Перевод "столицу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Capital Capitol Nation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Повстанцы захватили столицу.
The rebels took control of the capital.
Президент покинул столицу.
The President has fled the capital.
Вы знаете столицу Бельгии?
Do you know the capital of Belgium?
Ты знаешь столицу Бельгии?
Do you know the capital of Belgium?
Они съездили в столицу.
They took a trip to the capital.
Предлагалось построить новую чеченскую столицу.
It was suggested that a new Chechen capital be built.
Ты можешь назвать мне столицу Техаса?
Can you tell me what is the capital of Texas ?
Multibrand сравнивает столицу Индонезии Джакарту с дурианом.
Multibrand compares Jakarta City of Indonesia to durian.
Вид с воздуха на Тбилиси, столицу Грузии.
Arial view of Tbilisi, Georgia.
Многие протестующие приехали в столицу из других городов.
Many protesters arrived from outside the capital.
Артиллерия Бури решимости обрушивается на столицу Йемена Сана.
Decisive Storm artillery rocks a Yemeni neighbourhood in the capital Sanaa.
После этого КР переместила свою столицу в Тайбэй.
Subsequently, the ROC relocated their capital to Taipei.
Он покинул столицу Мексики, чтобы вернуться в Техас.
He left the Mexican capital to return to Texas.
Каждый год я вожу мою семью в столицу.
Every year, I bring my family to the capital.
Каждый год я вожу свою семью в столицу.
Every year, I bring my family to the capital.
Несмотря на 7032 километра, разделяющие Бамако, столицу Мали, и Антананариво, столицу Мадагаскара, между этими странами на протяжение веков существовала очевидная связь.
Some 7032 kilometers lie between Bamako, the capital of Mali, and Antananarivo, the capital of Madagascar. Yet for centuries now, there have been tangible links between these two countries.
2 мая советские войска вошли в немецкую столицу Берлин.
For the first time in history, the nation was united.
В 1708 году вся семья перебралась в новую столицу.
In 1708 the family moved to the new capital, Saint Petersburg.
Это означает, что столицу покинули около 1 1,5 миллиона суннитов.
This means that between one million and 1.5 million Sunnis have fled the capital.
Отец Тома дослужился до полковника и был переведён в столицу.
Tom's father rose to the rank of colonel and was transferred to the capital.
Валент вернулся в свою столицу Константинополь в декабре 364 года.
Valens was back in his capital of Constantinople by December 364.
Сначала тонкой струйкой, а затем могучим потоком начали прибывать в столицу беженцы.
First a trickle, then a deluge of internally displaced persons arrived.
Финансовым центром просто называли большую столицу, в которой заключались огромные финансовые сделки.
A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.
Она сравнила Клермон Ферран, столицу Оверни, расположенную в центре Франции, с Парижем.
She compared Clermont Ferrand, the capital of Auvergne, in the center of France, with Paris.
Осенью 1998 года мы порознь приезжали по делам во Фритаун, столицу Сьерра Леоне.
In the fall of 1998, we traveled separately on business trips to Freetown, the capital of Sierra Leone.
Незадолго до Рождества в столицу Сьерра Леоне начали просачиваться слухи о приближающемся нападении повстанцев.
Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.
Лондонский рынок недвижимости преуспел во время спада, так как иностранные покупатели съехались в столицу.
London's property market fared well during the downturn as foreign buyers piled into the capital.
Монахи отступили, и зловещая тишина вернулась в Янгон (Рангун), главный город и бывшую столицу Мьянмы.
The monks have retreated, and an eerie normalcy has returned to Yangon (Rangoon), Myanmar s principal city and former capital.
Эта эпидемия распространилась на все десять департаментов страны, а также столицу страны Порт о Пренс.
That epidemic has spread to all ten departments of the country, as well as to the capital, Port au Prince.
Блог The Young Georgians разместил видео наводнения, обрушевшегося на столицу Грузии Тбилиси в прошедшие выходные.
The Young Georgians posts video of this weekend's flash flood in Tbilisi, Georgia.
Недавно во время нападения на г. Лашкар Гар, столицу провинции Хельманд, было убито около 50 повстанцев.
Some 50 insurgents died recently in an assault on Lashkar gar, the capital of Helmand province.
Возьмем случай Марии Виктории Фаллон (Maria Victoria Fallon), юриста в Меделлине, столицу насилия в государстве Колумбия.
Take the case of Maria Victoria Fallon, a lawyer in Medellin, capital of Colombia s most violent state.
На его родине, в густонаселенном и обширном штате, окружающем столицу страны, мнения о новом руководителе разделились.
A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground.
Официальный концерт или импровизация уличного музыканта радостные звуки голосов и инструментов вдыхают жизнь в столицу Перу.
Whether an official concert or an impromptu performance by a street musician, Peru s capital is alive with the welcome sounds of voices and instruments.
Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
Печально известным примером является Никарагуа после землетрясения, сравнявшего с землей столицу страны Манагуа в декабре 1972 года.
Nicaragua s dictator, Anastasio Somoza, diverted much of the international assistance meant for the survivors into his own pockets and those of his cronies.
Печально известным примером является Никарагуа после землетрясения, сравнявшего с землей столицу страны Манагуа в декабре 1972 года.
A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972.
С помощью КЗЖ и других правозащитных организаций, Аббасов с семьей выехали из Рустави в столицу Грузии Тбилиси.
With help from CPJ and other press freedom groups, Abbasov and his family left Rustavi for Georgia's capital, Tblisi.
Ругурика легко смог пересечь границу с Руандой, где кто то ждал, чтобы отвести его в столицу, Кигали.
Rugurika was able to cross easily into Rwanda, where someone was waiting to take him to the capital, Kigali.
Возможно, поездку в столицу Венгрии, расположенную на берегах могучего Дуная, протекающего через пропитанную историей центральную Европу, вы пропустили.
Spreading across the mighty Danube River where it flows through history soaked central Europe, the capital of Hungary could be just the European city break you ve been missing.
Президент Южного Судана Сальва Кир встречает Омара аль Башира во время его визита в южную столицу, город Джуба.
Salva Kiir, president of South Sudan, waits to receive Omar al Bashir on his visit to the southern capital Juba.
Продвигающий самоутверждение и чувство собственного достоинства и противостоящий ненависти и жестокости гей фестиваль Beirut Pride захватывает ливанскую столицу.
Promoting self affirmation and dignity and opposing hate speech and violence, Beirut Pride is taking over Lebanon's capital.
Товары не должны идти через столицу, как это происходит в большинстве латиноамериканских и карибских стран, что приводит к повышению затрат.
Merchandise needn t pass through the capital, as it does in most Latin American and Caribbean countries, with the associated cost increases.
План Керри разделить город по этническим границам последний шанс Израиля избежать такого результата и узаконить город как международную признанную столицу.
Kerry s plan to divide the city along ethnic lines amounts to Israel s last chance to avoid such an outcome and legitimize the city as its internationally recognized capital.
Так, в апреле Трибунал принял решение запретить всем транспортным средствам старше 10 лет въезд в столицу, чем вызвал общенародное возмущение.
For example, in April, the Tribunal issued a ruling to ban transport vehicles older than 10 years from entering the capital, which caused a nation wide outcry.