Перевод "столкнуться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Confront Bump Encounter Consequences Running

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я называю это столкнуться с ИНКА .
It all has to do with when you face what I call the INCA.
Я не хочу столкнуться с Томом.
I don't want to run into Tom.
Вам придётся столкнуться с жестокой конкуренцией.
You're going to come up against fierce competition.
Мы можем столкнуться с некоторыми затруднениями.
We may experience some difficulties.
Есть трудности, с которыми нам придется столкнуться.
So there are challenges to be met.
Если им придётся столкнуться лбами, чья возьмёт?
If they went head to head, who would win?
Они должны столкнуться с последствиями своего действия.
They should face the consequences of their action.
Когда она станет подростком или пойдёт в университет, ей придётся столкнуться с жизнь, столкнуться с этим шизофреническим обществом.
When she reaches teenage years, or university, she will have to face life, face this schizophrenic society.
Ливан и Ирак могут столкнуться с подобной участью
Lebanon and Iraq could face a similar fate
Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками.
Chinese gamers can face significant political risks.
Сегодня европейские учреждения могут столкнуться с той же участью.
Today, European institutions could face the same fate.
Фермеры в более богатых странах также столкнуться с переменами.
Para petani di negara yang lebih kaya akan mengalami perubahan juga.
Я бы не хотел столкнуться с ним в тёмном переулке.
I wouldn't want to run into him in a dark alley.
Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться.
But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash.
Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой.
But Yar Adua might soon confront a big short term problem.
Такие беседы это нечто, с чем приходится столкнуться всем больным раком.
Such conversations are something that all cancer patients must face.
Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.
Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.
Но теперь это сообщество должно столкнуться с величайшим вызовом с подъёмом Китая.
But now that community must confront its greatest challenge the rise of China.
Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва.
That is the challenge they must meet at this time of great disruption.
С какими последствиями могут столкнуться эти дети, если мы не осудим это?
What repercussions might those children have to deal with if we don't condemn this?
Дездемона может столкнуться с Крессидой или Джульеттой в последующие 100 миллионов лет.
Desdemona may collide with either Cressida or Juliet within the next 100 million years.
Соединенным Штатам придется столкнуться с реальностью, как это уже сделал весь остальной мир.
Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти.
Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities.
Вскоре после своего выступления, собравшего миллионы просмотров, Диве снова пришлось столкнуться с расизмом.
Soon after giving her account, which already has millions of views, she said experienced racism once more.
Но после выборов в феврале следующий руководитель Израиля должен столкнуться с умеренным арабским вызовом.
He or she must talk directly to the Arab League, whose proposed peace plan will require tough Israeli negotiation, but is a reasonable start to preventing future wars, including just wars.
Но в регионе существуют другие проблемы, с которыми должен столкнуться Израиль и весь мир.
But there are other problems in the region that Israel and the world must face.
Поскольку теперь правительства должны столкнуться с жестоким вопросом есть ли альтернатива исландскому ускоренному краху?
For the brutal question governments must now face is this is there an alternative to the Icelandic crash course?
Учитывая эти шокирующие суммы, США могут столкнуться с двойным падением, рецессией в форме W.
Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession. The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid 2008 will be consumed thus leading to positive third quarter growth or saved.
Конечно, когда Янукович вернулся домой, ему пришлось столкнуться с тысячами протестующих на Киевском Майдане.
Of course, when Yanukovych returned home, he had to face thousands of protesters in Kyiv s Maidan (Independence Square).
Но после выборов в феврале следующий руководитель Израиля должен столкнуться с умеренным арабским вызовом.
But, after the election in February, Israel s next leader must face the moderate Arab challenge.
Столкнуться с давлением на обе системы одновременно словно потерять оба самолетных двигателя во время полета.
Facing stresses on both systems simultaneously is like losing both engines on an airplane in mid flight.
В течение этого периода, с проблемами быстрого старения общества в основном столкнуться развитые страны мира.
Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju.
Сулейманов также объяснил, что избегает определённых тем, в которых может столкнуться с серьёзными интересами местных
Suleymanov also explained that he avoids certain topics for fear of agitating sensitive and powerful local interests
Но первичная цель этой волны митингов помочь республиканцам, которые столкнуться с выборами в ноябре, набрать обороты.
But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.
Даже если сдержать ядерную угрозу, в двадцать первом веке мы можем столкнуться с новыми серьезными глобальными рисками.
Even if the nuclear threat is contained, the twenty first century could confront us with grave new global perils.
Показать бессмысленность этих усилий можно на примере нескольких программ предпринятых в Афганистане, с которыми мне довелось столкнуться.
To see the folly of these endeavors, let me dissect a number of anti poppy schemes undertaken in Afghanistan with which I was connected.
Следуют за исполнителями. Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом. Они действуют самостоятельно.
They follow the characters. They're smart enough, we hope, not to bump into each other. They go off on their own.
Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС.
The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU. Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.
Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС.
The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.
Оппозиционные группировки предупредили демонстрантов о том, что они могут столкнуться с жестокой реакцией со стороны сил безопасности.
Opposition groups have warned demonstrators that they are likely to meet a tough response from the security forces.
Насмешки и издевательства, с которыми могут столкнуться дети, получившие подобные имена, будут детально проанализированы в следующей статье.
The mockery and derision that the kids who receive such names are exposed to will be discussed in detail in an upcoming instalment.
Предстоит столкнуться с двумя проблемами возможность осуществления греческой программы финансовой стабилизации и как закрыть среднесрочный дефицит финансирования страны.
Two problems need to be addressed the credibility of Greece s fiscal stabilization program, and how to cover the country s medium term financing gap.
Поэтому вместо того, чтобы столкнуться с избытком сбережений, мировая экономика стоит перед проблемой упадка спроса в развивающихся странах.
Consequently, rather than facing a savings glut, the global economy faces a problem of demand failure in developing countries.
По какому бы пути мы не пошли, человечеству всё равно придётся столкнуться с тем, пространство для маневра ограничено.
Regardless of which route we choose, the world s current predicament limits our room to maneuver.
частные лица, компании и неправительственные организации, должны будут объединиться, что бы принять главные вызовы, с которыми придётся столкнуться.
The private actors, companies and NGOs, are going to have to get together to face the major challenges we are going to face.