Перевод "столбу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Провода протянули от столба к столбу. | They strung the electric wire from pole to pole. |
| В любом случае, выставление к позорному столбу клиентов является как наказанием, так и эффективным сдерживающим фактором. | In any case, pillorying the clients is both a just punishment and an effective deterrent. |
| Заключённый на цепи в Алабаме был наказан тем, что был прикован наручниками к столбу в полуденный зной. | A prisoner on a chain gang in Alabama was punished by being handcuffed to a post in the midday sun. |
| Однажды меня пристегнули наручниками к фонарному столбу в Сантусе, а полицейский стал играть в русскую рулетку, приставив пистолет к моей голове. | So, one day I was handcuffed to a lamp post in Santos, while the police officer played Russian roulette against my head. |
| То, что он говорил, было интересно и правильно, но это было вырвано из контекста, и в результате его несправедливо привязали к позорному столбу. | What he said was both interesting and correct, but it was ripped out of context, and he was unfairly pilloried as a result. |
| Из середины и извне круга все теснились к столбу, и кавалергардская группа солдат и офицеров громкими возгласами выражала радость ожидаемого торжества своего офицера и товарища. | From within and without the ring every one was crowding toward the winning post, and a group of horse guards, officers and men, with loud shouts were expressing their joy at the expected triumph of their officer and comrade. |
| Только что кончилась двухверстная скачка, и все глаза были устремлены на кавалергарда впереди и лейб гусара сзади, из последних сил погонявших лошадей и подходивших к столбу. | The two verst race was nearly over, and all eyes were fixed on an officer of the horse guards in front and on a hussar officer behind, who were urging their horses to the last limits of their strength as they neared the winning post. |
| Страны, расположенные в пределах еврозоны, в том числе Греция, Португалия, Ирландия и Испания, оказались прикованными к столбу единой валюты и не смогли обеспечить конкурентоспособность через снижение валютного курса. | The eurozone s peripheral countries, including Greece, Portugal, Ireland, and Spain, found themselves pinned to the mast of the common currency, unable to gain competitiveness through exchange rate depreciation. |
| Первая о мальчике подростке, которого полностью раздели и за шею привязали к фонарному столбу велосипедной цепью в Рио де Жанейро, предположительно после того, как он попытался ограбить пешехода. | First, a teenage boy was stripped naked and had his neck locked to a lamppost with a bicycle chain in Rio de Janeiro, allegedly after he had tried to mug a pedestrian. |
