Перевод "столкнутся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями. | The experts will face obvious restrictions. |
| Люди столкнутся с проблемами на пути домой. | The people will face trouble to reach home. |
| Но обе стратегии столкнутся с серьезными юридическими препятствиями. | But both strategies would face serious legal obstacles. |
| Разве им не следует ожидать, что они столкнутся с рисками? | Shouldn t they expect to face risk? |
| Так что же они сделают, когда столкнутся с политическим кошмаром? | What, then, will they do when faced with a political nightmare? |
| Эти две стороны в Тайване столкнутся на президентских выборах 22 марта. | The two sides in Taiwan will face off in a presidential election on March 22. |
| Однако те, кто не обзавелся счетом в банке, столкнутся с большими проблемами. | However, those who do not have any bank account will face tremendous problems. |
| Таким образом, эти два персонажа, столкнутся в политической битве в своем стебном сегменте. | Thus, these two characters will face off in political battle in their own, ironic segment. |
| Более того, они, вероятно, столкнутся с аналогичной проблемой и с другими потенциальными резервными валютами. | If, on the contrary, they try to diversify into other currencies, they will drive down the dollar faster and create greater losses. They are also likely to encounter the same sort of problem with other possible reserve currencies. |
| Более того, они, вероятно, столкнутся с аналогичной проблемой и с другими потенциальными резервными валютами. | They are also likely to encounter the same sort of problem with other possible reserve currencies. |
| Дети, усыновленные из за границы в наши дни, никогда не столкнутся с этой проблемой. | Children adopted from abroad today will never have this problem. |
| Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности. | Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office. |
| На последнем Всемирном водном форуме обсуждались две проблемы, с которыми столкнутся политики в ближайшие годы. | The most recent World Water Forum debated two issues that will confront policymakers in the years ahead. |
| США столкнутся с ростом возможностей влияния многих других игроков, как государств, так и негосударственных субъектов. | The US will be faced with a rise in the power resources of many others both states and non state actors. |
| Правительство умоет руки, если они вдруг столкнутся с проблемами эра слишком больших, чтобы рухнуть окончена. | The government will wash its hands of them if they run into trouble the era of too big to fail is over. |
| При этом, однако, характер подобных кризисов будет неодинаков, и разные регионы столкнутся с различными проблемами. | However, the precise nature of the water crisis will vary, with different pressure points in different regions. |
| Я имею ввиду, что они столкнутся с трудностями, которых нет у большинства людей с нормальными слухом. | I'm saying that they're going to face obstacles that most people who have normal hearing will not have to face. |
| Европа, Япония, США и в конечном итоге Китай и Восточная Азия столкнутся с нехваткой рабочей силы. | Europe, Japan, the United States, and eventually China and East Asia will face labor shortages. |
| Ошибки Америки дают важные уроки странам всего мира, банки которых столкнулись или ещё столкнутся с серьёзными проблемами | America s failures provide important lessons to countries around the world, which are or will be facing increasing problems with their banks |
| В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями. | As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties. |
| Тогда США столкнутся не только с непосредственным воздействием налогово бюджетного торможения, но и с косвенным воздействием на частные расходы. | The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending. |
| Другие страны, включая те, которые формируют новый фронт развивающихся рынков, скорее всего столкнутся с ограничением доступа к иностранному капиталу. | Others, including those that were becoming the new frontier in emerging markets, may see their access to foreign capital dry up. |
| Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты. | The new governments will face the immediate challenge of creating jobs, for which the only available recipe is investment in large scale public works projects. |
| Китай и Индия также в ближайшие годы столкнутся с все более серьезными водными кризисами, последствия которых могут оказаться ужасными. | China and India, too, will face growing water crises in the coming years, with potentially horrendous consequences. |
| Если они откажутся от макроэкономического порядка, что возможно делают Венгрия и Чешская Республика, то они в одиночку столкнутся с последствиями. | If they abandon macroeconomic discipline, as Hungary and possibly the Czech Republic may be doing, they alone will face the consequences. |
| Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие. | The problem is imminent in North America, the Euro Area, and Japan. But, before long, many developing countries will also have to face up to it, and in many cases without a cushion of affluence. |
| Кроме того, сумма безвозвратных долгов, с которыми столкнутся банки, все еще остается неясной и может достигнуть несколько сотен миллиардов долларов. | Moreover, the size of the bad debt threatening banks remains unknown, and could amount to several hundred billion dollars. |
| Демократические движения в Ливане, Египте и других странах региона столкнутся с проблемой, связанной с включением исламистских партий в демократическую систему. | Democracy movements in Lebanon, Egypt, and elsewhere in the region must face the challenge of incorporating Islamist parties into democratic systems. |
| Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие. | But, before long, many developing countries will also have to face up to it, and in many cases without a cushion of affluence. |
| Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями. | Attempts by political parties to thrive on nationalism, xenophobia and populism will soon be confronted with the limits set by the EU and other international organizations. |
| Что если столкнутся интересы в гонке за материальным богатством китайского среднего класса и однопартийного государства ввиду задержки роста или же спада? | What if the bargain struck between the Chinese middle classes and the one party state were to fall apart, owing to a pause, or even a setback, in the race for material wealth? |
| Если китайцы не будут накачивать помощью его гибнущую экономику, утверждает он, они столкнутся с потоком беженцев через границу и возможными беспорядками . | If the Chinese do not pump aid into his crumbling economy, he argues, they will face refugees pouring across the border and possible unrest. |
| Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения. | Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits. |
| В результате, все без исключения министры пришли к выводу, что экономики их стран столкнутся с такой же проблемой, если не с худшей. | Then, to a minister, without exception, they all but decided that their economies should suffer more of the same, if not worse. |
| Конечно, даже получив такую помощь, страны, плохо управляющие своей экономикой, столкнутся с проблемами данное предложение не является панацеей от всех мировых проблем. | Of course, even with this assistance, countries that mismanage their economies will face problems the proposal is not a panacea to the world's problems. |
| Сегодня, хотя цены на нефть остаются высокими, российский бюджет и финансовая система столкнутся с серьезными проблемами в течение ближайших 2 3 лет. | Today, though oil prices remain high, Russia s budget and financial system face severe problems over the next 2 3 years. |
| Важную роль сыграет число десять 10 уровень безработицы в Америке и потенциальный 10 рост ВВП Китая неизбежно столкнутся, как атмосферные циклоны, вызвав грозу. | Ten is the number to watch America's 10 unemployment and China s potential 10 GDP growth are set to collide like weather fronts generating a storm. |
| Учитывая, что по официальной позиции Пекина, Тайвань часть Китая, похоже, что Гринпис и другие НПО не раз столкнутся с подобными конфликтами в будущем. | Given that Beijing's official position is that Taiwan is a part of Chinese territory, it's likely Greenpeace and other NGOs will face similar conflicts in the future. |
| И, в данном случае, ответственные лица обеих сторон столкнутся с внутренними противниками, которые только и ждут, чтобы наброситься на них при малейшем признаке слабости. | And, in this case, decision makers on both sides face domestic opponents who are only too ready to pounce at the least sign of weakness. |
| Очевидно, что проигрывают от этого молодые работники и будущие поколения, которые столкнутся с высокими налогами, необходимыми для того, чтобы оплатить пенсионерам обещанные им льготы. | The result is an extremely powerful political movement that extends from left to right, and includes young and old alike. The clear losers are young workers, and the future generations who will face the high tax burdens necessary to pay retirees their promised benefits. |
| В довершение всего этого, быстро растущий государственный долг означает, что те, кто только выходят на рынок труда, рано или поздно столкнутся с массой налогов. | On top of all this, rapidly growing public debt implies that new entrants to the labor market will sooner or later face a mountain of taxes. |
| Это означает, что они должны будут минимизировать расхождение между теорией и практикой, чтобы избежать неприятных сюрпризов, когда инженерные планы столкнутся с реальными условиями местности. | This implies that they will have to minimize the margin of error between theory and practice in order to avoid the risk of unpleasant surprises when the engineers' plans meet the reality of the terrain. |
| Более того, даже если план по внутреннему долгу ЕС никогда не вступит в силу, финансово благоразумные страны еврозоны столкнутся с более высокими затратами по займам. | Moreover, even if the plan for EU sovereign debt never takes off, fiscally prudent euro zone countries will face higher borrowing costs. |
| Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции. | The predicament for Europe's leaders at this week's summit is that they stand at the cusp of an unstable process of European integration. |
| Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции. | The predicament for Europe's leaders at this week's summit is that they stand at the cusp of an unstable process of European integration. With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function. |