Перевод "стойко" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но все держались стойко. | Yet all were so strong. |
| Мы ещё живы и будем держаться стойко. | We are still alive and will persevere. |
| Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание. | So do not doubt our ability to endure and stand firm. |
| Сэм Вуд стойко хранит молчание до самого финала, который состоится в четверг | Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale |
| Сейчас лишь я могу рисовать себе свое будущее, стойко скрывая настоящие эмоции за пустыми словами. | Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service. |
| В этом смысле, он добавил, что нужно положить конец безнаказанности и стойко противостоять бескультурью, творящемуся в здании . | In this sense, he added that it is necessary to put an end to impunity and to be strongly against the incivility that has been generated on the farm. |
| Мы стойко противостоим этим драконовским действиям , сообщили сенаторы в совместном заявлении в понедельник вечером, когда они обнародовали письмо Панетты. | We are staunchly opposed to this draconian action, the senators said in a joint statement Monday afternoon when they released Panetta's letter. |
| Французов ожидает значительный шок в ближайшие годы. Однако в последующие 30 лет Франция может остаться единственной европейской страной, стойко преодолевающей невзгоды. | The French will undergo major shocks in the years to come, but France might be the only European country standing tall 30 years from now. |
| После геноцидов в Руанде и Боснии в 1990 х годах, мировые лидеры вновь стойко заявили, что больше никогда такое не случится. | After the massacres in Rwanda and Bosnia in the 1990s, world leaders once again solemnly declared, Never again. |
| Чарли МакКриви, специальный уполномоченный ЕС по внутреннему рынку, стойко сопротивляется любому шагу в сторону большего контроля фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов. | Charlie McCreevy, the EU s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds. |
| Иранский миф о единой персидской идентичности является прямым следствием более чем 100 лет ультранационалистической супрематистской идеологии, которая стойко противостоит какому либо критическому анализу. | The Iranian myth of a unified Persian identity results directly from over 100 years of ultra nationalist supremacist ideology that has staunchly resisted any sort of critical analysis. |
| Приверженность Европы к гуманизму на самом деле заключается в решительности, вне зависимости от обстоятельств, стойко держаться и не оставлять фундаментальные основы европейской цивилизации и европейской унификации. | What Europe s devotion to humanism does mean, however, is a determination, no matter the circumstances, to stand firm and not abandon the fundamentals of European civilization and European unification. |
| К сожалению, израильтяне способны продемонстрировать арабам, что те не смогут разрушить Израиль, только тем, что будут стойко выдерживать тяготы той яростной войны на истощение, которую ведут арабы. | Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing. |
| Претерпевая стихийные бедствия чуть ли не с начала времен, Бангладеш научился очень стойко справляться со всем тем, чем награждает его недобрая матушка Природа, сгибаясь, словно стебель бамбука под напором ветра, но никогда не ломаясь. | Prone to natural disasters from what seems like the beginning of time, Bangladesh has become very good at dealing with all that Mother Nature decides to throw at her, bending like bamboo but never breaking. |
| Желает ли общество расплачиваться за последствия подобного явления, решать ему. Он (М.Л. Кинг) высказал мнение, что самой большим препятствием в борьбе за равенство был не Ку Клукс Клан, а средний класс, который стойко охранял мнимое спокойствие. | Whether the society is willing to take up the consequence depends on its value. he said that the biggest obstacle to the struggle for equality was not the Ku Klux Klan but the middle class who firmly embraced the superficial order. |
Похожие Запросы : стойко держаться - стойко держаться
