Перевод "столкнувшись с сопротивлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль | The Resisted Rise of Segolene Royal |
| Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно. | Confronted with an awkward problem, he responded with reason. |
| Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть. | Once confronted, the Communists almost ran from power. |
| Столкнувшись с реальностью, они, как правило, прекращали свою деятельность. | When faced with reality, these initiatives sometimes buckle. |
| Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе. | If Israel returns to its pre 1967 borders, only to find continuing hostility and terrorism among the Palestinians, Israel will have gravely weakened its security for nothing. |
| Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе. | Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster. |
| Идеи относительно ввода налога на выбросы углерода сталкиваются с сопротивлением во всем мире. | Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere. |
| Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать. | Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain. |
| Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики. | Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices. |
| Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп. | Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups. |
| Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами. | Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad. |
| Этот режим не сможет выжить долго, столкнувшись с таким политическим кризисом, как сейчас. | This regime cannot survive in the long term with a political crisis such as the one it now faces. |
| Столкнувшись с лидерами трех крупнейших экономических систем Европы, МакКриви не является серьезным препятствием. | Faced with the leaders of Europe s three largest economies, McCreevy is not a serious obstacle. |
| Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения. | On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush. |
| Но новый режим, столкнувшись с продолжающимися беспорядками, в конечном счете, разрешил многопартийную демократию. | But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy. |
| Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения. | Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions. |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США. | Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress. |
| Ни одну из этих задач не удастся решить, не столкнувшись при этом с трудностями. | None of these tasks will be easy to accomplish. |
| Столкнувшись с таким вопросом или или , студенты моего последнего класса разделились на три группы. | When confronted with this either or question, my most recent class split three ways. |
| Защитники продемонстрировали невероятную выдержку, столкнувшись с индустрией органического топлива, которая наносит ущерб их дому. | The courage of the warriors was on full display as they faced off with the fossil fuel industry, which is threatening their homes. |
| В то время как реализация будет долгой борьбой, иногда даже с ожесточенным сопротивлением, ключевые реформы уже ведутся. | While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway. |
| Именно в такой ситуации сейчас находится Израиль, столкнувшись с политическим переворотом, который подпитывают два момента. | This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments. |
| В прошлом некоторые правительства, столкнувшись с огромным государственным долгом, эффективно избавлялись от него путем инфляции. | In the past, some governments, when faced with large national debts, effectively inflated them away.'' |
| В других сферах, таких как наука или промышленность, желание навязать свои взгляды миру встречается с сопротивлением внешней действительности. | In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one s views on the world encounters the resistance of external reality. |
| Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и сопротивлением . | Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance. |
| И, конечно же, я сталкиваюсь с большим сопротивлением, потому, что это считается не интеллектуальным и противоречит серьезному обучению. | And naturally, I encounter a lot of resistance, because it's considered to be anti intellectual and counter to serious learning. |
| Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением , в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья. | The workers and campaigners were met with a violent confrontation in which many workers were beaten suffering serious injury. |
| По заявлениям полиции, около полуночи 26 июля был совершён рейд на квартал в Кальянпуре, служащие столкнулись с сопротивлением. | Around midnight on 26 July, police say they raided the block in Kalyanpur and faced resistance from those inside. |
| Также раньше имело значение согласование такого кабеля с волновым сопротивлением наиболее распространенного типа антенн полуволнового диполя (73 ом). | With a perfect conductor (i.e., zero resistivity), all of the current would flow at the surface, with no penetration into and through the conductor. |
| Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью. | The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. The way India s political system evolved has made politics the surest path to wealth. |
| Столкнувшись с убытками по кредиту, центральный банк может либо выкрутиться с помощью инфляции, либо ждать рекапитализации со стороны налогоплательщиков. | Faced with credit losses, a central bank can either dig its way out through inflation or await recapitalization by taxpayers. |
| Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью. | The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. |
| Столкнувшись с неопределенными перспективами повторных выборов, и обеспокоенный потерей рабочих мест, президент Соединенных Штатов Джордж В. | Faced by uncertain re election prospects, and worried about job losses, US President George W. Bush has begun to blame other countries, sending his Treasury Secretary to demand that they raise their exchange rates in order to make foreign goods more expensive for American consumers. |
| Столкнувшись с соответствующим снижением спроса, арендодатели тогда будут вынуждены снизить арендную плату или продолжать терять арендаторов. | Confronted with the ensuing drop in demand, landlords would then have to lower rents or risk losing more tenants. |
| Столкнувшись с новой угрозой, 10 января тысячи протестантов, возглавляемых десятком юристов демократов, вышли на улицы Гонконга. | In response to the perceived threat, thousands of protesters led by over ten pro democracy legislators rallied in Hong Kong on 10 January. |
| Отечественные промышленные предприятия из этого сектора, столкнувшись с иностранной конкуренцией, стали закрываться или перемещать производство за заграницу. | Domestic industries that face foreign competition are beginning to close down or relocate abroad. |
| Столкнувшись с этой неуверенностью в будущем либеральной демократии в России, как должны реагировать на это западные страны? | Faced with this uncertainty about the future of liberal democracy in Russia, how should western countries respond? |
| Когда Вронский увидал ее, столкнувшись с ней в мазурке, он не вдруг узнал ее так она изменилась. | When Vronsky happened to knock against her as they danced, he did not at once recognize her, so changed was she. |
| Вначале Европа хорошо справлялась с кризисом, но потом она попала в зыбкие воды, столкнувшись с перспективой дефолта по государственному долгу Греции. | After coping well initially, Europe entered choppy waters when confronted with the prospect of Greece defaulting on its public debt. |
| Реальная проблема заключается в том, что авторитарная система Китая не сталкивается с серьезным сопротивлением, когда решает сравнять с землей трущобы, мешающие строительству нового аэропорта. | The real problem is that China s authoritarian system faces little opposition when it decides to bulldoze a shantytown that stands in the way of a new airport. |
| Тем временем, столкнувшись с крупным дефицитом федерального бюджета, многие американские избиратели будут приветствовать сокращение расходов на ядерное оружие. | China s new leadership is further removed from Maoist era reflexive opposition to nuclear negotiations Russian leaders confidence in their economic and military resurgence is waning and both countries are increasingly frustrated by the lack of progress in nuclear talks with North Korea and Iran. Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons. |
| Тем временем, столкнувшись с крупным дефицитом федерального бюджета, многие американские избиратели будут приветствовать сокращение расходов на ядерное оружие. | Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons. |
| А затем, израильские танки, которые до сих пор стреляли по линиям траншей, ворвались в фронтовую коробку и покончили с египетским сопротивлением. | Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance. |
| Большая двадцатка перестала быть подходящим проводником для глобального экономического управления, столкнувшись с необходимостью стабилизации финансовых рынков по всему миру. | The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world. The voices of countries such as China, India, and Brazil had to be heard if a coordinated response to the crisis was to be found. |