stimulating much investment. |
| Экспортеры нефти, в свою очередь, могли бы пообещать увеличить внутреннее потребление, что стимулировало бы импорт. | Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports. |
| Например, сегментированное производство для глобальной сети поставок стимулировало торговлю промежуточными товарами и содействовало прямым иностранным инвестициям. | For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment. |
| Тем не менее, видео стимулировало дискуссии и обсуждения, и почти все согласились, что эксперимент должен быть расширен. | Nevertheless, the video succeeded in encouraging discussion and debate and almost everyone agreed that it was an experiment which should be expanded upon. |
| Таким образом, его администрация заботилась о создании правительства, которое стимулировало бы генерацию и распространение знаний во всех сопутствующих сферах. | His Administration therefore shaped a role for government that supports the generation and diffusion of knowledge in all spheres of knowledge creation. |
| Телеобращение Рубио не было простой репрезентацией республиканской точки зрения перед нацией, по сути оно стимулировало размышления о латиноамериканском президенте. | Rubio's turn on TV accomplished more than just representing the Republican vision for the nation it also spurred thoughts about having a Hispanic president. |
| Именно осознание этого стимулировало приход к власти Михаила Горбачева, а также поддержку в рядах руководства реформистской политики Горбачева перестройки и гласности. | It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev s rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev s reformist policies of perestroika and glasnost. |
| Разрешив транснациональным корпорациям репатриацию зарубежных доходов без уплаты дополнительных налогов в США, правительство также стимулировало бы инвестиции и создание рабочих мест внутри страны. | Allowing multinational companies to repatriate overseas profits without paying additional US tax would also bolster investment and job creation at home. |
| Действительно, частично потому, что цунами являются одной из опасностей, связанной со столкновением с астероидом, цунами в Индийском океане стимулировало новый интерес к противоастероидной защите | Indeed, in part because tsunamis are one of the risks of an asteroid collision, the Indian Ocean disaster has stimulated new interest in asteroid defense. |
| Завершение строительства порта Ванкувера стимулировало быстрый рост, и менее чем за пятьдесят лет город превзошел по населению Виннипег и стал крупнейшим в западной Канаде. | The completion of the Port of Vancouver spurred rapid growth, and in less than fifty years the city surpassed Winnipeg, Manitoba, as the largest in Western Canada. |
| Проблема иммиграции стимулировало небольшой всплеск её популярности с середины 1980 х до начала 1990 х, но партия имела только ограниченный успех на различных местных выборах. | The issue of immigration spurred a small rebound in popular interest from the mid 1980s to the early 1990s, but the party only saw limited success in various local elections. |
| Ошибка заключалась не только в размере снижения налогов, но и в его структуре поскольку снижение коснулось лиц с высокими доходами, оно лишь в незначительной степени стимулировало экономику. | The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design by directing the cuts at upper income Americans, it provided little economic stimulus. |
| Ошибка заключалась не только в размере снижения налогов, но и в его структур поскольку снижение коснулось лиц с высокими доходами, оно лишь в незначительной степени стимулировало экономику. | The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design by directing the cuts at upper income Americans, it provided little economic stimulus. |
| Снижение процентных ставок сработало, но не столько потому, что оно стимулировало инвестиции, сколько потому, что оно вынудило семьи рефинансировать свои ипотечные заклады и подпитало мыльный пузырь цен на жилье. | Lower interest rates worked, but not so much because they boosted investment, but because they led households to refinance their mortgages, and fueled a bubble in housing prices. |
| Фактически, даже это не стимулировало экономику в достаточной мере. Чтобы больше людей могли брать взаймы, стандарты выдачи кредитов были понижены, что вызвало рост ипотечных закладных категории subprime (ипотека для заемщиков с низким уровнем кредитоспособности). | In fact, even this did not stimulate the economy enough. |
