Перевод "столкнулись с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

столкнулись - перевод :

Were faced

столкнулись - перевод :

Have encountered

столкнулись - перевод :

Have been faced

столкнулись с - перевод :

Were faced with

столкнулись с - перевод :

Clashed with

столкнулись с - перевод :

Were confronted with

ключевые слова : Encountered Collided Bumped Confronted Faced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Компании столкнулись с сокращением рентабельности.	Companies have been confronted with reduced profitability.
Они столкнулись друг с другом.	They bumped against each other.
Они столкнулись с серьезной проблемой.	They are faced with a serious situation.
С какими опасностями мы столкнулись?	What dangers do we face?
Официанты столкнулись друг с другом.	The waiters bumped into each other.
Мы столкнулись с серьёзными проблемами.	We're facing serious problems.
Вот с чем мы столкнулись.	So here we have it.
Даже военные столкнулись с этими изменениями.	Even the military faces these changes.
Мы столкнулись с новыми видами заболеваний.	We are faced with new kinds of diseases.
Но мы столкнулись с беспардонным подлогом.	But we are confronted with an unforgivable sham.
Потому что мы столкнулись с проблемой.	Because we are confronted with a challenge.
Мы столкнулись с немецкой подводной лодкой.	We ran into a German submarine.
Столкнулись с летающей тарелкой, или что?	You tangle with a flying saucer or something?
Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчётности и прозрачности были отброшены.	So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded.
Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями.	Two high income economies got themselves into trouble.
Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями.	Even the military faces these changes.
Здесь вы должно быть с чемто столкнулись.	You must have hit something right here.
Столкнулись, сэр?	You did, sir?
Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать.	However, social scientists have found it difficult to prove that point.
Мы ещё не знаем, с чем мы столкнулись.	We don't yet know what we're up against.
В прошлом году мы столкнулись с огромными проблемами.	In the past year, we have faced tremendous challenges.
Ну вот и столкнулись мы с этой проблемой.	So now we faced, you know, a little bit of a problem here.
Все мои друзья столкнулись с такой же проблемой.	And my friends were all going through the same thing.
Столкнулись два грузовика.	Two trucks bumped together.
Две машины столкнулись.	The two cars crashed.
США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых.	The US confronted something similar in the late 1980s.
Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы.	In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze.
Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен.	The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one.
Протестующие в Бахрейне столкнулись с перебоями в работе интернета	Bahrain protests are met with Internet service cuts
Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том.	We're having the same problems that Tom is having.
По мере ее роста, пользователи столкнулись с новыми проблемами.	As it grew, users faced new challenges. Popups. Viruses.
При этом мы столкнулись с отсутствием необходимой технической базы.	We were confronted with the absence of the necessary technical base to have it run.
Да, мы столкнулись возле дома. Он был с девушкой.	As I came home I saw him go into his apartment with a girl.
Както, возле известнякового берега реки, мы столкнулись с одним.	We ran into one when we rounded a bend.
И в космосе вы столкнулись с экпонентальным замещением времени.	And in space, you encountered an exponential time displacement.
Они столкнулись с такой силой, с которой никогда ранее не сталкивались.	They're facing a force that they haven't faced before.
Мы столкнулись в дверях.	'I knocked up against him in the doorway.'
И здесь мы столкнулись...	What we did stumble across was something ...
Рад, что мы столкнулись.	I'm glad I bumped into you.
В результате, палестинцы столкнулись с наиболее сложной задачей, начиная с 1948 г.	As a result, Palestinians face their most difficult challenge since 1948.
Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией?	Are we facing a long global slump, or possibly even a depression?
b) рекомендовать организациям ускорить внедрение с учетом трудностей, с которыми они столкнулись	(b) Encourage the organizations to increase the rate of implementation while noting the difficulties encountered by them
На наших сердцах груз, за все, с чем мы столкнулись...	Update on bus crash... http t.co NWPOevKTo3 Our hearts are heavy for all impacted...
Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре	Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture
Иран, Ирак и Иордан все они столкнулись с водной катастрофой.	Iran, Iraq and Jordan all face water catastrophes.

Display this page in English