Перевод "столкнулись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столкнулись два грузовика. | Two trucks bumped together. |
| Две машины столкнулись. | The two cars crashed. |
| Мы столкнулись в дверях. | 'I knocked up against him in the doorway.' |
| Компании столкнулись с сокращением рентабельности. | Companies have been confronted with reduced profitability. |
| Некоторые спутники взорвались или столкнулись. | Some satellites have exploded or collided. |
| Мы столкнулись со множеством сложностей. | We encountered many difficulties. |
| Мы столкнулись со множеством проблем. | We are faced with a host of problems. |
| Они столкнулись друг с другом. | They bumped against each other. |
| Они столкнулись с серьезной проблемой. | They are faced with a serious situation. |
| С какими опасностями мы столкнулись? | What dangers do we face? |
| Официанты столкнулись друг с другом. | The waiters bumped into each other. |
| Мы столкнулись с серьёзными проблемами. | We're facing serious problems. |
| Даже военные столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Мы столкнулись с новыми видами заболеваний. | We are faced with new kinds of diseases. |
| Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями. | Two high income economies got themselves into trouble. |
| Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчётности и прозрачности были отброшены. | So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded. |
| Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать. | However, social scientists have found it difficult to prove that point. |
| Мы ещё не знаем, с чем мы столкнулись. | We don't yet know what we're up against. |
| США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых. | The US confronted something similar in the late 1980s. |
| Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы. | In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze. |
| Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен. | The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one. |
| В итоге машины столкнулись, и внедорожник перевернулся на крышу. | As a result, the cars collided, and the SUV rolled over onto its roof. |
| Полиция и фермеры столкнулись за день до разгона протеста. | Police and farmers face off a day before the dispersal of the protest. |
| Протестующие в Бахрейне столкнулись с перебоями в работе интернета | Bahrain protests are met with Internet service cuts |
| Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том. | We're having the same problems that Tom is having. |
| На наших сердцах груз, за все, с чем мы столкнулись... | Update on bus crash... http t.co NWPOevKTo3 Our hearts are heavy for all impacted... |
| Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре | Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture |
| Иран, Ирак и Иордан все они столкнулись с водной катастрофой. | Iran, Iraq and Jordan all face water catastrophes. |
| С повторным отключением граждане Уганды столкнулись накануне инаугурации Йовери Мусевени. | Social media platforms were also blocked ahead of Ugandan President Museveni's inauguration. |
| Во время правления Родериха вестготы столкнулись с новым врагом арабами. | Thompson, E. A.. The Visigoths in the Time of Ulfila . |
| Похоже, что террористы столкнулись со слабым местом в коллективном мышлении американцев. | The terrorists seem to have hit upon a weak point in America's collective psyche. |
| СЕУЛ Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения. | SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks. |
| Но будет ли это хуже того, с чем мы столкнулись сегодня? | But would that have been worse than what we face now? |
| В результате, внутренние нефинансовые секторы не столкнулись с перспективой отмены кредитования. | As a result, domestic non financial sectors do not face the prospect of deleveraging. |
| Впервые в истории польских СМИ мы столкнулись с понятием создания правды . | For the first time in the Polish media history we experienced a new term creating the truth. |
| Однако на следующее утро, когда протестующие столкнулись с полицией, ситуация изменилась. | The following morning, however, saw the situation turn ugly when protesters clashed with police. |
| Сотни тысяч сирийцев бежали из страны и столкнулись с подобными опасностями. | Hundreds of thousands of Syrians have fled their country and face similar risks. |
| Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми | Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India |
| Две машины чуть не столкнулись лоб в лоб на этой дороге. | The two cars almost met head on on the way. |
| Теперь пузырь лопнул, и эти экономические системы столкнулись с резким экономическим спадом. | The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession. |
| В результате, палестинцы столкнулись с наиболее сложной задачей, начиная с 1948 г. | As a result, Palestinians face their most difficult challenge since 1948. |
| Их проблемы являются частью чрезвычайной ситуации в развитии, с которой мы столкнулись. | Their problems are part of the development emergency we face. |
| В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись. | Subsequently, they were constrained by the limits to their fiscal reactions embodied in the Maastricht Treaty the large economies of Continental Europe had not done enough budgetary consolidation during the years of good growth. |
| Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией? | Are we facing a long global slump, or possibly even a depression? |
