Перевод "столетие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Century 24th 18th Centuries 21st

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы праздновали столетие.
We celebrated the centenary anniversary day.
Новое столетие для Ближнего Востока
Abad Baru bagi Timur Tengah
Как красиво, будущее Панамы рисует столетие канала.
How beautiful, Panama's future paints the Canal's centenary.
В будущем году Том встретит своё столетие.
Tom will be a hundred years old next year.
Столетие назад идея деколонизации звучала так же нелепо.
A century ago, the idea of decolonization sounded just as absurd.
Остальной мир сможет догнать этот уровень лишь через столетие.
It will take another century for the rest of the world to catch up.
НЬЮ ЙОРК. Является ли это столетие веком теории заговора?
NEW YORK Is this the Age of the Conspiracy Theory?
И так продолжалось почти столетие, до начала 80 х годов.
It lasted for nearly a century, until the early 1980 s.
Теперь это столетие бросает вызов новому мировому порядку новыми способами.
This century now challenges the hopes for a new world order in new ways.
Обогнав остальную Азию более чем на столетие, японцы решили замедлиться.
Having outperformed the rest of Asia for more than a century, the Japanese have decided to slow down.
Я счастлив наблюдать рекорд Гиннеса, когда 5084 детей разрисовывают столетие.
I'm happy to enjoy a Guiness Record, 5,084 children painting a hundred years.
Норвежские манускрипты, написанные новым алфавитом, стали появляться примерно столетие спустя.
Norwegian manuscripts in the new alphabet began to appear about a century later.
Самое кровавое столетие в европейской истории началось в августе 1914 года.
The bloodiest century in European history started in August 1914.
Слово secular происходит от латинского saeculum, то есть поколение или столетие.
The word secular comes from the Latin saeculum, meaning a generation or a century.
Двадцатое столетие было преступным столетием, выражаясь языком идеологических дебатов и политических высказываний.
The twentieth century was a criminal century, in terms of its ideological debates and political expression.
Каждый аспект нашей общей культуры, если не последнее столетие совместных страданий, подтверждает это.
Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.
За прошедшее столетие постконфуцианские государства привыкли к плюралистическому миру теоретически равных национальных государств.
During the past century, the post Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states.
Он не может делать ставку на золото, как это сделала Америка столетие назад.
It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago.
Двадцать первое столетие будет отличаться, и глубину этих отличий мы сейчас не можем измерить.
The twenty first century will be different in ways that we cannot fathom today.
Сутки становятся длиннее примерно на 1,7 миллисекунды за столетие, потому что Луна замедляет вращение Земли.
Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
Хотя Пакистан переживает сильнешее за последнее столетие наводнение, некоторые его районы страдают от засухи и опустынивания.
Although Pakistan is suffering from the worst flood in past century, some of its region are dry and suffer from desertification.
Библиотека включала в себя частные коллекции более чем 100 знатных семейств Мосула, собранные за последнее столетие.
The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century.
Эти деревья предназначены для того, чтобы стать бумагой для специальной антологии, которая будет напечатана спустя столетие.
This project is the brainchild of Scottish artist Katie Paterson, and she says she got the idea while doodling.
Однако спустя столетие город возник заново на новом месте датой повторного основания Курска считается 1586 год.
However, a century later the city re emerged in a new place date of re considered grounds Kursk 1586 .
Потребуется весь инструмент в наборе для того, чтобы уладить сегодняшний финансовый кризис, который бывает раз в столетие.
It will take every tool in the box to fix today s once in a century financial crisis.
Также, Клайд Престовиц, президент Института экономической стратегии, сказал, что это столетие вполне может закончиться вторым американским веком .
Likewise, Clyde Prestowitz, the president of the Economic Strategy Institute, has said that this century may well wind up being another American century.
Трудно переоценить влияние, которое автомобиль оказал на нашу политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь за последнее столетие.
It is hard to overestimate the impact that the automobile has had on our political, economic, social, and cultural life over the past century.
Лаос, Камбоджа и Вьетнам, к примеру, относятся к числу стран, подвергшихся самым ожесточенным бомбардировкам за прошедшее столетие.
Laos, Cambodia, and Vietnam, for example, were among the most heavily bombed countries in the world over the past century.
Современные СМИ также помогают новым иммигрантам заранее узнать об их новой стране больше, чем могли иммигранты столетие назад.
Modern media also help new immigrants to know more about their new country beforehand than immigrants did a century ago.
Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие.
Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century.
СТАМБУЛ В этом месяце столетие с начала Первой Мировой Войны это подходящее время, чтобы задуматься о больших рисках.
ISTANBUL This month nbsp the centenary of the outbreak of World War I is an opportune time to reflect on big risks.
Подобные утверждения не отличаются оригинальностью в Европе их повторяют при каждом новом кризисе, и уже не первое столетие.
If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries.
После празднование столетия Пекинского университета другие ВУЗы (Нанкинский, Фуданский, университет Ланчьжоу и Университет Цинхуа) тоже отпраздновали свое столетие.
In the wake of centenary celebration of Peking University, other universities such as Nanjing University, Fudan University, Lanzhou University and Tsinghua University all celebrated their centenary.
Двадцатое столетие принесло с собой глубинное понимание свойств физического мира, на сегодняшний день этот мир считается понятым физической наукой.
The twentieth century brought a profound understanding of the properties of the physical world, now considered as understood by physics.
Семнадцатое столетие объединило эту духовную миссию с имперским расширением, которое, в конечном счете, охватило территорию в 11 временных зон.
The seventeenth century united this spiritual mission with imperial expansion, which eventually encompassed a landmass spanning 11 times zones.
Почти столетие назад, в конце Первой мировой войны, Джон Мейнард Кейнс сделал очень важное предупреждение, которое очень актуально сегодня.
Almost a century ago, at World War I s end, John Maynard Keynes offered a warning that holds great relevance today.
Теперь общественная поддержка социал демократов колеблется на уровне 30 , на последних двух выборах они получили худшие результаты за столетие.
Now the Social Democrats popular support hovers at around 30 , and the last two elections yielded the worst results in a century.
Столетие спустя потомки этого практически истребленного класса делают в виртуальной реальности, несмотря на хорошие намерения, те же самые ошибки.
A century later, that decimated class' descendants are making the same mistake in virtual reality, despite some good intentions.
Подобные вещи на Западе могут показаться просто смешными. Тем не менее, на Востоке это вызвало баталии, продолжавшиеся целое столетие.
Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы.
There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s.
Наше столетие было одним из столетий фанатического догматизма, в нем доминировало желание создать принудительную утопию в общественном измерении человеческой жизни.
It involved the termination of the great global ideological divide that shaped the course of this century how to organize society, and how to distribute political power within society.
Некоторые наблюдатели волнуются по поводу того, что американское общество может стать склеротическим, как Британия на пике своего могущества столетие назад.
Some observers worry that American society will become sclerotic, like Britain at the peak of its power a century ago.
Наше столетие было одним из столетий фанатического догматизма, в нем доминировало желание создать принудительную утопию в общественном измерении человеческой жизни.
Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life.
Он несет в себе идею о том, как сегодняшние времена могли бы стать настолько же историческими, как и столетие назад.
What it tells is the story of how today actually could be as historic as 100 years ago.
Если он только не вообразил моих предков, то он проследил мое, основанное на кастовом принципе прошлое значительно дальше, чем 17 столетие.
Unless he had imagined my ancestors, he had just traced my caste based past to well before the 17 th century.