Перевод "стихии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Elements Element Balance Master Elemental

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Находясь под ударом стихии, он написал
In the heat of the onslaught, he posted
The New Yorker находится в совершенно другой стихии.
The New Yorker occupies a very different space.
Когда дело касается тенниса, она в своей стихии.
She is in her element when it comes to tennis.
Когда работает на ферме, он в своей стихии.
He's in his element when working on the farm.
Есть четыре стихии огонь, вода, воздух и земля.
The elements are four fire, water, air and earth.
Наибольший удар стихии пришелся на район Касигуран, провинции Аурора
Casiguran in the Aurora Province was particularly badly hit Houses destroyed in Casiguran, Aurora because of Lando
Четыре основные стихии это земля, воздух, огонь и вода.
The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.
Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
Эта стихия в своём роде весёлая, но и серьёзная, и в этой стихии карикатуры другие.
It's a space that is playful in its own way, and also purposeful, and in that space, the cartoons are different.
Она также олицетворяет надежду, будущее, мечту, энергию Японии и объединяет природные стихии воду, землю и воздух.
It also symbolizes hope, perspective, dream, energy in Japan and it unites all the natural elements like water, earth and air.
Из за приближающейся стихии также приостановят движение рейсовых автобусов, курсирующих между крупными городами этих регионов и Токио.
Because of the approaching typhoon, the regular bus lines between big cities and Tokyo will be stopped.
В дополнение к помощи по фондам спасательных операций, крайне важна помощь международной общественности в подготовке основных мероприятий до удара стихии.
In addition to assisting with emergency relief, it is crucial that the international community help to introduce basic procedures for responding long before disaster strikes.
Уцелевшие во время стихии с самого начала выражали недовольство по поводу медленного поступления продовольствия, воды, медикаментов и других видов экстренной помощи.
Typhoon survivors initially complained about the slow arrival of food, water, medicine and other urgent aid.
Ни Гаити, ни весь остальной мир не были должным образом технически подготовлены к этому, и десятки тысяч людей умрут, пережив удар стихии.
Neither Haiti nor the world was properly equipped for this, and tens of thousands will die needlessly.
Каждый год для первокурсников в MIT , у меня есть периодическая таблица, на которой написано Добро пожаловать в MIT. Теперь вы в своей стихии .
Every year for the incoming freshman class at MIT, I have a periodic table made that says, Welcome to MIT. Now you're in your element.
Из года в год я предупреждала свою семью (впрочем, как и всех, кто желал меня слушать) о том, когда нужно быть готовыми к стихии.
And then, for the next decade or so, I was a hurricane prophet, warning my family (really, anyone who would listen) to get ready every year.
До сих пор неизвестна судьба еще десятков жителей, которые готовились отмечать национальный праздник на одной из набережных города Палу, который наиболее подвергся разрушению после стихии.
At this time, the fate of dozens of residents, who were preparing to celebrate a national holiday in the coastal city of Palu, the city most damaged by the elements, remains unknown.
Как сообщает Кахоку Симпо , 1074 из 1100 (или почти 98 процентов ) пострадавших от стихии школ к декабрю 2016 года вновь открыли свои двери для учеников.
The Kahoku Shimpo found that 1,074 of 1,100 (or nearly 98 per cent) of schools in three prefectures affected by the March 2011 disaster had been reopened by December 2016.
ДжХ Ну что же, мне нравится эта идея, В этой идее движений и контроля с традиционными умениями, руки, можно раскрыть природные стихии в красоте подобной этой.
JH Well, I love the idea that somewhere within this idea of fine motion and control with the traditional skills that you have with your hand, some sort of more elemental force gets revealed, and that's the beauty here.
Землетрясение не только поразило материковую часть, но также может спровоцировать волны цунами, предупреждения о котором разнеслись по всем странам Тихого океана, которые теперь готовятся к удару стихии.
The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores.
Провал действующих центральных правительств, ставший очевидным в последние годы в Сиерра Леоне, Либерии и Сомали, может вызвать лавину возможных неприятностей, потому что слабые государства , особенно в Африке, по видимому, могут легко распасться в стихии конфликта.
The collapse of effective central governments manifested in recent years in Sierra Leone, Liberia and Somalia could unleash a torrent of alarming possibilities because weak states,'' particularly in Africa, seem vulnerable to collapsing in a welter of conflict.
Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной, но сейчас меня засасывает вниз, осажденную, и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии, жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет, так как учил меня.
I hear you and I know that you would want me to be strong, but right now, I am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me.