Перевод "столетия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Centuries Century 20th 19th Late

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одного столетия достаточно.
Satu abad sudah cukup.
Середина XVIII столетия.
Cast Vanessa Redgrave ...
И это на протяжении столетия.
And that is over the course of a century.
Дом 21 го столетия в Вене
21er Haus in Vienna
М. Наука, 1970 Математика XVII столетия.
by V. R. Miller and R. P. Dordrecht Reidel, 1983.
С тех пор прошло уже более половины столетия.
Now, over half a century has elapsed.
Он умер за несколько дней до своего столетия.
He died a few days before his hundredth birthday.
Войны начали мутировать в последние годы 20 го столетия.
War began to mutate in the last part of the 20 th century.
К концу этого столетия треть Бангладеш окажется под водой.
A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century.
К концу столетия игра в крикет стала организованным мероприятием.
Another factor in cricket is the amount of light available.
Наиболее часто в начале XX столетия встречалась в Одессе.
The German pronunciation is , but in English it is often .
Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.
Financial empire building drove late twentieth century globalization.
Но около пятнадцатого столетия знатоки ислама начали тормозить развитие науки.
But around the fifteenth century, the learned in Islam began to curb scientific study.
На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.
But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.
Без сомнения, это один из самых символических образов двадцатого столетия.
Without doubt, it is one of the iconic images of the twentieth century.
Конечно, вторая половина XX го столетия была далеко не идеальной.
Of course, the second half of the twentieth century was far from perfect.
Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы.
Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle.
Первые исторические сведения о ней относятся к началу XIII столетия.
The first historical records of it date to the beginning of the 13th century.
К концу столетия французское население превзошло британское в два раза.
By the start of the 20th century, the French outnumbered the British two to one.
Эдикт был отменён только два столетия спустя, в 1818 году.
If this theory were correct, there would be only one high tide per day.
Например, в США в конце 19 го столетия наблюдалась хроническая дефляция.
For example, the US experienced chronic deflation at the 19 th century's end.
В ноябре скончался самый знаменитый и влиятельный американский экономист минувшего столетия.
The most famous and influential American economist of the past century died in November.
Конечно, США вырастили слишком большое количество диктаторов за вторую половину столетия.
To be sure, the US government has coddled too many brutal dictators over the last half century.
Начиная с восемнадцатого столетия, Суверен делал свой выбор по совету правительства.
From the eighteenth century onwards, the Sovereign made his or her choices upon the advice of the Government.
Данилович В. Е. Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия.
Данилович В. Е. Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия.
Восточный вопрос и австро русская политика в первой половине XIX столетия.
) Восточный вопрос и австро русская политика в первой половине XIX столетия.
Начиная с шестнадцатого столетия, царя Ивана IV Ивана Грозного называли русским Дракулой .
Since the sixteenth century, Czar Ivan IV Ivan the Terrible was called the Russian Dracula.
Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.
This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century.
Несмотря на огромные затраты, изменение климата в конце столетия будет практически незаметным.
The widely used RICE climate economic model shows a miniscule drop of 0.05 degrees Centigrade over the next 90 years. Despite the huge outlay, the difference in climate by the end of the century would be practically indiscernible.
В начале двадцатого столетия только один человек из десяти жил в городе.
At the twentieth century s start, only one person in ten lived in a town or city.
К середине столетия мы должны перейти на неуглеродные или низкоуглеродные источники энергии.
We will need to shift to no or low carbon energy by mid century.
В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям.
At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. Most numerous were the tens of thousands of young Muslim men who went to fight against the Soviet occupation of Afghanistan.
Что будет означать обладание властью в глобальном информационном веке двадцать первого столетия?
What will it mean to wield power in the global information age of the twenty first century?
К концу этого столетия мир, по всей вероятности, лишится трети пахотных земель.
The world is likely to lose one third of its arable land by the end of the century.
Это решение было названо многими Потенциально самым важным медицинским прорывом этого столетия .
This solution has been called, by some, potentially the most important medical advance this century.
В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям.
At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.
Дома приобретут надлежащий вид, соответствующий тому, который был раньше, три столетия назад.
The homes will be given an appropriate appearance that corresponds with what they would have looked like before, three centuries ago.
При этом НФОТ является ядром РДФЭН, он удерживает абсолютную власть четверть столетия.
However, the TPLF is the core of the EPRDF, holding absolute power over the last quarter of a century.
Они берут свое начало из санкционированных европейских ралли в конце XIX столетия.
They hearken back to the authorized European races at the end of the 19th century.
В начале XIX столетия гуано начало высоко цениться в качестве сельскохозяйственного удобрения.
This is the beginning of the concept of insular areas in U.S. territories.
Так что будет означать обладание властью в глобальном информационном веке двадцать первого столетия?
So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty first century?
Ближе к концу столетия радикальные группы возникли в качестве экстремистских ответвлений нескольких религий.
Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.
Объемы промышленного производства увеличились в 40 раз по сравнению с началом двадцатого столетия.
Industrial output soared to 40 times its level at the beginning of the twentieth century.
Но мы должны выполнить большую часть перехода к низкоуглеродной энергетике к середине столетия.
Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century.
Уровень моря поднимается, однако это происходило по крайней мере с начала 19 столетия.
Sea levels are rising, but they have been rising at least since the early 1800 s.