Перевод "стимулирование соблюдения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Observance Protocols Observe Procedure Chain

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Финансовое стимулирование коварный бизнес.
Fiscal stimulus is a tricky business. Policymakers are damned if they do and damned if they don t.
Необходимо также фискальное стимулирование.
Fiscal stimulus is needed as well.
Финансовое стимулирование коварный бизнес.
Fiscal stimulus is a tricky business.
Стимулирование выхода в отставку
Staff buyout
Конечно, монетарное стимулирование не является чисто нулевой суммой.
Of course, monetary easing is not purely zero sum.
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
The police expect people to follow the law.
Другие говорят о важности соблюдения правил игры .
Others talk of the importance of obeying the rules of the game.''
Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
Стимулирование экономического роста с помощью внутреннего спроса следует тщательно регулировать.
Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul. Unless it is explained and seen as an expression of national interest, it will strain domestic political support, even to the degree of endangering government coalitions like that of Mr. Schröder.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Более эффективное стимулирование экономики ускорит расходы, которые необходимы в любом случае.
A more effective stimulus would speed up spending that needs to be done anyway. Or cut taxes to change the marginal calculus of firms on layoffs and consumers on spending for example, by suspending the payroll tax on firms and workers for a year or suspending part or all of the sales tax or national value added tax.
Но стимулирование более быстрого роста в сфере обслуживания является сложным делом.
But spurring faster growth in services is a complex undertaking.
Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день?
Adherence rates. How many people are taking their insulin every day?
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы
(b) Subject to the basic concepts of its legal system
Дальнейший источник стимулов это валютное стимулирование , или, говоря другими словами, печать денег.
A further source of stimulus is quantitative easing, or, more simply, printing money.
Европе не позволили бы зачахнуть, и экономическое стимулирование пришло из за рубежа.
Europe would not be allowed to languish, and the stimulus came from abroad.
Стимулирование региональной интеграции в Магрибе это многообещающая перспектива, требующая относительно небольших затрат.
Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little.
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
Это необходимо для развития культуры соблюдения прав человека на Ямайке.
This is necessary in changing the course human rights development in Jamaica.
Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.
But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.
Во вторых, слишком рано сокращать стимулирование, как это собираются сделать Япония и США.
Second, it is too early to scale down the stimulus, as Japan and the US seem ready to do.
Экономисты рассуждают об эффекте доллара насколько сильное экономическое стимулирование обеспечивается каждым вложенным долларом.
Economists talk about bang for the buck how much economic stimulus is provided by each dollar of spending.
Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.
Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.
Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.
Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.
подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Нам потребуется выделять часть государственного бюджета на стимулирование демонстрационных проектов и поддержку обмена технологиями.
We will need to give new budgetary incentives to promote demonstration projects, and to support technology transfer.
Более того, стимулирование экономического роста требует достижения правильных целей, а не осуществления всего одновременно.
Moreover, generating economic growth requires hitting the right targets, not doing everything at once.
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.
Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала.
The United States is emphasizing higher capital requirements.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.
Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.
Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность.
Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency.
Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность.
This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency.
3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention
b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права
(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса,
Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,
Две фотографии, включённые в статью, были удалены в целях соблюдения авторских прав.
Two photos that were originally included in this post have been removed on copyright grounds.
Китай, например, беспокоится о том, что стимулирование Федеральной резервной системы повысит уровень его внутренней инфляции.
Instead, much of it will find its way abroad. China, for example, is worried that the Fed s stimulus will increase its domestic inflation.