Перевод "столкновении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ПАРИЖ Сегодня все слышали о столкновении цивилизаций . | PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations. |
| Лепаж первый западный журналист, погибший в столкновении. | Lepage is the first western journalist to be killed in the fighting. |
| Велосипед был изувечен в столкновении с грузовиком. | The bike was mangled in its collision with the truck. |
| Велосипедист погиб при столкновении с автомобилем в Лондоне. | A cyclist has died in a collision involving a car in London. |
| Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом. | When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide. |
| ПАРИЖ Сегодня все слышали о quot столкновении цивилизаций quot . | PARIS 45 45 Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations. |
| Авария на дороге в Дептфорде Велосипедист погиб при столкновении с автомобилем | Deptford road crash Cyclist dies in collision with car |
| Ролик, где учительница рассказывает о столкновении с расизмом в Бразилии, стал вирусным. | The account of the teacher on how it is to experience racism in Brazil went viral. |
| Водитель мужчина серьезно пострадал в округе Потсдам Миттельмарк при лобовом столкновении с грузовиком. | A male driver has been seriously injured in the Potsdam Mittelmark district in a head on collision with a lorry. |
| Пользователь Facebook Сергей Панченко поделился историей о своём столкновении с новой полицией (выше). | Facebook user Sergij Panchenko shared a story about his encounter with the new police (above). |
| Гималаи образовалась при столкновении тектонических плит Индии и Евразии около 50 миллионов лет назад. | The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago. |
| Было бы огромным упрощенчеством говорить, как это делают некоторые, о столкновении между цивилизацией и варварством. | It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism. |
| Администрация как будто специально помогает врагам объединиться в результате чего антиутопия Сэмюэля Хантингтона о столкновении цивилизаций становится явью. | The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy. |
| Достоверно известно, что королева Таиланда лично председательствовала на недавних похоронах одного из протестантов, убитых в столкновении с полицией. | It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police. |
| Вот одна из элементарных частиц, называемая гравитоном именно такой осколок должен вылететь при столкновении, если дополнительные измерения действительно существуют. | So, imagine we have a certain kind of particle called a graviton that's the kind of debris we expect to be ejected out, if the extra dimensions are real. |
| Но Джефферсон рассказывает мне историю о столкновении с полицией прямо перед домом матери в Бостоне во время последнего визита. | But Jefferson tells me this story about a run in he had with the police, just in front of his mother s house in Boston, when visiting not too long ago. |
| В этом смысле, можно сказать, что в своем столкновении интересов с революционной историографией Исламской Революции, сериал придерживается исламской буржуазной историографии. | In this sense, in its clash of interests with the revolutionary historiography of the Islamic Republic, the series can be said to adhere to an Islamic bourgeois historiography. |
| Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы. | Salah jika anda mengganggap kebuntuan antara pemerintah Yunani dan Eurogroup sebagai bentrokan antara aliran kiri Yunani dan arus utama konservatif Eropa. |
| А сегодня не только жители Токио, но большая часть мира пребывают в панике при мысли о столкновении с риском радиоактивного загрязнения . | In that week, not only Tokyo residents, but the whole world was in a panic about radiation contamination. |
| Действительно, многие граждане Турции рассматривают развитие своей страны как неопровержимое доказательство ошибочности любой идеи о неизбежном столкновении цивилизаций между исламом и Западом. | Indeed, many Turks view their country's development as a compelling rejoinder to any idea of an inevitable clash of civilizations between Islam and the West. |
| Никогда не ставившим идеологию на первое место, сдержанным левым социал демократам, при столкновении с реальным социалистом, в конечном итоге, нечего было сказать. | Never having had much of an ideology in the first place, the soft left social democrats, faced with a real socialist, ended up having nothing much to say. |
| На прошлой неделе 4 человека были ранены в столкновении между этническими венграми членами ультраправой группы Ведеро и членами цыганской общины в Дьёндьёшпате. | Last night four people were injured in a clash between ethnic Hungarian members of the far right group Véderő and members of the Roma community in Gyöngyöspata. |
| Нешковский умер от травм, полученных в столкновении с находившимся при исполнении обязанностей полицейским на площади в центре города, 5 июня 2011 года. | Neshkovski died from injuries in an altercation with an on duty police officer in a downtown city square on June 5, 2011. |
| Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами. | The challenge going forward will be to reinterpret these strictures. The prospect of sustained long term growth and social justice requires that Europe's new institutions retain sufficient flexibility to reshape themselves as they confront new problems. |
| Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами. | The prospect of sustained long term growth and social justice requires that Europe's new institutions retain sufficient flexibility to reshape themselves as they confront new problems. |
| 6 человек было убито, 25 ранено и 43 пропали без вести 26 сентября при столкновении полицейских сил города Игуалы и криминальной группировки Гуэррэрос Юнидос. | There, six people were killed, 25 wounded and 43 disappeared on September 26 in an assault by Iguala s police forces and the criminal group Guerreros Unidos. |
| Но не может быть никакой гарантии того, что США и в дальнейшем, несмотря ни на что, будут защищать интересы Японии, особенно в столкновении с Китаем. | But there can be no guarantee that the US will continue to defend Japan's interests indefinitely, particularly in any clash with China. |
| Результаты часто конкретны к обстоятельствам той или иной страны, и нет никаких оснований полагать, что они будут действовать при столкновении с проблемами управления в развивающихся странах. | The results are often specific to a particular country s circumstances, and there is no reason to presume that they would scale up when fully confronted with a developing country s governance problems. |
| При столкновении со следующим Эбола подобным вызовом наша способность ответить на него будет зависеть от силы местных учреждений и нашей способности развивать правильные инструменты, с помощью которых мы будем с ним бороться. | When faced with the next Ebola like challenge, our ability to meet it will depend on the strength of local institutions and our ability to develop the right tools with which to fight it. |
| Несколько месяцев назад американский астронавт случайно выпустил на орбиту инструмент, и это вызвало беспокойство о его возможном столкновении с дорогостоящим спутником, что могло бы его разрушить, а также поставить под угрозу жизнь находящихся на борту станции людей. | Some months ago, an American astronaut accidentally let a tool escape into orbit, eliciting concern about its hazardous potential as a hurtling object that could destroy an expensive satellite or even threaten lives aloft. |
