Стоимость таких запасов составляет примерно 5,7 процентa от общего объема товарно материальных активов Агентства.	The value of such stocks is approximately 5.7 per cent of the total stockholdings of the Agency.
Актуарная стоимость активов (1)	Actuarial Value of Assets (1)
Актуарная стоимость активов 1	ITEM AMOUNT Actuarial Value of Assets1
Для них имеет значение стоимость их активов.	The value of their assets matters to them.
Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми.	For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home.
Это только реальные материальных активов, у меня есть дом 1 миллион.	So the only real tangible asset I have is a 1 million house.
И когда поднимутся ставки процента, упадет стоимость активов.	The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall.
Общая стоимость переданных активов составила 222 млн евро.	Total value of the transferred assets was 222 million.
Таким образом стоимость моих активов спуститься на 50 .	So the value of my assets go down by 50 .
Действительно ли низкие процентные ставки гарантируют высокую стоимость активов?	Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?
государственные и другие нерыночные производители капитальная стоимость собственных активов.	Government and other non market producers cost of capital of own assets
а Данные отражают стоимость товарно материальных запасов на 31 декабря 1992 года.	Total 432.4 a Represents inventory value as at 31 December 1992.
b Данные отражают стоимость товарно материальных запасов на 30 июня 1993 года.	b Represents inventory value as at 30 June 1993.
С другой стороны, если q 1, то рыночная стоимость активов компании меньше, чем их балансовая стоимость.	On the other hand, if Tobin's q is less than 1, the market value is less than the recorded value of the assets of the company.
Более того, во многих случаях стоимость активов проблемного субъекта в качестве действующего бизнеса выше, нежели стоимость этих активов в случае, когда он распродается по частям.	Moreover, in many cases, the value of the troubled entity s assets as a going concern is greater than it would be if the assets were sold separately.
Повсеместно, включая Японию, стоимость активов упала бы, а экономический рост сократился.	An already far too high dollar would be pushed even higher as Asia seeks to resolve its employment problems by ever larger trade surpluses.
Повсеместно, включая Японию, стоимость активов упала бы, а экономический рост сократился.	Asset prices would drop everywhere, including in Japan, and growth would fall.
Балансовая стоимость капитальных активов ОПО составляет 1 377 821 долл. США.	The depreciated value of the capital assets of the Greeting Card and related Operations is 1,377,821.
Кроме того, ни у кого из них на территории страны нет финансовых или материальных активов.	In addition, none of them have financial or fixed assets in the country.
В него должны также включаться случаи списания потерь денежной наличности, материальных запасов и других активов.	This should also apply to cases of write off of losses of cash, stores and other assets.
По мере увеличения дефицита растет и стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов.	As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.
Нам не известна стоимость активов, не используемых этими хозяйствами в сельскохозяйственной деятельности.	We do not know the value of non farm assets for these households.
Параметрическая VaR Пусть имеется formula_1 активов, стоимость которых formula_2 может случайным образом изменяться.	Varieties of VaR The definition of VaR is nonconstructive it specifies a property VaR must have, but not how to compute VaR.
Общая остаточная стоимость активов, входящих в группу II, составляет 59,4 млн. долл. США.	The total residual value of Group II amounts to 59.4 million.
Общая остаточная стоимость активов, относящихся к группе II, составила 59,4 млн. долл. США.	The total residual value of group II amounted to 59.4 million.
В колонке 1 показана первоначальная стоимость активов в размере 208,4 млн. долл. США.	Column 1 shows the original value of the assets totalling 208.4 million.
В колонке 2 показана остаточная стоимость активов в размере 150,23 млн. долл. США.	Column 2 shows the residual value of the assets totalling 150.23 million.
Общая остаточная стоимость активов, включенных в группу II, составляет 49,63 млн. долл. США.	The total residual value of group II amounts to 49.63 million.
В Мониторинг не включаются малые предприятия, у которых стоимость активов превышает установленное предельное значение	The application of this coefficient is required because the average turnover of enterprises covered by the monitoring is lower than the average turnover of all small enterprises covered by the statistical survey.
В противном случае компенсация за задержку может сократить стоимость активов, доступных для необеспеченных кредиторов.	Otherwise, compensation for delay may deplete the assets available to unsecured creditors.
Кроме того, в претензии, поданной от имени погибшего задержанного лица, испрашивается компенсация в отношении потерь материальных активов магазинов.	In addition, compensation is sought in the claim filed on behalf of the deceased detainee for the loss of tangible assets of the businesses.
Как представляется, утверждение заявителя о том, что стоимость товарно материальных запасов составляла в общей сложности 10,9 млн.	The Panel finds that the evidence as to the volume of stock held at the date of the invasion does not support the amount of stock that the claimant says was stolen, confiscated or sold during the period of Iraq's invasion and occupation.
d) принцип баланса интересов, в соответствии с которым оцениваются все положительные и отрицательные последствия консолидации материальных активов и пассивов.	(d) A consideration of a balancing test that weighs up the costs and benefit of substantive consolidation.
quot актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пособий в рамках Фонда, исходя из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.	quot the actuarial value of the assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
Исторически сложилось так, что стоимость активов акций, коммерческой недвижимости и даже нефти во всем мире высока.	Asset prices stocks, commercial real estate, and even oil are, historically, at high levels around the world.
Компания все еще должна заработать прибыль, а портфельная стоимость ее подразумеваемых активов составляет около 650 миллионов.	The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price! The company has yet to turn a profit, and the book value of its underlying assets are around 650 million.
Компания все еще должна заработать прибыль, а портфельная стоимость ее подразумеваемых активов составляет около 650 миллионов.	The company has yet to turn a profit, and the book value of its underlying assets are around 650 million.
Если в рамках имущественной массы должника можно сохранить стоимость обремененных активов, можно использовать несколько различных подходов.	Where the estate is able to maintain the value of encumbered assets, it can be approached in several ways.
Первый вид касается вопросов владения и управления активами кто является владельцем материальных активов, в частности земли, и кто трудится на земле?	The first addresses questions about asset ownership and management. Who owns physical assets, particularly land, and who is farming the land?
Высокую стоимость активов часто оправдывают тем, что реальные (с поправкой на инфляцию) долгосрочные процентные ставки очень низки.	One oft heard justification for high asset prices is that real (inflation adjusted) long term interest rates are very low.
Это правда, что стоимость активов возросла достаточно, чтобы восстановить балансовые отчеты, но возможно недостаточно, чтобы увеличить потребление.	True, asset prices have recovered enough to help balance sheets, but probably not enough to help consumption.
ADIA никогда не публиковала стоимость своих активов, но эксперты оценивают их от 650 млрд до 875 млрд.	ADIA has never published how much it has in assets but estimates have been between 800 billion to approximately 875 billion USD.
Например, в некоторых случаях требования к финансовой отчетности предписывают рассчитывать стоимость активов на основе их справедливой стоимости.	For example, in some cases, financial reporting measurement requirements call for the valuation of certain assets on a fair value basis.
По состоянию на 31 декабря 2004 года рыночная стоимость активов Фонда увеличилась до 29 246 млн. долл.	As at 31 December 2004, the market value of the Fund's assets had increased to 29,246 million, as against 25,749 million at the end of December 2003.
В декларации должно фигурировать имя бенефициара и должны указываться характер и стоимость замороженных активов и экономических ресурсов.	The declaration must include the name of the beneficiary and the object and the value of the frozen assets and economic resources.

Display this page in English