Перевод "столетий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Материалы для истории города XVI XVIII столетий. | Материалы для истории города XVI XVIII столетий ( Zaraysk. |
| Действительно, месторасположение финансовой активности менялось на протяжении столетий. | Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries. |
| История удивительного и рискованного мастерства насчитывает несколько столетий. | The history of this amazing and risky artform dates back several centuries. |
| За несколько столетий индейцы построили несколько укреплённых деревень. | Within a few hundred years, they had built fortified villages. |
| В течение следующих двух столетий острова не посещались европейцами. | The islands have been inhabited for thousands of years. |
| С течением столетий земля, прилегающая к Стене, стала застраиваться. | Over the centuries, land close to the Wall became built up. |
| Дижон сравительно мало пострадал в войнах последних двух столетий. | The average high of summer is with an average low of . |
| Несколько месяцев политики никогда не смогут одолеть несколько столетий социологии. | A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology. |
| В древние времена две эти цивилизации контактировали на протяжении столетий. | Thanks mainly to the export of Buddhism from India to China, Chinese came to Indian universities, visited Indian courts, and wrote memorable accounts of their voyages. |
| НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. | NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries. |
| В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями. | For centuries, Western law arrived with colonial rulers. |
| В древние времена две эти цивилизации контактировали на протяжении столетий. | The two civilizations had centuries of contact in ancient times. |
| Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий. | There is an ample and cheap supply of coal for several centuries. |
| После нескольких столетий эпидемий и войн, было меньше чем 1 000 абенаки. | A century later, fewer than 1,000 Abenaki remained after the American Revolution. |
| В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! . | For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes! |
| Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти исламские предрассудки и нетерпимость. | Five hundred years of warfare against the Ottomans also helped to fuel anti Islamic prejudices and intolerance. |
| Спекулятивные пузыри и банковские кризисы были характерной особенностью экономического ландшафта на протяжении столетий. | Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries. |
| В результате, в течение следующих пяти столетий экономика Европы развилась гораздо быстрее китайской. | As a result, Europe s economy advanced much more than China s over the next five centuries. |
| Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы. | Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries. |
| Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий. | But innovation has been part of the developed world s economy for more than two centuries. |
| Исторически сложилось так, что ранее была дискуссия о рубеже десятилетий, столетий и тысячелетий. | Historically, there has been debate around the turn of previous decades, centuries, and millennia. |
| Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий. | Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments. |
| Другой частью является упрощённое представление образа мусульман, уже нескольких столетий доминирующее в западной литературе. | Another is the reductionist images of Muslims that have colonized western books for centuries. |
| Задачи Фибоначчи, как и их аналоги, продолжали использовать в различных математических учебниках несколько столетий. | There are many mathematical concepts named after Fibonacci because of a connection to the Fibonacci numbers. |
| Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция. | Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing. |
| И все же за несколько столетий реакция на эти стимулы постепенно усиливалась, и зародилось предпринимательство. | Yet, over the centuries, the responses to these incentives gradually strengthened and entrepreneurship took hold. |
| Традиционно азиатские Узбекистан и Туркмения возобновили племенную форму автократии, которую они практиковали на протяжении столетий. | Traditionally Asian Uzbekistan and Turkmenistan have resumed the tribal forms of autocracy they practiced throughout the centuries. |
| Это ужасно и продлится в течение многих столетий, если вы не придете мне на помощь . | It is terrible and will last for centuries if you do not come to my assistance. |
| Ничего такого раньше никогда не приключалось с семьей Аль Сабах, которая правила Кувейтом более двух столетий. | Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries. |
| Эти три державы, каждая из которых очень важна для Европы, были соперниками на протяжении многих столетий. | These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries. |
| Создание основных экономических, социальных и политических институтов в западных обществах продолжалось в течение десятилетий, если не столетий. | Indeed, the key factor distinguishing institutional development in the West from that in developing countries is time. The bedrock economic, social, and political institutions in Western societies took decades, if not centuries, to develop. |
| Однако, на протяжении последних двух столетий это не мешало им бояться русских, покровительствовать болгарам и завидовать грекам. | Yet, during the past two centuries this has not prevented them from fearing the Russians, patronizing the Bulgarians, and envying the Greeks. |
| Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза. | These latent bacteria can be activated when other factors reduce the body's immunity to infection. This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks. |
| Создание основных экономических, социальных и политических институтов в западных обществах продолжалось в течение десятилетий, если не столетий. | The bedrock economic, social, and political institutions in Western societies took decades, if not centuries, to develop. |
| На протяжении столетий правительства старались защитить своих местных бедняков и неквалифицированных работников от конкуренции со стороны иммигрантов. | Over the centuries, governments have always been concerned to protect their local poor and unskilled from immigrant competition. |
| Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза. | This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks. |
| Китайская пресса, однако, отметила годовщину благодарственными статьями, описывающими тибетскую радость по поводу освобождения от столетий феодализма и рабства. | The Chinese press, however, marked the anniversary with effusive articles describing Tibetan joy at being liberated from centuries of feudalism and slavery. |
| Причина очевидна гражданское общество является сложным, хрупким, даже загадочным организмом, который развивается на протяжении десятилетий, если не столетий. | The reason is self evident civil society is an intricate, fragile, even mysterious entity that evolves over decades, if not centuries. |
| Сёгуны Токугава, завершившие повторное объединение Японии в 1600 году, оставались у власти на протяжении более двух с половиной столетий. | The Tokugawa Shoguns, who completed the reunification of Japan in 1600, remained in power for more than two and a half centuries. |
| Она страдает от эндемической малярии, которая подобно пандемии SARS продолжается на протяжении столетий, а не в течение нескольких месяцев. | It suffers from endemic malaria, which is like a SARS pandemic that lasts for centuries, not for a few months. |
| Спустя нескольких столетий изучения человекоподобных обезьян нам стали известны все незначительные различия в форме тела человека и этих видов. | After several centuries studying apes, we are familiar with every subtle difference in form between our species and theirs. |
| Подобная паранойя широко распространена в Азии, где почти каждая страна находилась на милости западных держав на протяжении нескольких столетий. | Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years. |
| Значит причину возникновения фашистских и коммунистических режимов мы должны искать в безрассудной либерализации экономических систем 19 и 20 столетий. | The causality of the rise of the fascist and communist regimes should therefore be sought in the misguided liberalisation of the economic system in the 19th and 20th centuries. |
| После падения Римской империи и в течение первых столетий Средневековья прибрежная равнина между Равенной и Римини затоплялась много раз. | After the fall of the Roman Empire, and during the first centuries of the Middle Ages, the coastal plain between Ravenna and Rimini was flooded many times. |
| В действительности, наиболее важные капиталистические механизмы притупления воздействия риска на частных лиц страхование, диверсификация и гарантии существовуют на протяжении столетий. | In fact, the most important capitalist mechanisms for blunting the impact of risk on individuals insurance, diversification, and hedging have been around for centuries. |