Перевод "стойкость к разрыву" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако сегодня это соглашение идет к разрыву. | But that deal now appears to be collapsing. |
| Эти разногласия привели их к полному разрыву. | That disagreement resulted in a complete break between them. |
| Я стойкость. | I m resilience. |
| Выжившие должны сохранять стойкость. | The only destiny of those who remain there is resilience. |
| Это привело к разрыву между Ганди и Конгрессом в данном вопросе. | Gandhi was held for two years in the Aga Khan Palace in Pune. |
| Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека? | What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights? |
| Правительство Ху старалось привлечь общественное внимание к растущему разрыву между богатыми и бедными. | Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor. |
| Они имеют необычные свойства например, фантомная энергия может привести к Большому Разрыву Вселенной. | They can have unusual properties phantom energy, for example, can cause a Big Rip. |
| Стойкость души в Рочестере (шт. Нью Йорк, 2013 год). | Resilience of the Soul in Rochester, New York 2013. |
| С осторожным оптимизмом... Просто потому, что я вижу их стойкость. | Cautiously optimistic. . . only because I see their resilience. |
| Более того, существует несколько объективных причин, почему маловероятно, чтобы нынешние трения между Европой и США привели к разрыву. | Moreover, there are several objective reasons why the current friction between Europe and the US is unlikely to lead to divorce. |
| Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение. | Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration. |
| На корабле под турецким флагом израильские военные убили девять человек, что чуть не привело к разрыву отношений между Израилем и Турцией. | For it was on a Turkish flagged ship that Israeli forces killed nine people, causing a near rupture in Israeli Turkish relations. |
| Он сам и его девушка подвергались публичным издевательствам в Интернете. Была раскрыта их личная информация, что привело к разрыву их отношений. | He and his girlfriend had been subjected to flesh search and their private information were revealed, leading to their breakup. |
| Его стойкость и сокращение международного интереса к их борьбе, по мере того как внимание мировой общественности переключается на исламистскую зиму арабской весны блокирует любое продвижение к соглашению. | His steadfastness and declining international interest in their struggle, as the world s focus shifts to the Arab Spring s Islamist winter stymies any advance toward an agreement. |
| Но начавшаяся в 1970 году перегруппировка богатых развитых стран вокруг монетаристской политики, пользующейся поддержкой экономистов вроде Мильтона Фридмана, привела к разрыву с этими принципами. | But the realignment of the rich, developed countries around the monetarist policies promoted by economists like Milton Friedman, which began around 1970, broke with all that. |
| Инвесторы, ставившие против Японии в прошлом, сильно обжигались, явно недооценивая поразительную гибкость и стойкость японского народа. | Investors who have bet against Japan in the past have been badly burned, grossly underestimating the Japanese people s remarkable flexibility and resilience. |
| Агахи та Рахайи восхваляет стойкость Хазали и отмечает, что это эпизод доказывает, что Хазали человек слова. | Agahi ta Rahayi praises Mehdi Khazali's resistance and says it shows he is a man who keeps his word. |
| Одно привычное чувство влекло его к тому, чтобы снять с себя и на нее перенести вину другое чувство, более сильное, влекло к тому, чтобы скорее, как можно скорее, не давая увеличиться происшедшему разрыву, загладить его. | One impulse, an habitual one, drew him to shift the blame from himself and lay it upon her but another, and more powerful one, drew him to smooth over the breach as quickly as possible and not allow it to widen. |
| wahat_almaameer Маамир свободный народ Маамира несмотря на холодную погоду начал гневный протест для того, чтобы показать свою духовную стойкость. | wahat_almaameer Mameer Despite the cold weather and rain the free people of Mameer go out in an angry protest to affirm their resilience |
| Мы изучим, как ключевые идеи архитектуры интернета и дискурса могут перепрограммировать наши общества на стойкость, рефлексию и глубокие исследования. | We will explore how key ideas in the architecture of the internet and of discourse can rewire our societies for resilience, reflection and deep research. |
| На структурном фронте, меры по увеличению заработной платы и ценовой гибкости улучшили бы стойкость к асимметричным ударам и помогли бы циклическим колебаниям новых стран подстроиться под остальную часть ЕС. | On the structural front, measures to enhance wage and price flexibility would improve resiliency to asymmetric shocks and would help the new countries' cyclical fluctuations become more attuned to the rest of the EU. |
| Династический союз с Англией не привел к разрыву отношений с Францией ещё в 1492 г. был возобновлен франко шотландский союз, а в 1499 г. сложился блок Франции, Дании и Шотландии. | Wolsey found there was never a man worse welcome into Scotland than I, ... they keep their matters so secret here that the wives in the market know every cause of my coming. |
| В глазах арабов (и некоторых других мусульман), сила и стойкость Израиля является прямым последствием их собственной слабости, противоречий и коррупции. | In the eyes of the Arabs (and some other Muslims), Israel s strength and resilience is a direct consequence of their own weakness, divisions, and corruption. |
| Заявления заместителя шефа полиции Дубая были сделаны вскоре после того, как Объединённые Арабские Эмираты поддержали Саудовскую Аравию в недавнем конфликте последней с Ираном, приведшем к разрыву дипломатических отношений между двумя странами. | The statements by Dubai's deputy chief of police come after the United Arab Emirates backed Saudi Arabia in a recent conflict with Iran that led the two nations to cut diplomatic ties. |
| Непоколебимая стойкость президента Урибе в приверженности к его политике демократической безопасности правда, ее недостатки справедливо и резко были раскритикованы группами по защите прав человека радикально изменила курс Колумбии и национальное самосознание. | President Uribe s unwavering fortitude in sticking to his policy of democratic security admittedly, its flaws were rightly and severely criticized by human rights groups radically changed Colombia s course and national self image. |
| Существующие стратегии по достижению социального единства основываются на вере в то, что в отсутствие корректировки свободное течение рыночных сил приведёт к большому разрыву в уровне доходов и тем самым обострит социальный конфликт. | Existing policies to achieve social cohesion are based on the belief that, if uncorrected, the free play of market forces will lead to wide disparities in income and thus intensify social conflict. |
| Но, в отличие от прошлых премьер министров Израиля (опять же, за исключением Шарона), Нетаньяху перенял палестинскую политическую стратегию сумуд, или стойкость. | But, unlike previous Israeli prime ministers (again, with the possible exception of Sharon), Netanyahu has emulated the Palestinian political strategy of sumud, or steadfastness. |
| Устойчивость частного потребления в США, ключ к разрыву в росте, неудивительна, учитывая, что американские домовладельцы значительно сократили долговую нагрузку от пикового значения, которая была отмечена перед самым кризисом и составляла 90 от ВВП. | The resilience of private consumption in the US, the key to the growth gap, is not surprising, given that American households have reduced their debt burden considerably from the peak of more than 90 of GDP reached just before the crisis. |
| В то время как вторжение Америки в Афганистан широко воспринималось как оправданное, англо американское вторжение в Ирак привело к открытому разрыву между США и их двумя континентальными союзниками Францией и Германией, которых поддержали Россия и Китай. | While America s invasion of Afghanistan was widely seen as justified, the Anglo American invasion of Iraq produced an open break between the US and its two major continental allies, France and Germany, which were supported by Russia and China. |
| Если мы не выработаем в себе стойкость придерживаться собственных идей какую бы вы ни выбрали, держитесь ее до конца все перечисленное выше, знаете, окажется бессмысленным. | If we don't develop the stamina to stick with things whatever it is you pick, stick with it all of this stuff is just going to be, you know, a fad. |
| Несмотря на то, что с момента народного восстания в марте 2011 года город Дума, расположенный вблизи Дамаска, подвергся жесточайшим атакам, его население проявило большую стойкость. | The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011. |
| Эта стойкость уже позволила им добиться определённых результатов женщинам всё ещё не позволяется работать судьями, но в настоящее время они уже могут служить судебными следователями. | And this is because female activism has yielded partial results women were not allowed to serve as judges, but can now serve as investigative judges. |
| Все они едины в своем неприятии Pax Americana (американского мира) на Ближнем Востоке, и все они до сих пор демонстрировали поразительную стойкость, игнорируя условия Америки для начала диалога. | All are united in their rejection of a Pax Americana in the Middle East, and all have so far shown remarkable resilience in ignoring America s pre conditions for a dialogue. |
| Все они едины в своем неприятии quot Pax Americana quot (американского мира) на Ближнем Востоке, и все они до сих пор демонстрировали поразительную стойкость, игнорируя условия Америки для начала диалога. | All are united in their rejection of a Pax Americana in the Middle East, and all have so far shown remarkable resilience in ignoring America s pre conditions for a dialogue. |
| На деле, в этих женщинах я открыл, что сила не просто в мускулах, это стальная решимость перед страхом, тихая стойкость перед болью и потерями и упрямая находчивость во время лишений. | In fact, in these women I discovered that strength is not merely muscular, it is steely resolve when facing fear, quiet endurance when suffering pain and loss as well as dogged resourcefulness when facing deprivation. |
| Так как их экономики расширились, азиатские страны завоевали доверие, чтобы строить и возвышать новое прошлое, в котором они либо преуменьшат свои собственные агрессии, либо подчеркнут свою стойкость перед лицом жестокой виктимизации. | As their economies have expanded, Asian countries have gained the confidence to construct and exalt a new past, in which they either downplay their own aggressions or highlight their steadfastness in the face of brutal victimization. |
| Япония потеряла 80 е место по гендерному разрыву по рейтингу Всемирного экономического форума, которое она занимала в 2006 году, и теперь находится на 98 м, по состоянию на 2011 год. Это тревожный знак того, что последний шанс был упущен. | Japan slipped from 80th place in the World Economic Forum s gender gap rankings in 2006 to 98th in 2011, a worrying sign that a critical opportunity is being missed. |
| Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле. | Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К. | 2002. |
| К. | pp. |
| К. | . |
| К. | 32. |
| К. | SocietasViaRomana.net. |