Перевод "стойкости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это отличный пример неагрессивного сопротивления, стойкости и непреклонности йеменцев. | It is a fine example of passive resistance and of Yemeni resilience and steadfastness. |
| Она дала многострадальному иранскому народу урок надежды и стойкости. | She taught the suffering Iranian people a lesson of hope and resistance. |
| Работа журналиста в Сомали с 16 летнего возраста научила Адраман стойкости. | Working as a journalist in Somalia since she was 16 has made Adraman tough. |
| Вполне возможно, эта приостановка произошла только благодаря ее непоколебимой стойкости против экстрадиции | It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition |
| С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности стойкости. | For Hamas, on the other hand, the prisoner exchange embodied the core value of steadfastness. |
| Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке. | But nation building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance. |
| Сталин преподнес неудачу с урожаем как действия украинского националистического сопротивления, и это якобы требовало стойкости, а не уступок. | Stalin presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions. |
| Более того, подобно токсичности и стойкости, очень мало известно о том, как наноматериалы могут перемещаться в окружающей среде. | Moreover, like toxicity and persistence, little is known about how nanoparticles are likely to move about in the environment. The most dangerous nanomaterials would be those that are both mobile and toxic. |
| Более того, подобно токсичности и стойкости, очень мало известно о том, как наноматериалы могут перемещаться в окружающей среде. | Moreover, like toxicity and persistence, little is known about how nanoparticles are likely to move about in the environment. |
| Название благородные металлы они получили благодаря высокой химической стойкости (практически не окисляются на воздухе) и блеску в изделиях. | In chemistry, the noble metals are metals that are resistant to corrosion and oxidation in moist air (unlike most base metals). |
| Этот скептицизм был навеян многочисленными людьми, часто белыми, кто приезжал в сообщество с целью извлечь выгоду из его боли и стойкости. | That skepticism was informed by countless instances of people often white coming into a community to profit off its pain and resilience. |
| Это рассказ о выживании и протесте, о любви и утрате, силе и стойкости с точки зрения людей, живущих в сообществе и заполнивших улицы, требуя ответов. | It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers. |
| Известный обозреватель Султан Аль Кассеми ( SultanAlQassemi ) из ОАЭ также оставил несколько комментариев о борьбе оппозиции в Бахрейне и о том, как они не теряют своей стойкости | Famous columnist Sultan Al Qassemi ( SultanAlQassemi) from the UAE also made several comments on the struggle of opposition in Bahrain and how they are still strong, saying |
| Зибакалам призывает Исламскую Республику не терять стойкости, так как если этот режим будет сброшен, совсем не очевидно, что страна Иран, какой мы её знаем, продолжит существовать. | Zibakalam has advocated for the Islamic Republic to hold firm, as if this regime is toppled, it is not obvious that a country of Iran as we know it will remain. |
| Силовой ответ ХАМАСа на ноябрьскую военную операцию Израиля в секторе Газа, когда ракеты падали рядом с Иерусалимом и Тель Авивом, продемонстрировал их преданность своей основной ценности стойкости. | Hamas s forceful response to Israel s military operation in Gaza in November, which included landing rockets near Tel Aviv and Jerusalem, demonstrated its commitment to its core value of steadfastness. |
| Это в большой степени можно приписать унижению, которое перенесла Россия, когда конец коммунизма поставил ее экономику на колени, и западной недальновидности в отношении коренных сил и стойкости России. | This owes much to the humiliations that Russia suffered when the end of communism forced its economy to its knees, and to Western short sightedness about Russia s fundamental strengths and resilience. |
| Хуррам всё ещё полон решимости, и относится к аресту как к доказательству своей стойкости в деле защиты прав человека и законной реализации гарантированного ООН права кашмирцев на самоопределение. | Khurram also remains undaunted, and views his arrest as a vindication of his stance for human rights and a rightful solution under the UN mandated self determination of the Kashmiri people. |
| Террористические нападения показали не только то, как отдельные люди помогали друг другу, но также и то, как целый город со всеми компонентами его человеческого смешения, проявил общий дух стойкости. | The terror attacks demonstrated not only how particular people helped each other, but also how the whole city, with all the ingredients of its human mixture, displayed a common spirit of resilience. |
| У этих людей самые разные интересы, начиная с криминологии и заканчивая народной музыкой. Их истории это истории стойкости, сосредоточенности на цели и борьбы за мечту соревноваться на Паралимпийских играх 2020 года в Токио. | With interests ranging from criminology to folk music, their stories are stories of resilience, iron willed focus and the dream to compete at the 2020 Olympics in Tokyo. |
| Эуклидис да Кунья, бразильский писатель и журналист, который освещал войну Канудос, крестьянское восстание конца XIX века в Сертане, говорил именно о долголетии и стойкости сельских крестьян, когда он сказал Sertanejo это прежде всего крепость . | Euclides da Cunha, a Brazilian author and reporter who covered the War of Canudos, a peasant rebellion that happened in the late 19th century in the Sertão, spoke of the rural peasant s longevity and strength, when he said the sertanejo is, above all, a fortress . |
