Перевод "стихает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дождь стихает. | The rain is letting up. |
| Дождь стихает. | The rain is starting to let up. |
| Война с терроризмом до сих пор не стихает. | The war against terror is still raging. |
| Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство. | Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. |
| Сейчас кризис стихает, и беспокойство по поводу государственных инвестиционных фондов и их поведения возвращается. | Now that the crisis is abating, concerns about the SWFs and their behavior are returning. |
| А потом, утром, когда возня стихает, выходишь из дома, закрываешь дверь и не возвращаешься туда никогда. | And later that morning, when things have quieted down, you walk out of your home, close the door behind you, and never come back ever again. |
| В стране не стихает ажиотаж по поводу экс зятя президента Рахата Алиева, ныне врага государства 1 в эмиграции. | The country is astir over the president s former son in law, Rakhat Aliev, now émigré enemy of the state 1. |
| С наступлением вечера, когда стихает шум и зажигаются уличные фонари, местные жители рассаживаются на лавочках возле домов с выступающими террасами. | At nightfall, when the noise fades away and the streetlights come on, local residents settle onto benches outside of their homes with protruding terraces. |
| По мере того, как рассеивается туман празднования левых и стихает хор причитаний правых, контуры того, что Лула может, и что он не может сделать, становятся более ясными. | As the fog of leftist celebration and the chorus of rightwing laments dissipate, the outlines of what Lula can and cannot do are becoming more clear. |
| Теперь, когда конфликт по поводу комиксов, изображавших пророка Магомета, стихает (по крайней мере, я на это надеюсь), становится очевидным, что в выигрыше остались только экстремисты исламского мира и Европы. | Now that the conflict over the cartoons depicting the Prophet Muhammad is dying down, or so I hope, it is clear that the only winners are the extremists in the Islamic World and in Europe. |
