Перевод "стихов" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Poems Poetry Poem Verses Reciting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это сборник стихов.
This is a collection of poems.
Это книга стихов.
It's a book of poetry.
Большой поклонник стихов Гумилева.
He s a big fan of Nikolay Gumilyov s poems.
Поэт написал много стихов.
The poet wrote many poems.
Она написала много стихов.
She wrote a lot of poems.
Я не пишу стихов.
I don't write poetry.
Студенты выучили наизусть множество стихов.
The students learned many poems by heart.
Я больше не пишу стихов.
I don't write poetry anymore.
В детстве я выучил наизусть множество стихов.
As a child I learned lots of poems by heart.
117 число стихов в библейской Песни песней.
In base 10, 117 is a Harshad number.
В номинации Поэзия Вячеслав Шаповалов, книга стихов Евроазис .
Vyacheslav Shapovalov won the Poetry category for the book of poems Euroasis .
Первая его книга (собрание стихов) была напечатана в 1886.
After some years of travel, he became in 1886 minister of Penicuik.
В том же году в Париже выходит её первый сборник стихов.
That same year, the first book with Dolina's poetry was published in Paris.
Из стихов Вергилия следует, что арбуз был знаком и древним римлянам.
They are used for making pickles, and sometimes used as a vegetable.
Сборник его стихов, составленный З. Сассуном, был опубликован в 1920 году.
He was, however, one of the first to experiment with it extensively.
В 1855 издал сборник стихов, в 1865 повесть Who is the Heir? .
In 1855, he published his Idyls and Rhymes and in 1865 his first story, Who is the Heir?
Содержание стихов указывается в заглавии каждой главы и написано в типичном гомилетическом стиле.
The content of the poems are indicated in the heading to each chapter and are written in a typical Homiletics style.
Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета.
The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament.
Из этого собрания стихов становится ясно, как различается любовь к мужу и к ребенку.
This collection of poems makes it clear that the love for a husband and the love for a child is that different.
Подобной ситуации не удалось избежать даже автору самых продаваемых в США стихов, поэту Руми.
It's even happened to the best selling poet in America Rumi.
Файяд обвинялся в богохульстве и распространении атеистических идей в своём сборнике стихов 2008 года Инструкции внутри .
Fayadh was charged with blasphemy and promoting atheism in his 2008 poetry collection Instructions Within.
Большинство учёных считают, что Абу Нувас написал большинство своих стихов во время последующего правления аль Амина.
In fact, most scholars believe that Abu Nuwas wrote most of his poems during the reign of al Amin (809 813).
В 1914 году была завершена публикация полного собрания стихов Бальмонта в десяти томах, продолжавшаяся семь лет.
1914 saw the beginning of the Complete Balmont in ten volumes, the publication of which continued in the course of the next seven years.
Многие большинство моих стихов городские стихи. Так получилось, что я читаю те, которые к ним не относятся.
Many most of my poems actually are urban poems. I happen to be reading a bunch that aren't.
В одном из стихов бог Шива говоритТри мира образуют один мой город и мой королевский дворец в нём.
In one verse, Shiva says, The three worlds form one city of mine, and Kāśī is my royal palace therein.
Однако современное западное восприятие его стихов наряду с укоренившимися в популярности их переводами начисто вычеркнули религию из его творчества.
But Rumi s religion has been erased from Western imagination and most popular translations of his poetry.
В 2002 году исследователь классической поэзии и поэтесса Энн Карсон создала If Not, Winter , исчерпывающий перевод фрагментов стихов Сапфо.
In 2002, classicist and poet Anne Carson produced If Not, Winter, an exhaustive translation of Sappho's fragments.
Отцы и матери делились опытом в разных стилях, от пародий на хорошо известные песни до шуточных или осуждающих себя стихов.
Mothers and fathers expressed their experiences in various styles of writings, from parodies of well known songs to humorous or self deprecating posts.
В ней они выложили онлайн антологию стихов (PDF), содержащую работы сторонников движения, собранные в антологии без какого либа порядка или иерархии.
They posted an online poetry anthology (PDF) which contains written impressions by the movement s supporters in no particular hierarchy or arrangement.
Помимо основного конкурса специальные дипломы были вручены Елене Нестериной за повесть Вечного счастья! и Людмиле Вязмитиновой за книгу стихов Месяцеслов , передает ТАСС.
In addition to the main competition, special diplomas were awarded to Elena Nesterinaya for the story Be Eternally Happy! and to Lyudmila Vyazmitinovaya for the book of poems Menology , reports TASS.
В 2004 году после 17 летнего перерыва Алексей Цветков вернулся к поэтическому творчеству и менее чем за полтора года сочинил новую книгу стихов.
In 2004, after a 17 year break, Tsvetkov turned back to poetry and within a year and a half prepared a new book of poetry.
В 1930 м году его первая опубликованная книга стихов (Poems) была принята Т. С. Элиотом в издательстве Faber and Faber, которое впоследствии опубликовало и все остальные книги Одена.
In 1930 his first published book, Poems (1930), was accepted by T. S. Eliot for Faber and Faber the firm also published all his later books.
В книге эссе и стихов The Cost of Freedom A Collective Inquiry ( Цена свободы коллективное дознание ), написанной деятелями культуры, мыслителями и разработчиками, знавшими Басселя, его жена Нура Гази размышляет о его характере
In The Cost of Freedom A Collective Inquiry, a book of essays and poems written by artists, thinkers and technologists who knew Bassel, his wife Noura Ghazi reflected on his spirit
Самые интересные фразы, в свою очередь, очень, очень, (каждую неделю я так говорю на другой стих) самых захватывающих библейских стихов на день, ничего себе, как красиво это, давайте делом , и там , обратите внимание на волнение
The most exciting phrase in the Torah, really, really, (every week I tell you on another verse) the most exciting Bible verse of the day is, wow how beautiful it is, the Portion of Boa, and there , notice the excitement
Стихи помогли мне, я думаю, стать лучше, чем я мог бы быть. Я знаю я не тот, кем мог стать, и не тот, кем следовало. Я думаю, я был бы другим человеком, если бы в моей жизни не было стихов.
There are some things that helped me, I think, be better than I would have been. I know I'm not what I ought to be, not what I should be. But I think I'm better than I would have been if I hadn't run across certain things.
Первые два произведения, вместе с другими стихами Одена, написанные им в период с 1940 по 1944 гг., вошли в его первое издание избранных произведений Избранные стихи В. Г. Одена (1945), где появились также и переработанные варианты некоторых его ранних стихов.
The first two, with Auden's other new poems from 1940 to 1944, were included in his first collected edition, The Collected Poetry of W. H. Auden (1945), with most of his earlier poems, many in revised versions.

 

Display this page in English Display this page in English