Перевод "стимулированию сбыта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мозг крайне чувствителен к внешнему стимулированию , говорит Гранжан. | The brain is so extremely sensitive to external stimulation, says Grandjean. |
| Может показаться диспропорциональным придание приоритета переработке, а не стимулированию занятости. | Indeed, it might appear disproportionate to give higher priority to encouraging overtime than to stimulating employment. |
| Но, несмотря на то, что его мягкий тон сохранился и после выборов, он даже не потрудился потребовать быстрого создания регулирующего органа по стимулированию сбыта, не говоря уже о попытке вдохнуть новую жизнь в глобальные торговые переговоры в Дохе. | But, while he has continued his softer tone since the election, he has not even bothered to ask for fast track trade promotion authority, let alone try to pump new life into the Doha Round of global trade talks. |
| Однако правительствам следует с осторожностью относиться к дорогостоящему налогово бюджетному стимулированию. | But governments should be wary of expensive fiscal stimulus. It is likely to yield little cushion for employment and income per dollar spent, while servicing the large debt accumulation will impede long run growth, either by forcing substantial future tax increases or spending cuts, or by forcing central banks to inflate. |
| Но как можно профинансировать значительные новые инициативы по стимулированию экономического роста? | But how can significant new growth initiatives be financed? |
| Однако правительствам следует с осторожностью относиться к дорогостоящему налогово бюджетному стимулированию. | But governments should be wary of expensive fiscal stimulus. |
| Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов. | New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. |
| И то, что касается оплаты труда, распространяется и на другие издержки сбыта продукции. | Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones. |
| И то, что касается оплаты труда, распространяется и на другие издержки сбыта продукции. | What goes for wages also goes for other distribution costs. |
| Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty. |
| Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. |
| Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение. | The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial. |
| Из за этого коренные жители Папуа мама мама (женщины) Папуа потеряли свой рынок сбыта . | It made the native Papuans the mama mama the women of Papua lose their market. |
| Именно поэтому местное правительство тщательно следит за процессом выращивания, переработки и сбыта этого злака. | This is why subsequent governments have kept a keen eye on the growing, harvesting, buying and selling of maize meal to consumers. |
| Тогда, у обеих сторон будет мощный стимул проводить политику по стимулированию экономического роста. | Both sides would then have a powerful incentive to pursue pro growth policies. |
| к попыткам сделать жизнь нормального человека полноценной, к проявлениям гениальности, к стимулированию истинного таланта. | And it should be just as concerned with making the lives of normal people fulfilling, and with genius, with nurturing high talent. |
| В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года. | During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013. |
| Во первых, Германия имеет крупные рынки сбыта на Ближнем Востоке, в частности в государствах Персидского залива. | On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States. |
| И, наконец, необходимо создание программы по стимулированию европейской экономики крупное соглашение и оно необходимо немедленно. | Finally, we need a European economic stimulus program a Big Bargain and we need it now. |
| Для того, чтобы любая программа по стимулированию экономики возымела эффект, страны Европы должны действовать сообща. | To be effective, any stimulus program will need Europe s nations to act in concert. |
| Искусственное создание рынка сбыта автомобильных деталей индийского производства способствует ослаблению внимания производителей к качеству выпускаемой ими продукции. | Forcibly creating a market for Indian automobile parts eases pressure on these manufacturers to improve quality. |
| На смену финансовому стимулированию пришел режим экономии, с предсказуемыми и предсказанными отрицательными последствиями для работы экономики. | Fiscal stimulus was replaced by austerity, with predictable and predicted adverse effects on economic performance. |
| 20. просит Генерального секретаря представить доклад о возможных мерах по стимулированию ответственного использования системы отправления правосудия | 20. Requests the Secretary General to report on possible measures to encourage responsible use of the system of administration of justice |
| Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов. | But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus. |
| Однако на этот раз отсутствие эффективных мер по стимулированию экономики еще больше усугубляется недостатками экономической программы Буша. | But this time, slow stimulus is amplified by failures in the design of the Bush economic program. |
| Наши усилия по стимулированию экономики должны основываться на улучшении сценария для таких историй, чтобы в них снова поверили. | Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again. |
| отмечая в этой связи Декларацию о механизмах внутреннего контроля в центрах обработки и сбыта алмазов, одобренную на пленарной встрече в Брюсселе, | Noting in this regard the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres, endorsed by the Brussels plenary meeting, |
| Континенту необходимы меры по стимулированию роста сбережений и инвестиций, повышению эффективности использования рабочей силы и модернизации устаревших систем образования. | The continent needs measures that are designed to encourage savings and investment, improve labor utilization, and upgrade failed educational systems. |
| Китай должен и далее возглавлять усилия по стимулированию реформ и повышению открытости северокорейской экономики при помощи международных финансовых институтов. | China should continue to lead the effort to encourage reform and opening of the North Korean economy, with help from international financial institutions. |
| Ренци уже призвал к инвестиционному стимулированию со стороны ЕС в размере 150 миллиардов евро и к большей бюджетной гибкости. | Renzi has already called for a 150 billion EU investment boost and greater fiscal flexibility. |
| Для достижения таких результатов городам необходимо скорректировать политику по стимулированию иностранных инвестиций, что, в свою очередь, предполагает коренные преобразования. | A key question is the speed with which this will happen To do so, they need to adapt their investment attraction policies, but this in turn requires more fundamental shifts. |
| Согласно докладу UNDCP Тенденции в сфере нелегального оборота наркотиков , опубликованному в 2002 году, новые рынки сбыта наркотиков расширяются быстрее, чем подавляются старые. | According to a UNDCP report issued in 2002 called Illicit Drug Trends , new markets for narcotics are expanding faster than old ones are being shut down. |
| Временные кейнсианские меры по стимулированию спроса могут способствовать поддержанию краткосрочного внутреннего роста, но они не решат долгосрочных проблем конкурентоспособности Франции. | Temporary Keynesian demand measures may help to sustain short run internal growth, but they will not solve France s long run competitiveness problems. |
| По мнению некоторых российских экспертов, именно последнее обстоятельство сподвигло Россию на поиски дополнительных рынков сбыта. Эта версия также популярна в российской интернет среде | Some Russian experts have cited this as one of the reasons why Russia needs to look for additional markets, a sentiment shared by some of the country s netizens |
| Надо чтобы люди верили, что деньги представляют собой нечто более долговечное, чем меры по стимулированию экономики, которые могут, в итоге, провалиться. | People need to believe that the money represents something more lasting than stimulus measures, which may eventually end in failure. |
| В подпункте а) ii) после слов мерам по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежным вопросам добавить , если будет принято соответствующее решение . | In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated . |
| Боясь повторения проблем с рынками сбыта во все еще шатком посткризисном мире, азиатские политики с неохотой отстаивают свою точку зрения в отношении стабильности цен. | Fearful of a relapse of end market demand in a still shaky post crisis world, Asian policymakers have been reluctant to take an aggressive stand for price stability. |
| Ключевая идея проекта Один пояс и один путь инвестиции в инфраструктуру соседних стран и превращение их в поставщиков сырья и одновременно рынок сбыта продукции. | The core of One Belt, One Road is to invest in the infrastructure of surrounding countries and turn them into suppliers of raw material and markets of our products. |
| Кевин Радд, занимавший пост премьер министра, когда разразился кризис, ввел в действие самый лучший в мире кейнсианский комплекс мер по стимулированию экономики. | Kevin Rudd, who was prime minister when the crisis struck, put in place one of the best designed Keynesian stimulus packages of any country in the world. |
| Однако давление на Китай целиком соответствует более широкой политике США по стимулированию предоставления странами свободы финансовым рынкам в определении обменного курса их валют. | The pressure on China is, however, entirely consistent with the broader US policy of encouraging countries to allow the financial market to determine their currencies exchange rate. |
| Полом Кругманом) в недостаточно активных действиях по борьбе с мировым экономическим кризисом и в извлечении выгоды из программ других стран по стимулированию экономики. | Recently, The Financial Times asked where the German economists are who defend Germany s policies, voicing the presumption that they disagree with their government s policies but are too cowardly to say so publicly, thus conforming to the rituals of the German consensus society. |
| Германия и страны в центре еврозоны уже имеют крупный профицит, а в отсутствии политики по стимулированию внутреннего спроса, эти излишки просто растут дальше. | Germany and the eurozone core were already running large surpluses in the absence of policies to boost domestic demand, those surpluses have simply risen further. |
| признавая также, что структурные изменения на международных сырьевых рынках, особенно усиливающаяся концентрация торговли и сбыта, создают новые проблемы для производителей и экспортеров сырья в развивающихся странах, | Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries, |
| В Колорадо более упорядоченный рынок, поэтому они послужат хорошим примером , поясняет Брайан И. Смит, представитель Совета по регулированию производства и сбыта алкогольной продукции в штате Вашингтон. | Colorado has a more regulated market, so they will be a good guide, said Brian E. Smith, a spokesman for the Washington State Liquor Control Board. |
| Как рассказал коммерческий директор предприятия Денис Грибанов, в 2011 году с появлением нового собственника проведено маркетинговое исследование по изучению рынка сбыта стальных конструкций в Тюменской области. | As the commercial director of the enterprise Denis Gribanov related, in 2011 with the emergence of a new owner, marketing research was conducted to study the market for selling steel structures in the Tyumen region. |