Перевод "столкнулись с риском" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате, с риском изменения обменного курса столкнулись те, кто менее всего мог с ним справиться домовладения. | As a result, the exchange rate risk was passed on to those least able to manage it households. |
| Теперь дискуссии вернулись обратно к проблемам экономики развивающихся стран, которые столкнулись с риском собственного финансового кризиса. | Sekarang, diskusi telah bergeser kembali ke arah negara negara berkembang, yang menghadapi risiko krisis keuangan mereka sendiri. |
| Компании столкнулись с сокращением рентабельности. | Companies have been confronted with reduced profitability. |
| Они столкнулись друг с другом. | They bumped against each other. |
| Они столкнулись с серьезной проблемой. | They are faced with a serious situation. |
| С какими опасностями мы столкнулись? | What dangers do we face? |
| Официанты столкнулись друг с другом. | The waiters bumped into each other. |
| Мы столкнулись с серьёзными проблемами. | We're facing serious problems. |
| Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции. | Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk. |
| Даже военные столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Мы столкнулись с новыми видами заболеваний. | We are faced with new kinds of diseases. |
| Вторая будет связана с затратами и риском. | The second will be expensive and risky. |
| Эти преимущества сопряжены и с некоторым риском. | These benefits do not come without risk. |
| Некоторые фотографии сделаны с риском для жизни. | Some of the photos have been taken at the risk of life. |
| Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша. | Smokers have an increased risk of miscarriage. |
| Последняя вспышка насилия вызвала заявление генерального секретаря ООН Антониу Гутерреша о том, что мы столкнулись с риском этнических чисток. Некоторые пошли дальше, называя происходящее геноцидом . | After the latest flare up of violence, UN Secretary General Antonio Guterres said we are facing a risk of ethnic cleansing, and some have gone further, labeling what's happening a genocide. |
| Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями. | Two high income economies got themselves into trouble. |
| Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчётности и прозрачности были отброшены. | So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded. |
| Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать. | However, social scientists have found it difficult to prove that point. |
| Мы ещё не знаем, с чем мы столкнулись. | We don't yet know what we're up against. |
| Столкнулись два грузовика. | Two trucks bumped together. |
| Две машины столкнулись. | The two cars crashed. |
| Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову. | Every industry will be at risk of being turned on its head. |
| США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых. | The US confronted something similar in the late 1980s. |
| Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы. | In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze. |
| Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен. | The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one. |
| Протестующие в Бахрейне столкнулись с перебоями в работе интернета | Bahrain protests are met with Internet service cuts |
| Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том. | We're having the same problems that Tom is having. |
| Сегодня это является риском. | That is the risk today. |
| Революция это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском. | Revolutions are always experiments, and they are always an adventure. |
| Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском. | But, when conducted during wartime, risks abound. |
| Мы столкнулись в дверях. | 'I knocked up against him in the doorway.' |
| В результате, палестинцы столкнулись с наиболее сложной задачей, начиная с 1948 г. | As a result, Palestinians face their most difficult challenge since 1948. |
| Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией? | Are we facing a long global slump, or possibly even a depression? |
| Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. В результате, с риском изменения обменного курса столкнулись те, кто менее всего мог с ним справиться домовладения. | As a result, the exchange rate risk was passed on to those least able to manage it households. |
| На наших сердцах груз, за все, с чем мы столкнулись... | Update on bus crash... http t.co NWPOevKTo3 Our hearts are heavy for all impacted... |
| Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре | Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture |
| Иран, Ирак и Иордан все они столкнулись с водной катастрофой. | Iran, Iraq and Jordan all face water catastrophes. |
| С повторным отключением граждане Уганды столкнулись накануне инаугурации Йовери Мусевени. | Social media platforms were also blocked ahead of Ugandan President Museveni's inauguration. |
| Во время правления Родериха вестготы столкнулись с новым врагом арабами. | Thompson, E. A.. The Visigoths in the Time of Ulfila . |
| с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда | (c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm |
| Управление риском ради спасения бедных | Managing Risk to Save the Poor |
| Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском. | And so we looked at what other high risk industries do. |
| Нужно нечто большее (и лучшее) облигации, связанные с риском любых катастроф. | We need far more and better catastrophe bonds. |
