Перевод "столкнуться с задержкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха. | On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure. |
| Нельзя убить себя задержкой дыхания. | You cannot kill yourself by holding your breath. |
| Я называю это столкнуться с ИНКА . | It all has to do with when you face what I call the INCA. |
| Я не хочу столкнуться с Томом. | I don't want to run into Tom. |
| Вам придётся столкнуться с жестокой конкуренцией. | You're going to come up against fierce competition. |
| Мы можем столкнуться с некоторыми затруднениями. | We may experience some difficulties. |
| Программа для голосового чата с высоким качеством звука и низкой задержкой | A low latency, high quality voice chat program for gaming |
| Есть трудности, с которыми нам придется столкнуться. | So there are challenges to be met. |
| Они должны столкнуться с последствиями своего действия. | They should face the consequences of their action. |
| Это стало бы для них существенной задержкой. | It would be a huge setback for them. |
| Когда она станет подростком или пойдёт в университет, ей придётся столкнуться с жизнь, столкнуться с этим шизофреническим обществом. | When she reaches teenage years, or university, she will have to face life, face this schizophrenic society. |
| Ливан и Ирак могут столкнуться с подобной участью | Lebanon and Iraq could face a similar fate |
| Пока что эти самые свопы предоставляются, правда, с задержкой и сопутствующим им политическим багажом. | So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached. |
| Сегодня европейские учреждения могут столкнуться с той же участью. | Today, European institutions could face the same fate. |
| Фермеры в более богатых странах также столкнуться с переменами. | Para petani di negara yang lebih kaya akan mengalami perubahan juga. |
| Но теперь это сообщество должно столкнуться с величайшим вызовом с подъёмом Китая. | But now that community must confront its greatest challenge the rise of China. |
| Я бы не хотел столкнуться с ним в тёмном переулке. | I wouldn't want to run into him in a dark alley. |
| Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться. | But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. |
| Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой. | But Yar Adua might soon confront a big short term problem. |
| Такие беседы это нечто, с чем приходится столкнуться всем больным раком. | Such conversations are something that all cancer patients must face. |
| Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться. | Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve. |
| В 2001 году было зарегистрировано 165 миллионов детей с задержкой роста, что составляет половину населения Соединенных Штатов. | There were 165 million stunted children in 2001, equivalent to half the population of the United States. |
| Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва. | That is the challenge they must meet at this time of great disruption. |
| С какими последствиями могут столкнуться эти дети, если мы не осудим это? | What repercussions might those children have to deal with if we don't condemn this? |
| Дездемона может столкнуться с Крессидой или Джульеттой в последующие 100 миллионов лет. | Desdemona may collide with either Cressida or Juliet within the next 100 million years. |
| Как и некоторые другие аспекты американо китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30 летней задержкой. | Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag. |
| Соединенным Штатам придется столкнуться с реальностью, как это уже сделал весь остальной мир. | Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world. |
| Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти. | Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities. |
| Вскоре после своего выступления, собравшего миллионы просмотров, Диве снова пришлось столкнуться с расизмом. | Soon after giving her account, which already has millions of views, she said experienced racism once more. |
| Если им придётся столкнуться лбами, чья возьмёт? | If they went head to head, who would win? |
| Озеро ежегодно замерзает, и лёд обычно держится с ноября до начала апреля, причём сход оледенения с восточной части происходит с задержкой на 10 15 дней. | The lake freezes every year between November and early April, and the melting is delayed by some 10 15 days in the eastern part. |
| Но после выборов в феврале следующий руководитель Израиля должен столкнуться с умеренным арабским вызовом. | He or she must talk directly to the Arab League, whose proposed peace plan will require tough Israeli negotiation, but is a reasonable start to preventing future wars, including just wars. |
| Но в регионе существуют другие проблемы, с которыми должен столкнуться Израиль и весь мир. | But there are other problems in the region that Israel and the world must face. |
| Поскольку теперь правительства должны столкнуться с жестоким вопросом есть ли альтернатива исландскому ускоренному краху? | For the brutal question governments must now face is this is there an alternative to the Icelandic crash course? |
| Учитывая эти шокирующие суммы, США могут столкнуться с двойным падением, рецессией в форме W. | Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession. The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid 2008 will be consumed thus leading to positive third quarter growth or saved. |
| Конечно, когда Янукович вернулся домой, ему пришлось столкнуться с тысячами протестующих на Киевском Майдане. | Of course, when Yanukovych returned home, he had to face thousands of protesters in Kyiv s Maidan (Independence Square). |
| Но после выборов в феврале следующий руководитель Израиля должен столкнуться с умеренным арабским вызовом. | But, after the election in February, Israel s next leader must face the moderate Arab challenge. |
| Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика. | The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights. |
| Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками. | Chinese gamers can face significant political risks. |
| В процессе возрождения Афганистана придется столкнуться с особыми сложностями, поскольку он не является обществом с сильным политическим центром. | Afghanistan poses particular difficulties in reconstruction, as it is not a society with a strong political center. |
| Столкнуться с давлением на обе системы одновременно словно потерять оба самолетных двигателя во время полета. | Facing stresses on both systems simultaneously is like losing both engines on an airplane in mid flight. |
| В течение этого периода, с проблемами быстрого старения общества в основном столкнуться развитые страны мира. | Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju. |
| Сулейманов также объяснил, что избегает определённых тем, в которых может столкнуться с серьёзными интересами местных | Suleymanov also explained that he avoids certain topics for fear of agitating sensitive and powerful local interests |
| Но первичная цель этой волны митингов помочь республиканцам, которые столкнуться с выборами в ноябре, набрать обороты. | But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum. |
| Однако Пакистан, Северная Корея и Иран все потенциально нестабильные страны с растущим ядерным производством могут столкнуться с этим в будущем. | But Pakistan, North Korea, and Iran all potentially unstable countries with growing nuclear enterprises may in the future. |