Перевод "столкнулись с ситуацией " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчётности и прозрачности были отброшены. | So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded. |
| Тем временем, беженцы, стремящиеся остаться в Австралии и не прошедшие проверку ASIO, столкнулись с безвыходной ситуацией. | Meanwhile a no win situation faces successful asylum seekers in Australia who do not get a security clearance from ASIO (the Australian Security and Intelligence Organisation). |
| Габриэла смирилась с ситуацией. | Gabriela resigned herself to the fact that the school wasn t going to help her. |
| Вы хорошо справились с ситуацией. | You handled the situation well. |
| Компании столкнулись с сокращением рентабельности. | Companies have been confronted with reduced profitability. |
| Они столкнулись друг с другом. | They bumped against each other. |
| Они столкнулись с серьезной проблемой. | They are faced with a serious situation. |
| С какими опасностями мы столкнулись? | What dangers do we face? |
| Официанты столкнулись друг с другом. | The waiters bumped into each other. |
| Мы столкнулись с серьёзными проблемами. | We're facing serious problems. |
| Мы столкнулись с этой ситуацией, когда были в Мисурате, а Хафтар именно в этот день поднимался на борт российского авианосца Адмирал Кузнецов . | We were confronted with this situation when we were in Misurata, and Haftar, on that very same day, came aboard the Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov. |
| Япония сталкивается с другой парадоксальной ситуацией. | Japan faces a different conundrum. |
| Я пытаюсь справиться с этой ситуацией. | I've been struggling with what to do about this situation. |
| Что нам делать с этой ситуацией? | What should we do about this situation? |
| Ты неплохо справился с этой ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Вы неплохо справились с этой ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Даже военные столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Мы столкнулись с новыми видами заболеваний. | We are faced with new kinds of diseases. |
| Напротив, мы столкнулись с катастрофической экономической ситуацией, выходящей из под контроля инфляцией, непомерно высокими ставками ссудного процента, терпящей крушение валютой и общей потерей уверенности. | Instead, we faced a catastrophic economic situation runaway inflation, unsustainably high interest rates, a collapsed currency, and a general loss of confidence. |
| Отдел судебных приставов пообещал разобраться с ситуацией. | The department of bailiffs promised to sort out the situation. |
| Мы сейчас сталкиваемся с ситуацией или, или . | We are now facing an either, or situation. |
| Кто может справиться с этой трудной ситуацией? | Who can deal with this difficult situation? |
| Как вы думаете, Том справится с ситуацией? | How do you think Tom will cope with the situation? |
| Том знаком с ситуацией лучше, чем я. | Tom knows the situation better than I do. |
| Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией. | The dictator tried in vain to get out of the awkward situation. |
| Ты довольно неплохо справился с той ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями. | Two high income economies got themselves into trouble. |
| Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие. | This is a situation that few people in rich countries face. |
| Не думаю, что Том может справиться с ситуацией. | I don't think Tom can deal with the situation. |
| Не думаю, что Том может справиться с ситуацией. | I don't think that Tom can deal with the situation. |
| Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать. | However, social scientists have found it difficult to prove that point. |
| Мы ещё не знаем, с чем мы столкнулись. | We don't yet know what we're up against. |
| Столкнулись два грузовика. | Two trucks bumped together. |
| Две машины столкнулись. | The two cars crashed. |
| Как же можно было справиться с ситуацией по другому? | How could things have been managed differently? |
| Мы должны воспользоваться ситуацией. | We have to take advantage of this situation. |
| Я недоволен этой ситуацией. | I'm not happy about the situation. |
| Том расстроен этой ситуацией. | Tom is upset by the situation. |
| США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых. | The US confronted something similar in the late 1980s. |
| Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы. | In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze. |
| Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен. | The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one. |
| Протестующие в Бахрейне столкнулись с перебоями в работе интернета | Bahrain protests are met with Internet service cuts |
| Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том. | We're having the same problems that Tom is having. |
| Когда Бразилия столкнулась с подобной ситуацией, она импортировала Арминио Фрага, старшего трейдера финансиста Джорджа Сороса, который быстро освоился с ситуацией и совершил чудеса. | When Brazil hit the ropes, it imported Arminio Fraga, a senior trader for the financier George Soros, who quickly imposed himself and accomplished miracles. |
