Перевод "столкнулась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот с чем я столкнулась. | That s the background I came out of. |
| С какими трудностями она столкнулась? | What are the challenges she faced? |
| Его машина столкнулась с поездом. | His car collided with a train. |
| Мэри случайно столкнулась с Томом. | Mary accidentally bumped into Tom. |
| Канада столкнулась с серьёзными экономическими проблемами. | Canada is facing serious economic problems. |
| Это кризис, с которым Европа сейчас столкнулась. | This is the crisis that Europe now faces. How can we push through the reforms that will cut public spending to levels that we can afford and raise our ability to compete internationally? |
| Это кризис, с которым Европа сейчас столкнулась. | This is the crisis that Europe now faces. |
| Вчера я столкнулась с ним на станции. | Yesterday I ran across him at the station. |
| Вчера я столкнулась с ним на заправке. | Yesterday I ran across him at the station. |
| После геноцида Руанда столкнулась с разнообразными проблемами. | There were no U.S. troops officially in Rwanda at the onset of the genocide. |
| Я столкнулась со множеством личных и профессиональных трудностей. | I have encountered many personal and professional difficulties. |
| Кроме того, Украина столкнулась с прерывистой газовой войной. | In addition to this, Ukraine has faced an intermittent gas war. |
| Немецкая экономика столкнулась с десятилетием высокой безработицы и медленного роста. | The German economy faced a decade of high unemployment and slow growth. |
| Переломный момент, с которым столкнулась Америка и мировая экономика, понятен. | The turning point that the US and world economy are facing is straightforward. |
| Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. | Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure. |
| К счастью, Сирия на сегодняшний день не столкнулась с этими угрозами. | Fortunately, Syria does not face these threats today. |
| Индия также столкнулась с экстремальными температурами, которые унесли жизни 2300 человек. | India also faced extreme heat waves that claimed over 2,300 lives. |
| Когда Бразилия столкнулась с проблемой исчезновения лесов, она была мировым изгоем. | The Amazonian country was once the global pariah when it came to rainforest destruction. |
| Основная тема столкнулась с темами, касающимися женщин и их гражданскими функциями. | The event was an opportunity for conversations about women's rights from a regional perspective and across generations. The Nicaraguan feminist group Programa Feminista La Corriente was the main organizer behind the symposium. |
| Когда Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина. | But it should have been disbursed directly in cash to the most needy Russians pensioners whose earnings plummeted due to inflation and economic contraction. |
| Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике. | She faced public skepticism about using German funds to bail out the Greek economy. |
| Но мировая экономика сейчас столкнулась с недостатком инвестиций, а не с избытком сбережений. | But what the world economy is facing is not a savings glut, but an investment deficiency. |
| Япония, например, столкнулась со снижением годового внешнеторгового баланса лишь на 157 миллиардов долларов. | Japan, for example, has confronted only a 157 billion decline in its annualized trade balance. |
| Климова столкнулась с теми же обвинениями, что и Алексеенко, и при аналогичных обстоятельствах. | Klimova faced the same charges as Alekseenko, and under similar circumstances. |
| Когда Карджи всё таки попала в больницу, она столкнулась со случаем медицинской халатности. | Even when Karji did make it to the hospital in a private care, hers was a case of medical negligence. |
| С сокращением и удорожанием евро приходит спектр падающих цен, с которым Европа уже столкнулась. | With contraction and Euro appreciation comes the specter of falling prices, with which Europe is already flirting. |
| Однако среди всех проблем, с которыми столкнулась Европа, именно миграционный кризис может стать экзистенциальным. | But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential. |
| В 2007 году я впервые столкнулась со смертью в группе коренного населения индейцев эмбера . | In the indigenous community of Emberá, where female genital mutilation is still practiced, a group of young girls dying as a result of the procedure in 2007. |
| Другая причина беспокойства в том, что Европа столкнулась не с одним кризисом, а с несколькими. | Another reason to be worried is that Europe faces not one crisis, but several. |
| Но получилось, что Инжи столкнулась во многом с тем же ожесточенной травлей и угрозами физического насилия. | What Inji got instead was much of the same brutal harassment and threats of violence. |
| БРЮССЕЛЬ. Еврозона столкнулась фундаментальным кризисом, и атаки на биржевых игроков не смогут ничего сделать, чтобы его разрешить. | BRUSSELS The euro area confronts a fundamental crisis that attacks on financial speculators will do nothing to resolve. |
| России такая любезность оказана не была, и к концу года страна столкнулась с тяжелейшими политико экономическими проблемами. | No such favor was shown Russia, which was reduced to economic political meltdown by year s end. |
| Грузия, которая тоже ощущает на себе гнев Москвы после Революции Роз, также столкнулась с потенциально губительными повышениями цен. | Georgia, also feeling the wrath of Moscow following the Rose Revolution, faced potentially harmful price increases as well. |
| Мрачно было осознать, что Россия столкнулась с противоположной проблемой резкое сокращение населения, которое угрожает всем аспектам российской жизни. | It was a grim recognition that Russia faces the opposite problem a rapid decline in population that threatens every aspect of Russian life. |
| Утечки вызвали такое бурное обсуждение, поскольку борьба с джихадом под руководством США внезапно столкнулась с неожиданным противником правдой. | The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth. |
| Вскоре после прихода к власти нынешняя администрация столкнулась с необходимостью принятия ключевого стратегического решения о масштабности своих действий. | Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda. |
| Другие утверждают, что данное событие предоставит сирийцам долгожданную возможность найти выход из того ужаса, с которым столкнулась страна. | Others argue that the event offers a much needed opportunity for Syrians to look out of the horror the country faces. |
| Аневризма Берри была только началом целой серии проблем со здоровьем, с которыми группа столкнулась во время Monster Tour . | Berry's aneurysm was only the beginning of a series of health problems that plagued the Monster Tour. |
| Первым из шоков стал усилившийся процесс глобализации, в результате которого страна столкнулась с конкуренцией за счет низкой заработной платы. | The first shock was intensified globalization, which brought a lot of new low wage competition. |
| Правда состоит в том, что страна столкнулась с трудными переменами, пробираясь зигзагами через сложные переговоры между конкурирующими законными интересами. | The truth is that the country is facing difficult changes, zigzagging through complicated negotiations among competing and legitimate interests. |
| Но к началу 1900 х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи. | But, by the early 1900 s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions. |
| На протяжении последнего десятилетия мир размышлял, когда же руководители Китая признают ошеломляющий кризис окружающей среды, с которым столкнулась их страна. | For a decade, the world has wondered when China s leaders will recognize the staggering environmental crisis confronting their country. |
| Америка столкнулась с компромиссом между безопасностью и свободой, но связь оказалась гораздо более сложной, чем могло показаться с первого взгляда. | America faces a trade off between security and liberty, but the relationship is more complex than it appears at first glance. |
| Америка столкнулась бы с этими проблемами в любом случае, даже если бы ей не пришлось одновременно рабираться с финансовым кризисом. | America would be facing these problems even if it were not simultaneously facing a financial crisis. |
| Это было бы очень отличным от того общественного представления о танцах, с которым Гандур столкнулась сразу после переезда в Ливан | Such a shift would be very different from the public perception of dance that Gandour encountered when she first moved to Lebanon |
