Перевод "столкновением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данный конфликт назвали столкновением цивилизаций . | The conflict has been called A Clash of Civilizations. |
| Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде. | This historic discovery ended up in a confrontation at a parking lot in Baghdad. |
| Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона. | It is a civil war within Islam between a majority of normal people and a small minority who want to coerce others into a accepting a highly ideological and politicized version of their religion. |
| Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона. | But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations. |
| Но я, всё же, предпочёл бы называть его столкновением неверно информированных . | But I would still prefer to call it A Clash of the Misinformed. |
| Это было столкновением идентичности, которое не имеет никакого отношения к основным посланиям христианства. | This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity. |
| Нынешний конфликт между Россией и Западом, выразившийся в украинском кризисе, является по свой сути столкновением ценностей. | The current conflict between Russia and the West centered on the crisis in Ukraine is, at its core, a clash of values. |
| Что, если столкновением частиц послужит локазательством того, что для истинного равновесия требуются три части, а не две? | What if it was proven, through a particle collision, that a true balance required three sides instead of two? |
| Единственная ошибка Грэхема, допущенная в презентации это попытка напугать администрацию гипотетическим столкновением США с Китаем за ресурсы России. | Graham s only error in his presentation is his attempt to frighten the administration with a hypothetical confrontation between the US and China over Russian resources. |
| Действительно, частично потому, что цунами являются одной из опасностей, связанной со столкновением с астероидом, цунами в Индийском океане стимулировало новый интерес к противоастероидной защите | Indeed, in part because tsunamis are one of the risks of an asteroid collision, the Indian Ocean disaster has stimulated new interest in asteroid defense. |
| НЬЮ ЙОРК. Многие до сих пор считают, что атаки 11 сентября 2001 года были не просто актами политического терроризма, но также частью культурной войны, столкновением цивилизаций. | NEW YORK Many people still believe that the attacks of September 11, 2001, were not just acts of political terrorism, but part of a cultural war, a clash of civilizations. |
| Поскольку борьба является не столкновением Ислама и Запада, а гражданской войной в пределах самого Ислама, которая идет между меньшинством террористов и большинством господствующей линии ненасильственных сторонников. | For the struggle is not a clash of Islam vs. the West, but a civil war within Islam between a minority of terrorists and a larger mainstream of non violent believers. |
| В блоге Inside the Cocoon сайта Eurasianet журналист Дэвид Трилинг объяснил связь между столкновением 10 июля и другой перестрелкой в то же районе в начале этого года. | Over at Eurasianet's Inside the Cocoon blog, journalist David Trilling explained the link between the July 10 violence and another shootout in the same area earlier in the year. |
| В Европе, вероятно, в настоящее время это самая серьезная социальная проблема, потому что никто не имеет ясного представления о том, что делать с вытекающим из этого столкновением культур. | In Europe, it is probably the most serious social issue today, because no one has a clear idea about how to manage the resulting clash of cultures. |
| Например, расширение военно морской роли Китая и его морских притязаний, которые угрожают столкновением с интересами США, в том числе в отношении свободы морей, на которой традиционно настаивает Америка. | For example, China s expanding naval role and maritime claims threaten to collide with US interests, including America s traditional emphasis on freedom of the seas. |
| От такой игры не ожидаешь сложных преобразований и столкновений, но если вы понятия не имеете перед столкновением с объектом, как поведет себя ваша машина, что то не так. | From a game of this type, one does not expect complicated deformations and collisions, but when you have no idea, before crashing into any object, how your car will act, something is not right. |
| Например, расширение военно морской роли Китая и его морских притязаний, которые угрожают столкновением с интересами США, в том числе в отношении свободы морей, на котор й традиционно настаивает Америка. | For example, China s expanding naval role and maritime claims threaten to collide with US interests, including America s traditional emphasis on freedom of the seas. |
| Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами. | The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries. |
| То же самое можно сказать о нынешнем конфликте между Россией Владимира Путина и Западом по сути, это столкновением между универсальными, как считается, ценностями Запада и российскими попытками найти свой особый путь. | The same could be said of the current conflict between Vladimir Putin s Russia and the West It is, at root, a collision between the West s supposedly universal values and Russia s quest for a distinct identity. |
| Таким образом, с исторической точки зрения, более верно сравнивать сегодняшнюю чеченскую войну с другими большими войнами времен деколонизации, как, например, кровавая французская война в Алжире, чем с Столкновением цивилизаций или войной с терроризмом. | So, from a historic perspective, it is more appropriate to compare today's Chechen war with the other great wars of the era of de colonialization, particularly the bloody French war in Algeria, than it is to view it as a Clash of Civilizations or a war on terror. |
| Успех Турции показал бы, что не является неизбежным то, что 21 й век станет Столкновением цивилизаций между Исламом и Западом, при котором разногласия Холодной Войны заменятся новым религиозным противостоянием, уводящим нас в Средневековье. | If Turkey succeeds, it will show that there is nothing inevitable about the 21 st century becoming one of a Clash of Civilizations, during which the Cold War's divisions are replaced by new religious antagonisms that resemble the Middle Ages. |
